第 7 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9321
  For a moment it almost seemed as if the pair of them would have
  fallen a…quarrelling。  Their words grew more heated; and then;
  while they were still wrangling; the executioner came forward to
  solve matters with the news that the secretary had expired。  To
  Bellecour this proved a very welcome conclusion。
  〃Most opportunely!〃 he laughed 〃Had the rascal lived another minute
  I think we had quarrelled; Cadoux。〃  He turned to the servant; 〃You
  are certain that it is so?〃 he asked。
  〃Look; Monsieur;〃 said the fellow; as he pointed with his whip to
  the pilloried figure of La Boulaye。  The Marquis looked; and saw
  that the secretary had collapsed; and hung limp in his bonds; his
  head fallen back upon his shoulders and his eyes closed。
  With a shrug and a short laugh Bellecour turned to his daughter。
  〃You may take the carrion; if you want to。  But I think you can do
  no more than order it to be flung into a ditch and buried there。〃
  But she had no mind to be advised by him。  She had the young man's
  body cut down from the pump; and she bade a couple of servants
  convey it to the house of Master Duhamel; she for remembered that
  La Boulaye and the old pedagogue were friends。
  〃An odd thing is a woman's heart;〃 grumbled the Marquis; who
  begrudged La Boulaye even his last act of mercy。  〃She may care
  never a fig for a man; and yet; if he has but told her that he
  loves her; be he never so mean and she never so exalted; he seems
  thereby to establish some measure of claim to her。〃
  CHAPTER IV
  THE DISCIPLES OF ROUSSEAU
  The Marquis of Bellecour would; perhaps have philosophised less
  complacently had he known that the secretary was far from dead;
  and that what the executioner had; genuinely enough; mistaken for
  death was no more than a passing swoon。  Under ordinary
  circumstances he might not have been satisfied to have taken the
  fellow's word; he would himself have ascertained the truth of the
  statement by a close inspection of the victim。  But; as we have
  seen; the news came as so desirable a solution to the altercation
  that was waxing 'twixt himself and Des Cadoux that he was more
  than glad to avail himself of it。
  The discovery that Caron lived was made while they were cutting him
  down from his pillory; and just as the Marquis was turning to go
  within。  A flutter of the eyelids and a gasp for breath announced
  the fact; and the executioner was on the point of crying out his
  discovery when Mademoiselle's eyes flashed him a glance of warning;
  and her voice whispered feverishly:
  〃Hush!  There are ten louis for each of you if you but keep silent
  and carry him to Master Duhamel as I told you。〃
  The secretary opened his eyes but saw nothing; and a low moan
  escaped him。  She shot a fearful glance at the retreating figure of
  her father; whilst Gilles … the executioner … hissed sharply into
  his ear:
  〃Mille diables! be still; man。  You are dead。〃
  Thus did he escape; and thus was he borne … a limp; agonised; and
  bleeding mass; to the house of Duhamel。  The old schoolmaster
  received them with tears in his eyes … nor were they altogether tears
  of sorrow; for all that poor Caron's mangled condition grieved him
  sorely; they were in a measure tears of thankfulness; for Duhamel had
  not dared hope to see the young man alive again。
  At the pedagogue's door stood a berline; and within his house there
  was a visitor。  This was a slight young man of medium stature; who
  had not the appearance of more than twenty…five years of age; for
  all that; as a matter of fact; he was just over thirty。  He was
  dressed with so scrupulous a neatness as to convey; in spite of the
  dark colour of his garments; an impression almost of foppishness。
  There was an amplitude about his cravat; an air of extreme care
  about the dressing of his wig and the powdering of it; and a shining
  brightness about his buttons and the buckles of his shoes which
  seemed to proclaim the dandy; just as the sombreness of the colour
  chosen seemed to deny it。  In his singularly pale countenance a
  similar contradiction was observable。  The weak; kindly eyes almost
  appeared to give the lie to the astute prominence of his cheekbones;
  the sensitiveness of the mouth seemed neutralised by the thinness
  of the lips; whilst the oddly tip…tilted nose made a mock of the
  austerity of the brow。
  He was perfectly at ease in his surroundings; and as La Boulaye was
  carried into the schoolmaster's study and laid on a couch; he came
  forward and peered curiously at the secretary's figure; voicing an
  inquiry concerning him。
  〃It is the young man of whom I was telling you; Maximilien;〃 answered
  Duhamel。  〃I give thanks to God that they have not killed him
  outright。  It is a mercy I had not expected from those wolves; and
  one which; on my soul; I cannot understand。〃
  〃Monsieur;〃 said Gilles; 〃will understand it better perhaps if I
  tell you that the Marquis believes him to be dead。  He was cut down
  for dead; and when we discovered that he still lived it was
  Mademoiselle who prevailed upon us to save him。  She is paying us
  to keep the secret; but not a fortune would tempt me if I thought
  the Seigneur were ever likely to hear of it。  He must be got away
  from Bellecour; indeed; he must be got out of Picardy at once;
  Monsieur。  And you must promise me that this shall be done or we
  will carry him back to the Chateau and tell the Marquis that he
  has suddenly revived。  I must insist; Monsieur; for if ever it
  should transpire that he was not dead the Seigneur would hang us。〃
  The stranger's weak eyes seemed to kindle in anger; and his lips
  curled until they exaggerated the already preposterous tilt of his
  nose。
  〃He would hang you; eh?〃 said he。  〃Ma foi; Duhamel; we shall change
  all this very soon; I promise you。〃
  〃God knows it needs changing;〃 growled Duhamel。  〃It seems that it
  was only in the Old Testament that Heaven interfered with human
  iniquity。  Why it does not rain fire and brimstone on the Chateau
  de Bellecour passes the understanding of a good Christian。  I'll
  swear that in neither Sodom nor Gomorrah was villainy more rampant。
  The stranger plucked at his sleeve to remind him of the presence
  of the servants from the Chateau。  Duhamel turned to them。
  〃I will keep him concealed here until he is able to get about;〃
  he assured them。  〃Then I shall find him the means to leave the
  province。〃
  But Gilles shook his head; and his companion grunted an echo of
  his disapproval。
  〃That will not serve; master;〃 he answered sullenly。  〃What if the
  Seigneur should have word of his presence here?  It is over…dangerous。
  Someone may see him。  No; no; Either he leaves Bellecour this very
  night; and you swear that he shall; or else we carry him back to the
  Chateau。〃
  〃But how can I swear this?〃 cried Duhamel impatiently。
  〃Why; easily enough;〃 put in the stranger。  〃 Let me take him in my
  berline。  I can leave him at Amiens or at Beauvais; or any one of
  the convenient places that I pass。  Or I can even carry him on to
  Paris with me。〃
  〃You are very good; Maximilien;〃 answered the old man; to which the
  other returned a gesture of deprecation。
  In this fashion; then; was the matter settled to the satisfaction
  of the Seigneur's retainers; and upon having received Duhamel's
  solemn promise that Caron should be carried out of Bellecour; and;
  for that matter; out of Picardy; before the night was spent; they
  withdrew。
  Within the schoolmaster's study he whom Duhamel called Maximilien
  strode to and fro; his hands clasped behind his back; his head bent;
  his chin thrust forward; denouncing the seigneurial system; of whose
  atrocity he had received that evening instances enough … for he had
  heard the whole story of La Boulaye's rebellion against the power
  of Bellecour and the causes that had led to it。
  〃We will mend all this; I promise you; Duhamel;〃 he was repeating。
  〃But not until we have united to shield the weak from oppression;
  to restrain the arrogant and to secure to each the possession of
  what belongs to him; not until all men are free and started upon
  equal terms in the race of life; not until we shall have set up
  rules of justice and of peace; to which all … rich and poor; noble
  and simple alike … shall be obliged to conform。  Thus only can we
  repair the evil done by the caprice of fortune; which causes the
  one to be born into silk and the other into fustian。  We must
  subject the weak and the mighty alike to mutual duties; collecting
  our forces into the supreme power to govern us all impartially by
  the same laws; to protect alike all members of the community; to
  repel our common foes and preserve us in never…ending concord。  How
  many crimes; murders; wars; miseries; horrors shall thus be spared
  us; Duhamel?  And it will come; it will come soon; never fear。〃
  Caron stirred on the couch where Duhamel was tending him; and raised
  his head to glance at the man who was voicing the doctrines that for
  years had dwelt in his heart。
  〃Dear Jean Jacques;〃 he murmured。
  The stranger turned sharply and stepped to the young man's side。
  〃You have read the master?〃 he inquired; with a sudden; new…born
  interest in the secretary。
  〃Read him?〃 cried Carom forgetting for the moment the