第 23 节
作者:空白协议书      更新:2021-02-21 16:29      字数:9322
  The bursting shell; the gateway wrenched asunder;
  The rattling musketry; the clashing blade;
  And ever and anon; in tones of thunder;
  The diapason of the cannonade。
  Is it; O man; with such discordant noises;
  With such accursed instruments as these;
  Thou drownest Nature's sweet and kindly voices;
  And jarrest the celestial harmonies?
  Were half the power; that fills the world with terror;
  Were half the wealth; bestowed on camps and courts;
  Given to redeem the human mind from error;
  There were no need of arsenals or forts:
  The warrior's name would be a name abhorred!
  And every nation; that should lift again
  Its hand against a brother; on its forehead
  Would wear forevermore the curse of Cain!
  Down the dark future; through long generations;
  The echoing sounds grow fainter and then cease;
  And like a bell; with solemn; sweet vibrations;
  I hear once more the voice of Christ say; 〃Peace!〃
  Peace! and no longer from its brazen portals
  The blast of War's great organ shakes the skies!
  But beautiful as songs of the immortals;
  The holy melodies of love arise。
  NUREMBERG
  In the valley of the Pegnitz; where across broad meadow…lands
  Rise the blue Franconian mountains; Nuremberg; the ancient;
  stands。
  Quaint old town of toil and traffic; quaint old town of art and
  song;
  Memories haunt thy pointed gables; like the rooks that round them
  throng:
  Memories of the Middle Ages; when the emperors; rough and bold;
  Had their dwelling in thy castle; time…defying; centuries old;
  And thy brave and thrifty burghers boasted; in their uncouth
  rhyme;
  That their great imperial city stretched its hand through every
  clime。
  In the court…yard of the castle; bound with many an iron hand;
  Stands the mighty linden planted by Queen Cunigunde's hand;
  On the square the oriel window; where in old heroic days
  Sat the poet Melchior singing Kaiser Maximilian's praise。
  Everywhere I see around me rise the wondrous world of Art:
  Fountains wrought with richest sculpture standing in the common
  mart;
  And above cathedral doorways saints and bishops carved in stone;
  By a former age commissioned as apostles to our own。
  In the church of sainted Sebald sleeps enshrined his holy dust;
  And in bronze the Twelve Apostles guard from age to age their
  trust;
  In the church of sainted Lawrence stands a pix of sculpture rare;
  Like the foamy sheaf of fountains; rising through the painted
  air。
  Here; when Art was still religion; with a simple; reverent heart;
  Lived and labored Albrecht Durer; the Evangelist of Art;
  Hence in silence and in sorrow; toiling still with busy hand;
  Like an emigrant he wandered; seeking for the Better Land。
  Emigravit is the inscription on the tombstone where he lies;
  Dead he is not; but departed;for the artist never dies。
  Fairer seems the ancient city; and the sunshine seems more fair;
  That he once has trod its pavement; that he once has breathed its
  air!
  Through these streets so broad and stately; these obscure and
  dismal lanes;
  Walked of yore the Mastersingers; chanting rude poetic strains。
  From remote and sunless suburbs came they to the friendly guild;
  Building nests in Fame's great temple; as in spouts the swallows
  build。
  As the weaver plied the shuttle; wove he too the mystic rhyme;
  And the smith his iron measures hammered to the anvil's chime;
  Thanking God; whose boundless wisdom makes the flowers of poesy
  bloom
  In the forge's dust and cinders; in the tissues of the loom。
  Here Hans Sachs; the cobbler…poet; laureate of the gentle craft;
  Wisest of the Twelve Wise Masters; in huge folios sang and
  laughed。
  But his house is now an ale…house; with a nicely sanded floor;
  And a garland in the window; and his face above the door;
  Painted by some humble artist; as in Adam Puschman's song;
  As the old man gray and dove…like; with his great beard white and
  long。
  And at night the swart mechanic comes to drown his cark and care;
  Quaffing ale from pewter tankard; in the master's antique chair。
  Vanished is the ancient splendor; and before my dreamy eye
  Wave these mingled shapes and figures; like a faded tapestry。
  Not thy Councils; not thy Kaisers; win for thee the world's
  regard;
  But thy painter; Albrecht Durer; and Hans Sachs thy cobbler…bard。
  Thus; O Nuremberg; a wanderer from a region far away;
  As he paced thy streets and court…yards; sang in thought his
  careless lay:
  Gathering from the pavement's crevice; as a floweret of the soil;
  The nobility of labor;the long pedigree of toil。
  THE NORMAN BARON
  Dans les moments de la vie ou la reflexion devient plus calme
  et plus profonde; ou l'interet et l'avarice parlent moins haut
  que la raison; dans les instants de chagrin domestique; de
  maladie; et de peril de mort; les nobles se repentirent de
  posseder des serfs; comme d'une chose peu agreable a Dieu; qui
  avait cree tous les hommes a son image。THIERRY; Conquete de
  l'Angleterre。
  In his chamber; weak and dying;
  Was the Norman baron lying;
  Loud; without; the tempest thundered
  And the castle…turret shook;
  In this fight was Death the gainer;
  Spite of vassal and retainer;
  And the lands his sires had plundered;
  Written in the Doomsday Book。
  By his bed a monk was seated;
  Who in humble voice repeated
  Many a prayer and pater…noster;
  From the missal on his knee;
  And; amid the tempest pealing;
  Sounds of bells came faintly stealing;
  Bells; that from the neighboring kloster
  Rang for the Nativity。
  In the hall; the serf and vassal
  Held; that night their Christmas wassail;
  Many a carol; old and saintly;
  Sang the minstrels and the waits;
  And so loud these Saxon gleemen
  Sang to slaves the songs of freemen;
  That the storm was heard but faintly;
  Knocking at the castle…gates。
  Till at length the lays they chanted
  Reached the chamber terror…haunted;
  Where the monk; with accents holy;
  Whispered at the baron's ear。
  Tears upon his eyelids glistened;
  As he paused awhile and listened;
  And the dying baron slowly
  Turned his weary head to hear。
  〃Wassail for the kingly stranger
  Born and cradled in a manger!
  King; like David; priest; like Aaron;
  Christ is born to set us free!〃
  And the lightning showed the sainted
  Figures on the casement painted;
  And exclaimed the shuddering baron;
  〃Miserere; Domine!〃
  In that hour of deep contrition
  He beheld; with clearer vision;
  Through all outward show and fashion;
  Justice; the Avenger; rise。
  All the pomp of earth had vanished;
  Falsehood and deceit were banished;
  Reason spake more loud than passion;
  And the truth wore no disguise。
  Every vassal of his banner;
  Every serf born to his manor;
  All those wronged and wretched creatures;
  By his hand were freed again。
  And; as on the sacred missal
  He recorded their dismissal;
  Death relaxed his iron features;
  And the monk replied; 〃Amen!〃
  Many centuries have been numbered
  Since in death the baron slumbered
  By the convent's sculptured portal;
  Mingling with the common dust:
  But the good deed; through the ages
  Living in historic pages;
  Brighter grows and gleams immortal;
  Unconsumed by moth or rust
  RAIN IN SUMMER
  How beautiful is the rain!
  After the dust and heat;
  In the broad and fiery street;
  In the narrow lane;
  How beautiful is the rain!
  How it clatters along the roofs;
  Like the tramp of hoofs
  How it gushes and struggles out
  From the throat of the overflowing spout!
  Across the window…pane
  It pours and pours;
  And swift and wide;
  With a muddy tide;
  Like a river down the gutter roars
  The rain; the welcome rain!
  The sick man from his chamber looks
  At the twisted brooks;
  He can feel the cool
  Breath of each little pool;
  His fevered brain
  Grows calm again;
  And he breathes a blessing on the rain。
  From the neighboring school
  Come the boys;
  With more than their wonted noise
  And commotion;
  And down the wet streets
  Sail their mimic fleets;
  Till the treacherous pool
  Ingulfs them in its whirling
  And turbulent ocean。
  In the country; on every side;
  Where far and wide;
  Like a leopard's tawny and spotted hide;
  Stretches the plain;
  To the dry grass and the drier grain
  How welcome is the rain!
  In the furrowed land
  The toilsome and patient oxen stand;
  Lifting the yoke encumbered head;
  With their dilated nostrils spread;
  They silently inhale
  The clover…scented gale;
  And the vapors that arise
  From the well…watered and smoking soil。
  For this rest in the furrow after toil
  Their large and lustrous eyes
  Seem to thank the Lord;
  More than man's spoken word。
  Near at hand;
  From unde