第 2 节
作者:不受约束      更新:2021-02-21 14:43      字数:5315
  When they got to the trunk; the eldest foal broke it down on
  one side; and then they saw a door where the trunk had been
  standing; and inside this there was a small room; and in the room
  there was scarcely anything but a small fire…place and a couple of
  benches; but behind the door hung a great rusty sword and a small
  pitcher。
  ‘Canst thou wield that sword?' asked the Foal。
  Cinderlad tried; but could not do it; so he had to take a draught
  from the pitcher; and then one more; and after that still another;
  and then he was able to wield the sword with perfect ease。
  ‘Good;' said the Foal; ‘and now thou must take the sword away
  with thee; and with it shalt thou cut off the heads of all seven of us
  on thy wedding…day; and then we shall become princes again as we
  were before。 For we are brothers of the Princess whom thou art
  to have when thou canst tell the King what we eat and drink; but
  there is a mighty Troll who has cast a spell over us。 When thou
  hast cut off our heads; thou must take the greatest care to lay each
  head at the tail of the body to which it belonged before; and then
  the spell which the Troll has cast upon us will lose all its power。'
  Cinderlad promised to do this; and then they went on farther;
  When they had travelled a long; long way; the Foal said:
  ‘Dost thou see anything?'
  ‘No;' said Cinderlad。
  So they went on a great distance farther。
  ‘And now?' inquired the Foal; ‘seest thou nothing now?'
  ‘Alas! no;' said Cinderlad。
  So they travelled onwards again; for many and many a mile;
  over hill and dale。
  ‘Now; then;' said the Foal; ‘dost thou not see anything now?'
  ‘Yes;' said Cinderlad; ‘now I see something like a bluish streak;
  far; far away。'
  ‘That is a river;' said the Foal; ‘and we have to cross it。'
  There was a long; handsome bridge over the river; and when
  they had got to the other side of it they again travelled on a long;
  long way; and then once more the Foal inquired if Cinderlad saw
  anything。 Yes; this time he saw something that looked black; far;
  far away; and was rather like a church tower。
  ‘Yes;' said the Foal; ‘we shall go into that。'
  When the Foals got into the churchyard they turned into men
  and looked like the sons of a king; and their clothes were so
  magnificent that they shone with splendour; and they went into
  the church and received bread and wine from the priest; who was
  standing before the altar; and Cinderlad went in too。 But when the
  priest had laid his hands on the princes and read the blessing; they
  went out of the church again; and Cinderlad went out too; but he
  took with him a flask of wine and some consecrated bread。 No
  sooner had the seven princes come out into the churchyard than they
  became foals again; and Cinderlad got upon the back of the youngest;
  and they returned by the way they had come; only they went much;
  much faster。
  First they went over the bridge; and then past the trunk of the
  birch tree; and then past the old hag who sat in the cleft of the rock
  spinning; and they went by so fast that Cinderlad could not hear
  what the old hag screeched after him; but just heard enough to
  understand that she was terribly enraged。
  It was all but dark when they got back to the King at nightfall;
  and he himself was standing in the courtyard waiting for them。
  ‘Hast thou watched well and faithfully the whole day?' said the
  King to Cinderlad。
  ‘I have done my best;' replied Cinderlad。
  ‘Then thou canst tell me what my seven foals eat and drink?'
  asked the King。
  So Cinderlad pulled out the consecrated bread and the flask of
  wine; and showed them to the King。 ‘Here may you behold their
  meat; and here their drink;' said he。
  ‘Yes; diligently and faithfully hast thou watched;' said the King;
  ‘and thou shalt have the Princess and half the kingdom。'
  So all was made ready for the wedding; and the King said that
  it was to be so stately and magnificent that everyone should hear
  of it; and everyone inquire about it。
  But when they sat down to the marriage…feast; the bridegroom
  arose and went down to the stable; for he said that he had forgotten
  something which he must go and look to。 When he got there; he
  did what the foals had bidden him; and cut off the heads of all
  the seven。 First the eldest; and then the second; and so on according
  to their age; and he was extremely careful to lay each head at
  the tail of the foal to which it had belonged; and when that was
  done; all the foals became princes again。 When he returned to the
  marriage…feast with the seven princes; the King was so joyful that
  he both kissed Cinderlad and clapped him on the back; and his bride
  was still more delighted with him than she had been before。
  ‘Half my kingdom is thine already;' said the King; ‘and the
  other half shall be thine after my death; for my sons can get
  countries and kingdoms for themselves now that they have become
  princes again。'
  Therefore; as all may well believe; there was joy and merriment
  at that wedding。'31'
  '31' From J。 Moe。