第 208 节
作者:空白协议书      更新:2021-02-21 16:31      字数:9320
  And gallant lord; and stalwart knight;
  In rich array;
  Where shall we seek them now?  Alas!
  Like the bright dewdrops on the grass;
  They passed away。
  His brother; too; whose factious zeal
  Usurped the sceptre of Castile;
  Unskilled to reign;
  What a gay; brilliant court had he;
  When all the flower of chivalry
  Was in his train!
  But he was mortal; and the breath;
  That flamed from the hot forge of Death;
  Blasted his years;
  Judgment of God! that flame by thee;
  When raging fierce and fearfully;
  Was quenched in tears!
  Spain's haughty Constable; the true
  And gallant Master; whom we knew
  Most loved of all;
  Breathe not a whisper of his pride;
  He on the gloomy scaffold died;
  Ignoble fall!
  The countless treasures of his care;
  His villages and villas fair;
  His mighty power;
  What were they all but grief and shame;
  Tears and a broken heart; when came
  The parting hour?
  His other brothers; proud and high;
  Masters; who; in prosperity;
  Might rival kings;
  Who made the bravest and the best
  The bondsmen of their high behest;
  Their underlings;
  What was their prosperous estate;
  When high exalted and elate
  With power and pride?
  What; but a transient gleam of light;
  A flame; which; glaring at its height;
  Grew dim and died?
  So many a duke of royal name;
  Marquis and count of spotless fame;
  And baron brave;
  That might the sword of empire wield;
  All these; O Death; hast thou concealed
  In the dark grave!
  Their deeds of mercy and of arms;
  In peaceful days; or war's alarms;
  When thou dost show。
  O Death; thy stern and angry face;
  One stroke of thy all…powerful mace
  Can overthrow。
  Unnumbered hosts; that threaten nigh;
  Pennon and standard flaunting high;
  And flag displayed;
  High battlements intrenched around;
  Bastion; and moated wall; and mound;
  And palisade;
  And covered trench; secure and deep;
  All these cannot one victim keep;
  O Death; from thee;
  When thou dost battle in thy wrath;
  And thy strong shafts pursue their path
  Unerringly。
  O World! so few the years we live;
  Would that the life which thou dost give
  Were life indeed!
  Alas! thy sorrows fall so fast;
  Our happiest hour is when at last
  The soul is freed。
  Our days are covered o'er with grief;
  And sorrows neither few nor brief
  Veil all in gloom;
  Left desolate of real good;
  Within this cheerless solitude
  No pleasures bloom。
  Thy pilgrimage begins in tears;
  And ends in bitter doubts and fears;
  Or dark despair;
  Midway so many toils appear;
  That he who lingers longest here
  Knows most of care。
  Thy goods are bought with many a groan;
  By the hot sweat of toil alone;
  And weary hearts;
  Fleet…footed is the approach of woe;
  But with a lingering step and slow
  Its form departs。
  And he; the good man's shield and shade;
  To whom all hearts their homage paid;
  As Virtue's son;
  Roderic Manrique; he whose name
  Is written on the scroll of Fame;
  Spain's champion;
  His signal deeds and prowess high
  Demand no pompous eulogy。
  Ye saw his deeds!
  Why should their praise in verse be sung?
  The name; that dwells on every tongue;
  No minstrel needs。
  To friends a friend; how kind to all
  The vassals of this ancient hall
  And feudal fief!
  To foes how stern a foe was he!
  And to the valiant and the free
  How brave a chief!
  What prudence with the old and wise:
  What grace in youthful gayeties;
  In all how sage!
  Benignant to the serf and slave;
  He showed the base and falsely brave
  A lion's rage。
  His was Octavian's prosperous star;
  The rush of Caesar's conquering car
  At battle's call;
  His; Scipio's virtue; his; the skill
  And the indomitable will
  Of Hannibal。
  His was a Trajan's goodness; his
  A Titus' noble charities
  And righteous laws;
  The arm of Hector; and the might
  Of Tully; to maintain the right
  In truth's just cause;
  The clemency of Antonine;
  Aurelius' countenance divine;
  Firm; gentle; still;
  The eloquence of Adrian;
  And Theodosius' love to man;
  And generous will;
  In tented field and bloody fray;
  An Alexander's vigorous sway
  And stern command;
  The faith of Constantine; ay; more;
  The fervent love Camillus bore
  His native land。
  He left no well…filled treasury;
  He heaped no pile of riches high;
  Nor massive plate;
  He fought the Moors; and; in their fall;
  City and tower and castled wall
  Were his estate。
  Upon the hard…fought battle…ground;
  Brave steeds and gallant riders found
  A common grave;
  And there the warrior's hand did gain
  The rents; and the long vassal train;
  That conquest gave。
  And if; of old; his halls displayed
  The honored and exalted grade
  His worth had gained;
  So; in the dark; disastrous hour;
  Brothers and bondsmen of his power
  His hand sustained。
  After high deeds; not left untold;
  In the stern warfare; which of old
  'T was his to share;
  Such noble leagues he made; that more
  And fairer regions; than before;
  His guerdon were。
  These are the records; half effaced;
  Which; with the hand of youth; he traced
  On history's page;
  But with fresh victories he drew
  Each fading character anew
  In his old age。
  By his unrivalled skill; by great
  And veteran service to the state;
  By worth adored;
  He stood; in his high dignity;
  The proudest knight of chivalry;
  Knight of the Sword。
  He found his cities and domains
  Beneath a tyrant's galling chains
  And cruel power;
  But by fierce battle and blockade;
  Soon his own banner was displayed
  From every tower。
  By the tried valor of his hand;
  His monarch and his native land
  Were nobly served;
  Let Portugal repeat the story;
  And proud Castile; who shared the glory
  His arms deserved。
  And when so oft; for weal or woe;
  His life upon the fatal throw
  Had been cast down;
  When he had served; with patriot zeal;
  Beneath the banner of Castile;
  His sovereign's crown;
  And done such deeds of valor strong;
  That neither history nor song
  Can count them all;
  Then; on Ocana's castled rock;
  Death at his portal came to knock;
  With sudden call;
  Saying; 〃Good Cavalier; prepare
  To leave this world of toil and care
  With joyful mien;
  Let thy strong heart of steel this day
  Put on its armor for the fray;
  The closing scene。
  〃Since thou hast been; in battle…strife;
  So prodigal of health and life;
  For earthly fame;
  Let virtue nerve thy heart again;
  Loud on the last stern battle…plain
  They call thy name。
  〃Think not the struggle that draws near
  Too terrible for man; nor fear
  To meet the foe;
  Nor let thy noble spirit grieve;
  Its life of glorious fame to leave
  On earth below。
  〃A life of honor and of worth
  Has no eternity on earth;
  'T is but a name;
  And yet its glory far exceeds
  That base and sensual life; which leads
  To want and shame。
  〃The eternal life; beyond the sky;
  Wealth cannot purchase; nor the high
  And proud estate;
  The soul in dalliance laid; the spirit
  Corrupt with sin; shall not inherit
  A joy so great。
  〃But the good monk; in cloistered cell;
  Shall gain it by his book and bell;
  His prayers and tears;
  And the brave knight; whose arm endures
  Fierce battle; and against the Moors
  His standard rears。
  〃And thou; brave knight; whose hand has poured
  The life…blood of the Pagan horde
  O'er all the land;
  In heaven shalt thou receive; at length;
  The guerdon of thine earthly strength
  And dauntless hand。
  〃Cheered onward by this promise sure;
  Strong in the faith entire and pure
  Thou dost profess;
  Depart; thy hope is certainty;
  The third; the better life on high
  Shalt thou possess。〃
  〃O Death; no more; no more delay;
  My spirit longs to flee away;
  And be at rest;
  The will of Heaven my will shall be;
  I bow to the divine decree;
  To God's behest。
  〃My soul is ready to depart;
  No thought rebels; the obedient heart
  Breathes forth no sigh;
  The wish on earth to linger still
  Were vain; when 't is God's sovereign will
  That we shall die。
  〃O thou; that for our sins didst take
  A human form; and humbly make
  Thy home on earth;
  Thou; that to thy divinity
  A human nature didst ally
  By mortal birth;
  〃And in that form didst suffer here
  Torment; and agony; and fear;
  So patiently;
  By thy redeeming grace alone;
  And not for merits of my own;
  O; pardon me!〃
  As thus the dying warrior prayed;
  Without one gathering mist or shade
  Upon his mind;
  Encircled by his family;
  Watched by affection's gentle eye
  So soft and kind;
  His soul to Him; who gave it; rose;
  God lead it to its long repose;
  Its glorious rest!
  And; though the warrior's sun has set;
  Its light shall linger round us yet;
  Bright; radiant; blest。
  SONNETS
  I
  THE GOOD SHEPHERD
  (EL BUEN PASTOR)
  BY LOPE DE VEGA