第 68 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  easy…chair before the door; but walked directly into the chamber of
  the queen。
  Marie Antoinette trembled and reached out her hand for the bell
  which stood by her on the table。
  〃Be still; for God's sake; be still!〃 whispered the officer。 〃Make
  no noise; your majesty。 Look at my face。〃 And; kneeling before the
  queen; he raised his head and looked at her with an expression
  almost of supplication。 〃I am Toulan;〃 he whispered; 〃the faithful
  servant of my queen。 Will your majesty have the goodness to recall
  me? Here is a letter from my patroness; Madame de Campan; who speaks
  well for me。 Will your majesty read it?〃
  The queen ran over the paper quickly and turned with a gentle smile
  to the officer; who was still kneeling before her; and who; in all
  her humiliation and misfortune; still paid her the homage due to
  majesty。
  〃Stand up; sir;〃 she said; mildly。 〃The throne lies in dust; and my
  crown is so sadly broken; that it is no longer worth the trouble to
  kneel before it。〃
  〃Madame; I see two crowns upon your noble head;〃 whispered Toulan
  〃the crown of the queen; and the crown of misfortune。 To these two
  crowns I dedicate my service and my fidelity; and for them I am
  prepared to die。 It is true; I can do but little for your majesty;
  but that little shall be faithfully done。 Thanks to my bitter hatred
  of royalty; and my rampant Jacobinism; I have carried matters so
  far; that I have been put upon the list of officers to keep watch;
  and; therefore; once every week I shall keep guard before your
  majesty's sleeping…room。〃
  〃And will you do me the favor to so put your chair that I shall not
  see youthat during the night I may not always have the feeling of
  being watched?〃 asked the queen; in supplicant tones。
  〃No; your majesty;〃 said Toulan; moved。 〃I will remain in my chair;
  but your majesty will prefer; perhaps; to turn the night into day;
  and remain up; as during my nights you will not be disturbed。〃
  〃What do you mean by that?〃 asked Marie Antoinette; joyfully。
  〃I mean; that; as during the day your majesty can never speak with
  the king without witnesses; we must call the night to our
  assistance; if you wish to speak confidentially to his majesty。 Your
  majesty has heard; that during the night the watch is withdrawn from
  the corridor; and your majesty is free to leave your room and go to
  the chamber of the king。〃
  A flash of joy passed over the countenance of the queen。 〃I thank
  you; sirI thank you to…day as a wife; perhaps the day may come
  when I can thank you as a queen; I accept your magnanimous kindness。
  Yes; I will turn the night into day; and; thanks to you; I shall be
  able to spend several hours undisturbed with my husband and my
  children。 And do you say that you shall be here quite often?〃
  〃Yes; your majesty; I shall be here once every week at your
  majesty's order。〃
  〃Oh! I have lost the habit of ordering;〃 said Marie Antoinette; with
  a pained look。 〃You see that the Queen of France is powerless; but
  she is not wholly unfortunate; for she has friends still。 You belong
  to these friends; sir; and that we may both retain the memory of
  this day; I will always call you my faithful one。〃
  No; the queen is not wholly unfortunate; she has friends who are
  ready; with her; to suffer; with her; if it must be; to die。 The
  Polignacs are gone; but Princess Lamballe; whom the queen had sent
  to London; to negotiate with Pitt; has returned; in spite of the
  warnings and pleadings of the queen。 Marie Antoinette; when she
  learned that the princess was on the point of leaving England; had
  written to her: 〃Do not come back at a moment so critical。 You would
  have to weep too much for us。 I feel deeply; believe me; how good
  you are; and what a true friend you are。 But; with all my love; I
  enjoin you not to come here。 Believe me; my tender friendship for
  you will cease only with death。〃
  The warning of her royal friend had; meanwhile; not restrained
  Princess Lamballe from doing what friendship commanded。 She had
  returned to France; and Marie Antoinette had; at least; the comfort
  of having a tender friend at her side。
  No; the queen was not wholly unfortunate。 Besides this friend; she
  had her children; tooher sweet; blooming little daughter; and the
  dauphin; the pride and joy of her heart。
  The dauphin had no suspicion of the woes and misfortunes which were
  threatening them。 Like flowers that grow luxuriantly and blossom
  upon graves; so grew and blossomed this beautiful boy in the
  Tuileries; which was nothing more than the grave of the old kingly
  glory。 But the dauphin was like sunshine in this dark; sad palace;
  and Marie Antoinette's countenance lightened when her eye fell upon
  her son; looking up to her with his tender; beaming face。 From the
  fresh; merry smile of her darling; she herself learned to smile
  again; and be happy。
  Gradually; after the first rage of the people was appeased; the
  chains with which she was bound were relaxed。 The royal family was
  at least permitted to leave the close; hot rooms; and go down into
  the gardens; although still watched and accompanied by the National
  Guard。 They were permitted to close the doors of their rooms again;
  although armed sentries still stood before them。
  There were even some weeks and months in this year 1791; when it
  appeared as if the exasperated spirits would be pacified; and the
  throne be reestablished with a portion of its old dignity。 The king
  had; in a certain manner; received forgiveness from the National
  Assembly; while accepting the constitution and swearingas indeed
  he could but swear; all power having been taken from him; and he
  being a mere lay…figurethat would control all his actions; and
  govern according to the expressed will of the National Assembly。
  But the king; in order to make peace with his people; had even made
  this sacrifice; and accepted the constitution。 The people seemed
  grateful to him for this; and appeared to be willing to return to
  more friendly relations。 The queen was no longer insulted with
  contemptuous cries when she appeared in the garden of the Tuileries;
  or in the Bois de Boulogne; and it even began to be the fashion to
  speak about the dauphin as a miracle of loveliness and beauty; and
  to go to the Tuileries to see him working in his garden。
  This garden of the dauphin was in the immediate neighborhood of the
  palace; at the end of the terrace on the river…side; it was
  surrounded with a high wire fence; and close by stood the little
  pavilion where dwelt Abbe Davout; the teacher of the dauphin。 The
  dauphin had had in Versailles a little garden of his own; which he
  himself worked; planted; and digged; and from whose flowers he
  picked a bouquet every morning; to bring it with beaming countenance
  to his mamma queen。
  For this painfully…missed garden of Versailles; the little garden on
  the terrace had to compensate。 The child was delighted with it; and
  every morning; when his study…hours were over; the dauphin hastened
  to his little parterre; to dig and to water his flowers。 The garden
  has; since that day; much changed; it is enlarged; laid out on a
  different plan; and surrounded with a higher fence; but it still
  remains the garden of the Dauphin Louis Charles; the same garden
  that Napoleon subsequently gave to the little King of Borne; the
  same that Charles X。 gave to the Duke de Bordeaux; and that Louis
  Philippe gave to the Count de Paris。 How many recollections cluster
  around this little bit of earth; which has always been prematurely
  left by its young possessors! One died in prison scarcely ten years
  old; another; hurried away by the tempest; still younger; into a
  foreign land; only lived to hear the name of his father; and see his
  dagger before he died。 The third and fourth were hurled out by the
  storm…wind like the first two; and still wear the mantle of exile in
  Austria and England。 And many as are the tears with which these
  children regard their own fate; there must be many which they must
  bestow upon the fate of their fathers。 One died upon the scaffold;
  another from the knife of an assassin; a third from a fall upon the
  pavement of a highway; and the last; the greatest of them all; was
  bound; like Prometheus; to a rock; and fed on bitter recollections
  till he met his death。
  This little garden; on the river…side terrace of the Tuileries park;
  which has come to have a world…wide interest; was then the Eldorado
  of the little Dauphin of Prance; and to see him behind the fence was
  the delight of the Parisians who used to visit there; and long for
  the moment when the glance of his blue eye fell upon them; and for
  some days and months had again become enthusiastic royalists。
  When the prince went into his little garden; he was usually
  accompanied by a detachment of the National Guard; who were on duty
  in the Tuileries; and the dauphin; who was now receiving instruction
  in the use of weapons; generally wore himself the uniform of a
  member of the National Guard。 The Parisians were delighted with this
  little guard of six years。 His picture hung in all stores; it was
  painted on fans and rings; and it was the fashion; among the most
  elegant ladies of the Faubourg St。 Germain; and among the market…
  women as well; t