第 34 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  with an oath to the love which we cherish toward our queen!〃
  He offered her his arm; and; both smiling; both with beaming faces;
  left the room; and joined the wedding guests who had long been
  waiting for them with growing impatience。 They entered the carriages
  and drove to the church。 With joyful faces the bridal pair pledged
  their mutual fidelity before the altar; and their hands pressed one
  another; and their eyes met with a secret understanding of all that
  was meant at that wedding。 They both knew that at that moment they
  were pledging their fidelity to the queen; and that; while seeming
  to give themselves away to each other; they were really giving
  themselves to their sovereign。
  At the conclusion of the ceremony; they left the church of St。 Louis
  to repair to the wedding dinner; which Councillor Bugeaud had
  ordered to be prepared in one of the most brilliant restaurants of
  Versailles。
  〃Will you not tell me now; my dear son;〃 he said to Toulan〃will
  you not tell me now why you wish so strongly to celebrate the
  wedding in Versailles; and not in Paris; and why in the church of
  St。 Louis?〃
  〃I will tell you; father;〃 answered Toulan; pressing the arm of his
  bride closer to his heart。 〃I wanted here; where the country erects
  its altar; where in a few days the nation will meet face to face
  these poor earthly majesties; here; where in a few days the States…
  General will convene; to defend the right of the people against the
  prerogative of the sovereign; here alone to give to my life its new
  consecration。 Versailles will from this time be doubly dear to me。 I
  shall owe to it my life's happiness as a man; my freedom as a
  citizen。 They have done me the honor in Rouen to elect me to a place
  in the Third Estate; and as; in a few days; the Assembly of the
  Nation will meet here in Versailles; I wanted my whole future
  happiness to be connected with the place。 And I wanted to be married
  in St。 Louis's church; because I love the good King Louis。 He is the
  true and sincere friend of the nation; and he would like to make his
  people happy; if the queen; the Austrian; would allow it。〃
  〃Yes; indeed;〃 sighed the councillor; who; in spite of his relation
  to Madame de Campan; belonged to the opponents of the queen〃 yes;
  indeed; if the Austrian woman allowed it。 But she is not willing
  that France should be happy。 Woe to the queen; all our misery comes
  from her!
  CHAPTER IX。
  THE OPENING OF THE STATES…GENERAL。
  On the morning of the 5th of May; 1789; the solemn opening of the
  States…General of France was to occur at Versailles。 This early date
  was appointed for the convocation of the estates; in order to be
  able to protract as much as possible the ceremonial proceedings。 But
  at the same time this occasion was to be improved in preparing a
  sensible humiliation for the members of the Third Estate。
  In the avenue of the Versailles palace a large and fine hall was
  fixed upon as the most appropriate place for receiving the twelve
  hundred representatives of France; and a numerous company of
  spectators besides; and; being chosen; was appropriately fitted up。
  Louis XVI。 himself; who was very fond of sketching and drawing
  architectural plans; had busied himself in the most zealous way with
  the arrangements and decorations of the hall。
  It had long been a matter of special interest to the king to fit up
  the room which was to receive the representatives of the nation; in
  a manner which would be worthy of so significant an occasion。 He had
  himself selected the hangings and the curtains which were to protect
  the audience from the too glaring light of the day。
  When the members of the Third Estate arrived; they saw with the
  greatest astonishment that they were not to enter the hall by the
  same entrance which was appropriated to the representatives of the
  nobility and the clergy; who were chosen at the same time with
  themselves。 While for the last two the entrance was appointed
  through the main door of the hall; the commoners were allowed to
  enter by a rear door; opening into a dark and narrow corridor;
  where; crowded together; they were compelled to wait till the doors
  were opened。
  Almost two hours elapsed before they were allowed to pass out of
  this dark place of confinement into the great hall; at a signal from
  the Marquis de Brize; the master of ceremonies。
  A splendid scene now greeted their eyes。 The Salle de Menus; which
  had been fitted up for the reception of the nobility; displayed
  within two rows of Ionic pillars; which gave to the hall an unwonted
  air of dignity and solemnity。 The hall was lighted mainly from
  above; through a skylight; which was covered with a screen of white
  sarcenet。 A gentle light diffused itself throughout the room; making
  one object as discernible as another。 In the background the throne
  could be seen on a richly ornamented estrade and beneath a gilded
  canopy; an easy…chair for the queen; tabourets for the princesses;
  and chairs for the other members of the royal family。 Below the
  estrade stood the bench devoted to the ministers and the secretaries
  of state。 At the right of the throne; seats had been placed for the
  clergy; on the left for the nobility; while in front were the six
  hundred chairs devoted to the Third Estate。
  The Marquis de Brize; with two assistant masters of ceremonies; now
  began to assign the commoners to their seats; in accordance with the
  situation of the districts which they represented。
  As the Duke d'Orleans appeared in the midst of the other deputies of
  Crespy; there arose from the amphitheatre; where the spectators sat;
  a gentle sound of applause; which increased in volume; and was
  repeated by some of the commoners; when it was noticed that the duke
  made a clergyman; who had gone behind him in the delegation from
  this district; go in front of him; and did not desist till the
  round…bellied priest had really taken his place before him。 In the
  mean time the bench of the ministers had begun to fill。 They
  appeared as a body; clothed in rich uniforms; heavy with gold。 Only
  one single man among them appeared in simple citizen's clothing; and
  bearing himself as naturally as if he were engaged in business of
  the state; or in ordinary parlor conversation; and by no means as if
  taking part in an extraordinary solemnity。 As soon as he was seen;
  there arose on all sides; as much in the assembly as on the tribune;
  a movement as of joy which culminated in a general clapping of
  hands。
  The man who received this salutation was the newly…appointed
  minister of finance; Necker; to whom the nation was looking for a
  reestablishment of its prosperity and of its credit。
  Necker manifested only by a thoughtful smile; which mounted to his
  earnest; thought…furrowed face; that he was conscious to whom the
  garland of supreme popularity was extended at this moment。
  Next; the deputation of Provence appeared; in the midst of which
  towered Count Mirabeau; with his proud; erect bearing; advancing to
  take the place appointed for him。 His appearance was the sign for a
  few hands to commence clapping in a distant part of the hall; in
  honor of a man so much talked of in Prance; and of whom such strange
  things were said。 But at this instant the king appeared; accompanied
  by the queen; followed by the princes and princesses of the royal
  family。
  At the entrance of the king; the whole assembly broke into a loud;
  enthusiastic shout of applause and of joy。 The Third Estate as well;
  at a signal from Count Mirabeau; had quickly risen; but continued to
  stand without bending the knee; as had been; at the last time when
  all the estate were assembled; the invariable rule。 Only one of the
  representatives of the Third Estate; a young man with energetic;
  proud face; and dark; glowing eyes; bent his knee when he saw the
  queen entering behind the king。 But the powerful hand of his
  neighbor was laid upon his shoulder and drew him quickly up。
  〃Mr。 Deputy;〃 whispered this neighbor to him; 〃it becomes the
  representatives of the nation to stand erect before the crown。〃
  〃It is true; Count Mirabeau;〃 answered Toulan。 〃I did not bend my
  knee to the crown; but to the queen as; a beautiful woman。〃
  Mirabeau made no reply; but turned his flaming eyes to the king。
  Louis XVI。 appeared that day arrayed in the great royal ermine; and
  wore upon his head a plumed hat; whose band glistened with great
  diamonds; while the largest in the royal possession; the so…called
  Titt; formed the centre; and threw its rays far and wide。 The king
  appeared at the outset to be deeply moved at the reception which had
  been given him。 A smile; indicating that his feelings were touched;
  played upon his face。 But afterward; when all was still; and the
  king saw the grave; manly; marked faces of the commoners opposite
  him; his manner became confused; and for an instant he seemed to
  tremble。
  The queen; however; looked around her with a calm and self…possessed
  survey。 Her fine eyes swept slowly and searchingly over the rows of
  grave men who sat opposite the royal couple; and dwelt a moment on
  Toulan; as if she recalled in him the young man who; two years
  before; had brought the message of Cardinal Rohan's acquittal。 A
  painful smile