第 18 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9321
  〃They are coquettish these scented dames;〃he mocked; as he poured
  himself out some wine。  〃You are not drinking Caron。〃
  〃It is perhaps wise that one of us should remain sober;〃 answered
  the Deputy quietly; for in spite of a certain sympathy with the
  feelings by which Charlot was actuated; he was in dead antipathy
  to this baiting of women that seemed toward。
  Charlot made no answer。  He drained his goblet and set it down with
  a bang。  Then he flung himself into a chair; and stretching out his
  long; booted legs he began to hum the refrain of the 〃Marseillaise。〃
  Thus a few moments went by。  Then there came a sound of steps upon
  the creaking stairs; and the gruff voice of the soldier urging the
  ladies to ascend more speedily。
  At last the door opened and two women entered; followed by Guyot。
  Charlot lurched to his feet。
  〃You have come; Mesdames;〃 said he; forgetting the mode of address
  prescribed by the Convention; and clumsily essaying to make a leg。
  〃Be welcome!  Guyot; go to the devil。〃
  For a moment or two after the soldier's departure the women remained
  in the shadow; then; at the Captain's invitation; which they dared
  not disobey; they came forward into the halo of candle…light。
  Simultaneously La Boulaye caught his breath; and took a step forward。
  Then he drew back again until his shoulders touched the overmantel
  and there he remained; staring at the newcomers; who as yet; did not
  appear to have observed him。
  They wore no headgear; and their scarfs were thrown back upon their
  shoulders; revealing to the stricken gaze of La Boulaye the
  countenances of the Marquise de Bellecour and her daughter。
  And now; as they advanced into the light; Charlot recognised them
  too。  In the act of offering a chair he stood; arrested; his eyes
  devouring first one; then the other of then; with a glance that
  seemed to have grown oddly sobered。  The flush died from his face;
  and his lips twitched like those of a man who seeks to control his
  emotions。  Then slowly the colour crept back into his cheeks; a curl
  of mockery appeared on the coarse mouth; and the eyes beamed evilly。
  They tense silence was broken by the bang with which he dropped the
  chair he had half raised。  As he leaned forward now; La Boulaye read
  in his face the thought that had leapt into the Captain's mind; and
  had it been a question of any woman other than Zuzanne de Bellecour;
  the Deputy might have indulged in the consideration of what a
  wonderful retribution was there here。  Into the hands of the man
  whose bride the Marquis de Bellecour had torn from him were now
  delivered by a wonderful chance the wife and daughter of that same
  Bellecour。  And at Boisvert this briganding Captain was as much
  to…night the lord of life and death; and all besides; as had been
  the Marquis of Bellecour of old。  But he pondered not these things;
  for all that the stern irony of the coincidence did not escape him。
  That evil look in Charlot's eyes; that sinister smile on Charlot's
  lips; more than suggested what manner of vengeance the Captain would
  exact … and that; for the time; was matter enough to absorb the
  Deputy's whole attention。
  And the women did not see him。  They were too much engrossed in the
  figure fronting them; and agonisedly; with cheeks white and bosoms
  heaving; they waited; in their dread suspense。  At last; drawing
  himself to the full of his stalwart height; the Captain laughed
  grimly and spoke。
  〃Mesdames;〃 said he; his very tone an insult in its brutal derision;
  〃we Republicans have abolished God; and until tonight I have held
  the Republic right; arguing that if a God there was; His leanings
  must be aristocratic; since He never seemed to concern Himself with
  the misfortunes of the lowly…born。  But tonight; mesdames; I know
  that the Republic is at fault。  There is a God … a God of justice and
  retribution; who has delivered you; of all people in the world; into
  my hands。  Look on me well; Ci…devant Marquise de Bellecour; and you;
  Mademoiselle de Bellecour。  Look in my face and see if you know me
  again。  Not you。  You never heeded me as you rode by in those proud
  days。  But heard you ever tell of one Charlot Tardivet; a base vassal
  whose wife your husband; Madame; and your father; Mademoiselle; took
  from him on his bridal morn?   Heard you ever tell of that poor girl
  … one Marie Tardivet … who died of grief as a consequence of that
  brutality?   But no; such matters were too trivial for your notice
  if you saw them; or for your memory if you ever heard tell of them。
  What was the life of a peasant more than that of any other animal of
  the land; that the concern of it should perturb the sereneness of
  your aristocratic being?  Mesdames; that Charlot Tardivet am I; that
  Marie Tardivet was my wife。  I knew not whom you were when I bade
  you sup at my table but now that I know it … what do you look for at
  my hands?〃
  It was the Marquise who answered him。  She was deathly pale; and her
  words came breathlessly: for all that their import was very bold。
  〃We look for the recollection that we are women and unless you are
  as cowardly as … 〃
  〃Citoyenne;〃he broke in harshly; answering her as he had answered
  La Boulaye; 〃was my wife less a woman think you?   Pah!  There is
  yet another here who was wronged;〃 he announced; and he waved his
  hand in the direction of La Boulaye; who stood; stiff and pale; by
  the hearth。
  The women turned; and at sight of the Deputy a cry escaped Suzanne。
  It was a cry of hope; for here was one who would surely lend them
  aid。  It was a fact; she thought; upon which the Captain had not
  counted。  But La Boulaye stood straight and cold; and not by so much
  as an inclination of the head did he acknowledge that grim
  introduction。  Charlot; mistaking Mademoiselle's exclamation;
  laughed softly。
  〃Well may you cry out; Citoyenne;〃said he; 〃for him I see you
  recognise。  He is the man who sought to rescue my wife from the
  clutches of your lordly and most noble father。  For his pains he
  was flogged until they believed him dead。  Is it not very fitting
  that he should be with me now to receive you?〃
  〃But he; at least; is in my debt;〃 cried Mademoiselle; now making a
  step forward; and sustained by an excitement born of hope。  〃Whatever
  may be my father's sins; M。 la Boulaye; at least; will not seek to
  visit them upon the daughter; for he owes his life to me; and he
  will not forget the debt。〃
  Charlot's brows were suddenly knit with vexation。  He half…turned to
  La Boulaye; as if to speak; but ere he could utter a word …
  〃The debt has been paid; Citoyenne;〃 said Caron impassively。
  Before that cold answer; so coldly delivered; Mademoiselle recoiled。
  〃Paid!〃 she echoed mechanically。
  〃Aye; paid;〃he rejoined。  〃You claimed your brother's life in
  payment; and I gave it to you。  Do you not think that we are quits?
  Besides;〃 he ended suddenly; 〃Captain Tardivet is the master here。
  Address your appeals to him; Citoyenne。〃
  With terror written on her face; she turned from him to meet the
  flushed countenance of Charlot; who; with arms akimbo and his head
  on one side; was regarding her at once with mockery and satisfaction。
  〃What do you intend by us; Monsieur?〃 she questioned in a choking
  voice。
  He smiled inscrutably。
  〃Allay your fears; Citoyenne; you will find me very gentle。〃
  〃I knew you would prove generous;〃she cried。
  〃But; yes; Citoyenne;〃he rejoined; in the tones we employ to those
  who fear unreasonably。  〃I shall prove generous; as generous as … as
  was my lord your father。〃
  La Boulaye trembled; but his face remained calmly expressionless as
  he watched that grim scene。
  〃Monsieur!〃 Suzanne cried out in horror。
  〃You will not dare; you scum!〃 blazed the Marchioness。
  Charlot shrugged his shoulders and laughed; whereupon Madame de
  Bellecour seemed to become a being transformed。  Her ample flesh;
  which but a moment back had quivered in fear; quivered now more
  violently still in anger。  The colour flowed back into her cheeks
  until they flamed an angry crimson; and her vituperations rang in
  so loud and fierce a voice that at last; putting his hands to his
  ears; Charlot crossed to the door。
  〃Silence!〃 he roared at her; so savagely that her spirit forsook
  her on the instant。  〃I will put an end to this;〃 he swore; as he
  opened the door。  〃Hold there!  Is Guyot below?〃
  〃Here; Captain;〃came a voice。
  Charlot retraced his steps; leaving the door wide; his eyes dwelling
  upon Suzanne until she shrank under its gaze; as she might have done
  from the touch of some unclean thing。  She drew near to her mother;
  in whom the brief paroxysm of rage was now succeeded by a no less
  violent paroxysm of weeping。  On the stairs sounded Guyot's ascending
  steps。
  〃Mother;〃 whispered Suzanne; setting her arms about her in a vain
  attempt to comfort。  Then she heard Charlot's voice curtly bidding
  Guyot to reconduct the Marquise to her carriage。
  Madame de Bellecour heard it also; and roused herself once more。
  〃I will not go;〃she stormed; anger flashing again from the tear…laden
  eyes。  〃I will not leave my daughter。〃
  Charlot shrugged his shoulders callously。
  〃Take her away; Guyot;〃he said; shortly; and the sturdy soldier
  obeyed him