第 47 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  break the silence with a word or a remark。 With dumb lips; with open
  eyes; the three watchers sat and hearkened to the sounds of the
  night。 At times; when the roaring without was uncommonly loud and
  wild; they pressed one another's hands; and spoke to one another in
  looks; but when the sounds died away; they turned their eyes once
  more to the windows and listened。
  Slowly; dreadfully slowly moved the fingers of the great clock above
  on the chimney。 Madame de Campan often fixed her gaze upon it; and
  it seemed to her as if time must have ceased to go on; for it
  appeared to be an eternity since Varicourt had taken leave of her;
  and yet the two longer fingers on the dial had not indicated the
  fourth hour after midnight。 But the pendulum still continued its
  regular; even swinging; the time went forward; only every moment
  made the horror; the fear of unknown danger seem like an eternity!
  At last; slowly; with calm stroke; the hour began to strike four
  o'clock。 And amid the dreadful sounds outside the palace; the women
  could recognize the deep tones of the great clock on the Swiss hall。
  Four o'clock! One solitary; dreadful hour is passed! Three hours
  more; three eternities before daylight comes!
  But hark! what new; fearful noise without? That is no more the sound
  of singing and shouting; and cryingthat is the battle…cry…that is
  the rattle and clatter of muskets。 The three women sprang up; moved
  as if by one thought; animated by one purpose。 They moved the chairs
  back from the door; ready; as soon as danger should approach; to go
  into the chamber of the queen and awaken her。 Campan then slipped
  across the room to the door of the antechamber; which she had looked
  before。 She laid her ear to the key…hole; and listened。 All was
  still and quiet in the next room; no one was in the antechamber。
  There was no immediate danger near; for Varicourt's voice had not
  yet uttered the cry of warning。
  But more fearful grew the noise outside。 The crackle of musketry was
  more noticeable; and every now and then there seemed to be heavy
  strokes as if directed against the palace; sounding as if the people
  were attempting to force the iron gate of the front court。
  〃I must know what is going on;〃 whispered Campan; and with cool
  decision she put the key into the door; turned it; entered the
  antechamber; and flew to the window; where there was a view of the
  whole court; and a fearful sight met her there。 The crowd had broken
  the gate; pressed into the court; and was surging in great masses
  toward the palace doors。 Here and there torches threw their glare
  over these masses; disclosing men with angry gestures; and women
  with streaming hair; swinging their arms savagely; and seeming like
  a picture of hell; not to be surpassed in horror even by the
  phantasms of Dante。 Women changed to furies and bacchanalians;
  roaring and shouting in their murderous desires; men; like blood…
  thirsty tigers; preparing to spring upon their prey; and give it the
  death…stroke; swinging pikes and guns; which gleamed horribly in the
  glare of the torches; arms and fists bearing threatening daggers and
  knives! All this was pressing on upon the palaceall these clinched
  fists would soon be engaged in hammering upon the walls which
  separated the king and queen from the peoplethe executioner from
  his victim!
  All at once there rang out a fearful; thundering cry; which made the
  windows rattle; and called forth a terrible echo above in the
  deserted hall; for through all these shrieks and howls; there
  resounded now a piercing cry; such as only the greatest pain or the
  most instant need can extort from human lips。
  〃That was a death…cry;〃 whispered Madame de Campan; trembling; and
  drawing back from the window。 〃They have certainly killed the Swiss
  guards; who are keeping the door; they will now pour into the
  palace。 O God! what will become of Varicourt? I must know what is
  going on!〃
  She flew through the antechamber and opened the door of the Swiss
  hall。 It was empty; but outside of it could be heard a confused;
  mixed mass of sounds; cries; and the tramping as of hundreds and
  hundreds of men coming on。 Nearer and nearer came the sound; more
  distinct every moment。 All at once the door was flung open on the
  other side of the Swiss hall; the door which led out; and Varicourt
  appeared in it; pushed backward by the raging; howling mass。 He
  still sought to resist the oncoming tramp of these savage men; and;
  with a movement like lightning; putting his weapon across the door;
  he was able for one minute to hold the place against the tidejust
  so long as the arms which held the weapon had in them the pulse of
  life! Varicourt looked like a dying man; his uniform was torn and
  cut; his face deathly pale; and on one side disfigured by the blood
  which was streaming down from a broad wound in his forehead。
  〃It is time; it is time!〃 he cried; with a loud tremulous voice;
  and; as he saw for an instant the face of Campan at the opposite
  door; a flash of joy passed over his face。
  〃Save the queen! They will murder her!〃 'Varicourt's last words。
  See 〃Memoires de Madame de Campan;〃 vol。 ii。; p。 77。 '
  Madame de Campan hastily closed the door; drew the great bolt; and
  then sprang through the antechamber into the waiting…room; and
  bolted its door too。 Then; after she had done thatafter she had
  raised this double wall between the sleeping queen and the raging
  mobshe sank upon her knees like one who was utterly crushed; and
  raised her folded hands to heaven。
  〃Have mercy on his soul; O God! take him graciously to heaven!〃
  whispered she; with trembling lips。
  〃For whom are you praying?〃 asked the two women; in low voices;
  hurrying up to her。 〃Who is dead?〃
  〃Mr。 Varicourt;〃 answered Campan; with a sigh。 〃I heard his death…
  cry; as I was bolting the door of the antechamber。 But we cannot
  stop to weep and lament。 We must save the queen!〃
  And she sprang up from her knees; flew through the room; and opened
  the door leading to the queen's chamber。
  At that moment a fearful crash was heard; then a loud shout of
  triumph in the outer antechamber。
  〃The queen! We want the heart of the queen!〃
  〃They have broken down the door of the antechamberthey are in the
  waiting…room!〃 whispered Campan。 〃There is no time to be lost。 Come;
  friends; come!〃
  And she hastened to the bed of the queen; who was still lying in
  that heavy; unrefreshing sleep which usually follows exhaustion and
  intense excitement。
  〃Your majesty; your majesty; wake!〃
  〃What is it; Campan?〃 asked Marie Antoinette; opening her eyes; and
  hastily sitting up in bed。 〃Why do you waken me? What has happened?〃
  The fearful sounds without; the crashing of the door of the little
  waiting…room; gave answer。 The rough; hard voices of the exasperated
  women; separated now from the queen by only one thin door; quickly
  told all that had happened。
  Marie Antoinette sprang from her bed。 〃Dress me quick; quick!〃
  〃Impossible! There is no time。 Only hear how the gunstocks beat
  against the door! They will break it down; and then your majesty is
  lost! The clothes on without stopping to fasten them! Now fly; your
  majesty; fly! Through the side…door…through the OEil de Boeuf!〃
  Madame de Campan went in advance; the two women supported the queen
  and carried her loose clothes; and then they flew on through the
  still and deserted corridors to the sleeping…room of the king。
  It was emptyno one there!
  〃O God! Campan; where is the king? I must go to him。 My place is by
  his side! Where is the king?〃
  〃Here I am; Marie; here!〃 cried the king; who just then entered and
  saw the eager; anxious face of his wife。 〃I hurried to save our most
  costly possessions!〃
  He laid the dauphin; only half awake; and lying on his breast; in
  the arms which Marie Antoinette extended to him; and then led her
  little daughter to her; who had been brought in by Madame Tourzel。
  〃Now;〃 said the king; calmly; 〃now that I have collected my dearest
  treasures; I will go and see what is going on。〃
  But Marie Antoinette held him back。 〃There is destruction;
  treachery; and murder outside。 Crime may break in here and overwhelm
  us; but we ought not to go out and seek it。〃
  〃Well;〃 said the king; 〃we will remain here and await what comes。〃
  And turning to his valet; who was then entering; Louis continued:
  〃Bring me my chocolate; I want to take advantage of the time to
  breakfast; for I am hungry!〃
  〃Sire; now? shall we breakfast now?〃 asked the queen; amazed。
  〃Why not?〃 answered Louis calmly。 〃If the body is strengthened; we
  look at every thing more composedly and confidently。 You must take
  breakfast too; Marie; for who knows whether we shall find time for
  some hours after this?〃
  〃I! oh; I need no breakfast;〃 cried Marie Antoinette; and as she saw
  Louis eagerly taking a cup of chocolate from the hands of a valet;
  and was going to enjoy it; she turned away to repress the tears of
  anger and pain which in spite of herself pressed into her eyes。
  〃Mamma queen;〃 cried the dauphin; who was yet in her arms; 〃I should
  like my breakfast too。 My chocolateI should like my chocolate
  too!〃
  The queen compelled herself to smile; carried the child to its
  father; and softly