第 105 节
作者:孤独半圆      更新:2021-02-21 16:05      字数:9322
  ed their camp opposite to the Lacedaemonians; leaving no great space between the hosts。 And now their fear was not so much lest they should be worsted in open fight as lest some trick should be practised on them; for such was the danger which the oracle given to them in common with the Milesians seemed to intimate。 The oracle ran as follows:…
  Time shall be when the female shall conquer the male; and shall       chase him     Far away… gaining so great praise and honour in Argos;     Then full many an Argive woman her cheeks shall mangle     Hence; in the times to come 'twill be said by the men who are       unborn;     〃Tamed by the spear expired the coiled terrible serpent。〃
  At the coincidence of all these things the Argives were greatly cast down; and so they resolved that they would follow the signals of the enemy's herald。 Having made this resolve; they proceeded to act as follows: whenever the herald of the Lacedaemonians gave an order to the soldiers of his own army; the Argives did the like on their side。     Now when Cleomenes heard that the Argives were acting thus; he commanded his troops that; so soon as the herald gave the word for the soldiers to go to dinner; they should instantly seize their arms and charge the host of the enemy。 Which the Lacedaemonians did accordingly; and fell upon the Argives just as; following the signal; they had begun their repast; whereby it came to pass that vast numbers of the Argives were slain; while the rest; who were more than they which died in the fight; were driven to take refuge in the grove of Argus hard by; where they were surrounded; and watch kept upon them。     When things were at this pass Cleomenes acted as follows: Having learnt the names of the Argives who were shut up in the sacred precinct from certain deserters who had come over to him; he sent a herald to summon them one by one; on pretence of having received their ransoms。 Now the ransom of prisoners among the Peloponnesians is fixed at two minae the man。 So Cleomenes had these persons called forth severally; to the number of fifty; or thereabouts; and massacred them。 All this while they who remained in the enclosure knew nothing of what was happening; for the grove was so thick that the people inside were unable to see what was taking place without。 But at last one of their number climbed up into a tree and spied the treachery; after which none of those who were summoned would go forth。     Then Cleomenes ordered all the helots to bring brushwood; and heap it around the grove; which was done accordingly; and Cleomenes set the grove on fire。 As the flames spread he asked a deserter 〃Who was the god of the grove?〃 whereto the other made answer; 〃Argus。〃 So he; when he heard that; uttered a loud groan; and said:…     〃Greatly hast thou deceived me; Apollo; god of prophecy; in saying that I should take Argos。 I fear me thy oracle has now got its accomplishment。〃     Cleomenes now sent home the greater part of his army; while with a thousand of his best troops he proceeded to the temple of Juno; to offer sacrifice。 When however he would have slain the victim on the altar himself; the priest forbade him; as it was not lawful (he said) for a foreigner to sacrifice in that temple。 At this Cleomenes ordered his helots to drag the priest from the altar and scourge him; while he performed the sacrifice himself; after which he went back to Sparta。     Thereupon his enemies brought him up before the Ephors; and made it a charge against him that he had allowed himself to be bribed; and on that account had not taken Argos when he might have captured it easily。 To this he answered… whether truly or falsely I cannot say with certainty… but at any rate his answer to the charge was that 〃so soon as he discovered the sacred precinct which he had taken to belong to Argos; he directly imagined that the oracle had received its accomplishment; he therefore thought it not good to attempt the town; at the least until he had inquired by sacrifice; and ascertained if the god meant to grant him the place; or was determined to oppose his taking it。 So he offered in the temple of Juno; and when the omens were propitious; immediately there flashed forth a flame of fire from the breast of the image; whereby he knew of a surety that he was not to take Argos。 For if the flash had come from the head; he would have gained the town; citadel and all; but as it shone from the breast; he had done so much as the god intended。〃 And his words seemed to the Spartans so true and reasonable; that he came clear off from his adversaries。     Argos however was left so bare of men that the slaves managed the state; filled the offices; and administered everything until the sons of those who were slain by Cleomenes grew up。 Then these latter cast out the slaves; and got the city back under their own rule; while the slaves who had been driven out fought a battle and won Tiryns。 After this for a time there was peace between the two; but a certain man; a soothsayer; named Cleander; who was by race a Phigalean from Arcadia; joined himself to the slaves; and stirred them up to make a fresh attack upon their lords。 Then were they at war with one another by the space of many years; but at length the Argives with much trouble gained the upper hand。     The Argives say that Cleomenes lost his senses; and died so miserably; on account of these doings。 But his own countrymen declare that his madness proceeded not from any supernatural cause whatever; but only from the habit of drinking wine unmixed with water; which he learnt of the Scyths。 These nomads; from the time that Darius made his inroad into their country; had always had a wish for revenge。 They therefore sent ambassadors to Sparta to conclude a league; proposing to endeavour themselves to enter Media by the Phasis; while the Spartans should march inland from Ephesus; and then the two armies should join together in one。 When the Scyths came to Sparta on this errand Cleomenes was with them continually; and growing somewhat too familiar; learnt of them to drink his wine without water; a practice which is thought by the Spartans to have caused his madness。 From this distance of time the Spartans; according to their own account; have been accustomed; when they want to drink purer wine than common; to give the order to fill 〃Scythian fashion。〃 The Spartans then speak thus concerning Cleomenes; but for my own part I think his death was a judgment on him for wronging Demaratus。     No sooner did the news of Cleomenes' death reach Egina than straightway the Eginetans sent ambassadors to Sparta to complain of the conduct of Leotychides in respect of their hostages; who were still kept at Athens。 So they of Lacedaemon assembled a court of justice and gave sentence upon Leotychides; that whereas he had grossly affronted the people of Egina; he should be given up to the ambassadors; to be led away in place of the men whom the Athenians had in their keeping。 Then the ambassadors were about to lead him away; but Theasides; the son of Leoprepes; who was a man greatly esteemed in Sparta; interfered; and said to them:…     〃What are ye minded to do; ye men of Egina? To lead away captive the king of the Spartans; whom his countrymen have given into your hands? Though now in their anger they have passed this sentence; yet belike the time will come when they will punish you; if you act thus; by bringing utter destruction upon your country。〃     The Eginetans; when they heard this; changed their plan; and; instead of leading Leotychides away captive; agreed with him that he should come with them to Athens; and give them back their men。     When however he reached that city; and demanded the restoration of his pledge; the Athenians; being unwilling to comply; proceeded to make excuses; saying 〃that two kings had come and left the men with them; and they did not think it right to give them back to the one without the other。〃 So when the Athenians refused plainly to restore the men; Leotychides said to them:…     〃Men of Athens; act which way you choose… give me up the hostages; and be righteous; or keep them; and be the contrary。 I wish; however; to tell you what happened once in Sparta about a pledge。 The story goes among us that three generations back there lived in Lacedaemon one Glaucus; the son of Epicydes; a man who in every other respect was on a par with the first in the kingdom; and whose character for justice was such as to place him above all the other Spartans。 Now to this man at the appointed season the following events happened。 A certain Milesian came to Sparta and; having desired to speak with him; said… 'I am of Miletus; and I have come hither; Glaucus; in the hope of profiting by thy honesty。 For when I heard much talk thereof in Ionia and through all the rest of Greece; and when I observed that whereas Ionia is always insecure; the Peloponnese stands firm and unshaken; and noted likewise how wealth is continually changing hands in our country; I took counsel with myself and resolved to turn one…half of my substance into money; and place it in thy hands; since I am well assured that it will be safe in thy keeping。 Here then is the silver… take it… and take likewise these tallies; and be careful of them; remember thou art to