第 50 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  Instantly there arose a new cry below。 〃The queen shall show
  herself! We want to see the queen! The queen! the queen! the queen!〃
  And in tones louder; and more commanding; and more terrible every
  moment; the summons came in through the balcony door。
  The queen took her two children by the hand and advanced a step or
  two; but the king held her back。
  〃Do not go; Marie;〃 he cried; with trembling voice and anxious look。
  〃No; do not go。 It is such a fearful sight; this raging mass at
  one's feet; it confuses one's senses。 Do not go; Marie!〃
  But the cry below had now expanded into the volume of a hurricane;
  and made the very walls of the palace shake。
  〃You hear plainly; sire;〃 cried Marie Antoinette; 〃there is just as
  much danger whether we see or do not see it。 Let me do; therefore;
  what you have done! Come; children!〃
  And walking between the two little ones; the queen stepped out upon
  the balcony with a firm step and raised head; followed by the king;
  who placed himself behind Marie Antoinette; as if he were a sentinel
  charged with the duty of protecting her life。
  But the appearance of the whole royal family did not produce the
  effect which Louis had; perhaps; anticipated。 The crowd did not now
  break out into snouts of joy。
  They cried and roared and howled: 〃The queen alone! No children! We
  want no one but the queen! Away with the children!〃
  It was all in vain that Louis advanced to the edge of the platform;
  in vain that he raised his arms as if commanding silence。 The sound
  of his voice was lost in the roar of the mob; who; with their
  clinched fists; their pikes and other weapons; their horrid cry; so
  frightened the dauphin that he could not restrain his tears。
  The royal family drew back and entered the apartment again; where
  they were received by the pale; trembling; speechless; weeping
  courtiers and servants。
  But the mob below were not pacified。 They appeared as though they
  were determined to give laws to the king and queen; and demand
  obedience from them。
  〃The queen! we will see the queen!〃 was the cry again and again。
  〃The queen shall show herself!〃
  〃Well; be it so!〃 cried Marie Antoinette; with cool decision; and;
  pressing through the courtiers; who wanted to restrain her; and even
  impatiently thrusting back the king; who implored her not to go; she
  stepped out upon the balcony。 Alone; without any one to accompany
  her; and having only the protection which the lion…tamer has when he
  enters the cage of the fierce monstersthe look of the eye and the
  commanding mien!
  And the lion appeared to be subdued; his fearful roar suddenly
  ceased; and in astonishment all these thousands gazed up at the
  queen; the daughter of the Caesars; standing above in proud
  composure; her arms folded upon her breast; and looking down with
  steady eye into the yawning and raging abyss。
  The people; overcome by this royal composure; broke into loud shouts
  of applause; and; during the continuance of these thousand…voiced
  bravos; the queen; with a proud smile upon her lips; stepped back
  from the balcony into the chamber。
  The dauphin flew to her with open arms and climbed up her knee。
  〃Mamma queen; my dear mamma queen;〃 cried he; 〃stay with me; don't
  go out again to these dreadful men; I am afraid of themoh; I am
  afraid!〃
  Marie Antoinette took the little boy in her arms; and with her cold;
  pale lips pressed a kiss upon his forehead。 For one instant it
  seemed as if she felt herself overcome by the fearful scene through
  which she had just passedas if the tears which were confined in
  her heart would force themselves into her eyes。 But Marie Antoinette
  overcame this weakness of the woman; for she felt that at this hour
  she could only be a queen。
  With the dauphin in her arms; and pressing him closely to her heart;
  she advanced to the king; who; in order not to let his wife see the
  tears which flooded his face; had withdrawn to the adjoining
  apartment and was leaning against the door。
  〃Sire;〃 said Marie Antoinette; entering the room; and presenting the
  dauphin to him; 〃sire; I conjure you that; in this fearful hour; you
  will make one promise to me。〃
  〃What is it; Marie?〃 asked the king; 〃what do you desire?〃
  〃Sire; by all that is dear to you and me;〃 continued the queen; 〃by
  the welfare and safety of France; by your own and by the safety of
  this dear child; your successor; I conjure you to promise me that;
  if we ever must witness such a scene of horror again; and if you
  have the means to escape it; you will not let the opportunity pass;〃
  'Footnote: The very words of the queen。See Beauchesne; 〃Louis
  XVI。; sa Vie;〃 etc。; p 145。'
  The king; deeply moved by the noble and glowing face of the queen;
  by the tones of her voice; and by her whole expression; turned away。
  He wanted to speak; but could not; tears choked his utterance; and;
  as if he were ashamed of his weakness; he pushed the queen and the
  dauphin back from him; hastened through the room; and disappeared
  through the door on the opposite side。
  Marie Antoinette looked with a long; sad face after him; and then
  returned to the balcony…room。 A shudder passed through her soul; and
  a dark; dreadful presentiment made her heart for an instant stop
  beating。 She remembered that this chamber in which she had that day
  suffered such immeasurable painthat this chamber; which now echoed
  the cries of a mob that had this day for the first time prescribed
  laws to a queen; had been the dying…chamber of Louis XIV。 'Footnote:
  Historical。See Goncourt; 〃Marie Antoinette;〃 p。 195。' A dreadful
  presentiment told her that this day the room had become the dying…
  chamber of royalty。
  Like a pale; bloody corpse; the Future passed before her eyes; and;
  with that lightning speed which accompanies moments of the greatest
  excitement; all the old dark warnings came back to her which she had
  previously encountered。 She thought of the picture of the slaughter
  of the babes at Bethlehem; which decorated the walls of the room in
  which the dauphin passed his first night on French soil; then of
  that dreadful prophecy which Count do Cagliostro had made to her on
  her journey to Paris; and of the scaffold which he showed her。 She
  thought of the hurricane which had made the earth shake and turn up
  trees by their roots; on the first night which the dauphin had
  passed in Versailles。 She thought too of the dreadful misfortune
  which on the next day happened to hundreds of men at the fireworks
  in Paris; and cost them their lives。 She recalled the moment at the
  coronation when the king caught up the crown which the papal nuncio
  was just on the point of placing on his head; and said at the same
  time;
  〃It pricks me。〃 'Footnote: Historical。'And now it seemed to her to
  be a new; dreadful reason for alarm; that the scene of horror; which
  she had just passed through; should take place in the dying…chamber
  of that king to whom France owed her glory and her greatness。
  〃We are lost; lost!〃 she whispered to herself。 〃Nothing can save us。
  There is the scaffold!〃
  〃With a silent gesture; and a gentle inclination of her head; the
  queen took her leave of all present; and returned to her own
  apartments; which were now guarded by Lafayette's soldiers; and
  which now conveyed no hint of the scene of horror which had
  transpired there a few hours before。
  Some hours later two cannon were discharged upon the great square
  before the palace。 They announced to the city of Versailles that the
  king; the queen; and their children; had just left the proud palace…
  …were then leaving the solitary residence at Versaillesnever to
  return!
  From the lofty tower of the church of St。 Louis; in which recently
  the opening of the States…General had been celebrated; the bell was
  just then striking the first hour after mid…day; when the carriage
  drove out of the great gate through which the royal family must pass
  on its way to Paris。 A row of other carriages formed the escort of
  the royal equipage。 They were intended for the members of the
  States…General。 For as soon as the journey of the king to Paris was
  announced; the National Assembly decreed that it regarded itself as
  inseparably connected with the person of the king; and that it would
  follow him to Paris。 A deputation had instantly repaired to the
  palace; to communicate this decree to the king; and had been
  received by Louis with cordial expressions of thanks。
  Marie Antoinette; however; had received the tidings of these
  resolves of the National Assembly with; a suspicious smile; and an
  angry flash darted into her eyes。
  〃And so; the gentlemen of the Third Estate have gained their point!〃
  cried she; in wrath。 〃They alone have produced this revolt; in order
  that the National Assembly may have a pretext for going to Paris。
  Now; they have reached their goal! Yet do not tell me that the
  revolution is ended here。 On the contrary; the hydra will now put
  forth all its heads; and will tear us in pieces。 But; very well! I
  would rather be torn to pieces by them than bend before them!〃
  And; with a lofty air and calm bearing; Marie Antoinette entered the
  great coach in which the royal family was to make the journey to
  Paris。 Near her sat the king; between them the daup