第 77 节
作者:孤独半圆      更新:2021-02-21 16:05      字数:9321
  ne so in times past; nor do I now fly from thee。 There is nothing new or strange in what I do; I only follow my common mode of life in peaceful years。 Now I will tell thee why I do not at once join battle with thee。 We Scythians have neither towns nor cultivated lands; which might induce us; through fear of their being taken or ravaged; to be in any hurry to fight with you。 If; however; you must needs come to blows with us speedily; look you now; there are our fathers' tombs… seek them out; and attempt to meddle with them… then ye shall see whether or no we will fight with you。 Till ye do this; be sure we shall not join battle; unless it pleases us。 This is my answer to the challenge to fight。 As for lords; I acknowledge only Jove my ancestor; and Vesta; the Scythian queen。 Earth and water; the tribute thou askedst; I do not send; but thou shalt soon receive more suitable gifts。 Last of all; in return for thy calling thyself my lord; I say to thee; 'Go weep。'〃 (This is what men mean by the Scythian mode of speech。) So the herald departed; bearing this message to Darius。     When the Scythian kings heard the name of slavery they were filled with rage; and despatched the division under Scopasis to which the Sauromatae were joined; with orders that they should seek a conference with the Ionians; who had been left at the Ister to guard the bridge。 Meanwhile the Scythians who remained behind resolved no longer to lead the Persians hither and thither about their country; but to fall upon them whenever they should be at their meals。 So they waited till such times; and then did as they had determined。 In these combats the Scythian horse always put to flight the horse of the enemy; these last; however; when routed; fell back upon their foot; who never failed to afford them support; while the Scythians; on their side; as soon as they had driven the horse in; retired again; for fear of the foot。 By night too the Scythians made many similar attacks。     There was one very strange thing which greatly advantaged the Persians; and was of equal disservice to the Scyths; in these assaults on the Persian camp。 This was the braying of the asses and the appearance of the mules。 For; as I observed before; the land of the Scythians produces neither ass nor mule; and contains no single specimen of either animal; by reason of the cold。 So; when the asses brayed; they frightened the Scythian cavalry; and often; in the middle of a charge; the horses; hearing the noise made by the asses; would take fright and wheel round; pricking up their ears; and showing astonishment。 This was owing to their having never heard the noise; or seen the form; of the animal before: and it was not without some little influence on the progress of the war。     The Scythians; when they perceived signs that the Persians were becoming alarmed; took steps to induce them not to quit Scythia; in the hope; if they stayed; of inflicting on them the greater injury; when their supplies should altogether fail。 To effect this; they would leave some of their cattle exposed with the herdsmen; while they themselves moved away to a distance: the Persians would make a foray; and take the beasts; whereupon they would be highly elated。     This they did several times; until at last Darius was at his wits' end; hereon the Scythian princes; understanding how matters stood; despatched a herald to the Persian camp with presents for the king: these were; a bird; a mouse; a frog; and five arrows。 The Persians asked the bearer to tell them what these gifts might mean; but he made answer that he had no orders except to deliver them; and return again with all speed。 If the Persians were wise; he added; they would find out the meaning for themselves。 So when they heard this; they held a council to consider the matter。     Darius gave it as his opinion that the Scyths intended a surrender of themselves and their country; both land and water; into his hands。 This he conceived to be the meaning of the gifts; because the mouse is an inhabitant of the earth; and eats the same food as man; while the frog passes his life in the water; the bird bears a great resemblance to the horse; and the arrows might signify the surrender of all their power。 To the explanation of Darius; Gobryas; one of the seven conspirators against the Magus; opposed another which was as follows:… 〃Unless; Persians; ye can turn into birds and fly up into the sky; or become mice and burrow under the ground; or make yourselves frogs; and take refuge in the fens; ye will never make escape from this land; but die pierced by our arrows。 Such were meanings which the Persians assigned to the gifts。     The single division of the Scyths; which in the early part of the war had been appointed to keep guard about the Palus Maeotis; and had now been sent to get speech of the Ionians stationed at the Ister; addressed them; on reaching the bridge; in these words… 〃Men of Ionia; we bring you freedom; if ye will only do as we recommend。 Darius; we understand; enjoined you to keep your guard here at this bridge just sixty days; then; if he did not appear; you were to return home。 Now; therefore; act so as to be free from blame; alike in his sight; and in ours。 Tarry here the appointed time; and at the end go your ways。〃 Having said this; and received a promise from the Ionians to do as they desired; the Scythians hastened back with all possible speed。     After the sending of the gifts to Darius; the part of the Scythian army which had not marched to the Ister; drew out in battle array horse and foot against the Persians; and seemed about to come to an engagement。 But as they stood in battle array; it chanced that a hare started up between them and the Persians; and set to running; when immediately all the Scyths who saw it; rushed off in pursuit; with great confusion and loud cries and shouts。 Darius; hearing the noise; inquired the cause of it; and was told that the Scythians were all engaged in hunting a hare。 On this he turned to those with whom he was wont to converse; and said:… 〃These men do indeed despise us utterly: and now I see that Gobryas was right about the Scythian gifts。 As; therefore; his opinion is now mine likewise; it is time we form some wise plan whereby we may secure ourselves a safe return to our homes。〃 〃Ah! sire;〃 Gobryas rejoined; 〃I was well nigh sure; ere I came here; that this was an impracticable race… since our coming I am yet more convinced of it; especially now that I see them making game of us。 My advice is; therefore; that; when night falls; we light our fires as we are wont to do at other times; and leaving behind us on some pretext that portion of our army which is weak and unequal to hardship; taking care also to leave our asses tethered; retreat from Scythia; before our foes march forward to the Ister and destroy the bridge; or the Ionians come to any resolution which may lead to our ruin。〃     So Gobryas advised; and when night came; Darius followed his counsel; and leaving his sick soldiers; and those whose loss would be of least account; with the asses also tethered about the camp; marched away。 The asses were left that their noise might be heard: the men; really because they were sick and useless; but under the pretence that he was about to fall upon the Scythians with the flower of his troops; and that they meanwhile were to guard his camp for him。 Having thus declared his plans to the men whom he was deserting; and having caused the fires to be lighted; Darius set forth; and marched hastily towards the Ister。 The asses; aware of the departure of the host; brayed louder than ever; and the Scythians; hearing the sound; entertained no doubt of the Persians being still in the same place。     When day dawned; the men who had been left behind; perceiving that they were betrayed by Darius; stretched out their hands towards the Scythians; and spoke as。 befitted their situation。 The enemy no sooner heard; than they quickly joined all their troops in one; and both portions of the Scythian army… alike that which consisted of a single division; and that made up of two… accompanied by all their allies; the Sauromatae; the Budini; and the Geloni; set off in pursuit; and made straight for the Ister。 As; however; the Persian army was chiefly foot; and had no knowledge of the routes; which are not cut out in Scythia; while the Scyths were all horsemen and well acquainted with the shortest way; it so happened that the two armies missed one another; and the Scythians; getting far ahead of their adversaries; came first to the bridge。 Finding that the Persians were not yet arrived; they addressed the Ionians; who were aboard their ships; in these words:… 〃Men of Ionia; the number of your days is out; and ye do wrong to remain。 Fear doubtless has kept you here hitherto: now; however; you may safely break the bridge; and hasten back to your homes; rejoicing that you are free; and thanking for it the gods and the Scythians。 Your former lord and master we undertake so to handle; that he will never again make war upon any one。〃     The Ionians now held a council。 Miltiades the Athenian; who was king of the Chersonesites upon the Hellespont; and their commander at the Ister; recommended the other generals to do as the Scythians wished; and restore