第 14 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 11:23      字数:9322
  years since the establishment was instituted; no one fraud of the least consequence has been discovered; the evident impossibility of escaping detection in those practices; having prevented the attempt。
  Through the above…mentioned details may be sufficient to give some idea of the general order which reigns in every part of this extensive establishment; yet; as success in an undertaking of this kind depends essentially on carrying on the business in all its various branches in the most methodical manner; and rendering one operation a check upon the other; as well as in making the persons employed absolutely responsible for all frauds and neglects committed in their various departments; I shall either add in the Appendix; or publish separately; a full account of the internal details of the various trades and manufactures carried on in the Military Work…house; and copies of all the different tickets;returns;tables;accounts; etc。 made use of in carrying on the business of this establishment。
  Though these accounts will render this work more voluminous than I could have wished; yet; as such details can hardly fail to be very useful to those; who; either upon a larger; or smaller scale; may engage in similar undertakings; I have determined to publish them。
  To show that the regulations observed in carrying on the various trades and manufactures in the Military Work…house are good; it will; I flatter myself; be quite sufficient to refer to the flourishing state of the establishment;to its growing reputation;to its extensive connections; which reach even to foreign countries;to the punctuality with which all its engagements are fulfilled; to its unimpeached credit;and to its growing wealth。
  Notwithstanding all the disadvantages under which it laboured in its infant state; the net profits arising from it during the six years it has existed; amount to above 100;000 florins; after the expences of every kind;salaries;wages;repairs; etc。 have been deducted; in consequence of the  augmentation of the amount of the orders received and executed the last year; did not fall much short of HALF A MILLION of florins。
  It may be proper to observe; that; not the whole army of the Elector; but only the fifteen Bavarian regiments; are furnished with clothing from the Military Work…house at Munich。  The troops of the Palatinate; and those of the Duchies of Juliers and Bergen; receive their clothing from a similar establishment at Manheim。
  The Military Work…house at Manheim was indeed erected several months before that at Munich; but as it is not immediately connected with any institution for the poor;as the poor are not fed in it;and as it was my first attempt; or coup d'essai; it is; in many respects; inferior in its internal arrangements to that at Munich。  I have therefore chosen this last for the subject of my descriptions; and would propose it as a model for imitation; in preference to the other。
  As both these establishments owe their existence to myself; and as they both remain under my immediate superintendence; it may very naturally be asked; why that at Manheim has not been put upon the same footing with that at Munich?My answer to this question would be; that a variety of circumstances; too foreign to my present subject to be explained here; prevented the establishment of the Military Work…house at Manheim being carried to that perfection which I could have wished'12'。
  But it is time that I should return to the poor of Munich; for whose comfort and happiness I laboured with so much pleasure; and whose history will ever remain by far the most interesting part of this publication。
  CHAPTER。 VII。
  A further account of the poor who were brought together in the    house of industry:and of the interesting change which was    produced in their manners and dispositions。  Various proofs that the means used for making them industrious;    comfortable; and happy; were successful。
  The awkwardness of these poor creatures; when they were first taken from the streets as beggars; and put to work; may easily conceived; but the facility with which they acquired address in the various manufactures in which they were employed; was very remarkable; and much exceeded my expectation。  But what was quite surprising; and at the same time interesting in the highest degree; was the apparent and rapid change which was produced in their manners;in their general behaviour;and even in the very air of their countenances; upon being a little accustomed to their new situations。  The kind usage they met with; and the comforts they enjoyed; seemed to have softened their hearts; and awakened in them sentiments as new and surprising to themselves; as they were interesting to those about them。
  The melancholy gloom of misery; and air of uneasiness and embarrassment; disappeared by little and little from their countenances; and were succeeded by a timid dawn of cheerfulness; rendered most exquisitely interesting by a certain mixture of silent gratitude; which no language can describe。
  In the infancy of this establishment; when these poor creatures were first brought together; I used very frequently to visit them;to speak kindly to them;and to encourage them;and I seldom passed through the halls where they were at work; without being a witness to the most moving scenes。
  Objects; formerly the most miserable and wretched; whom I had seen for years as beggars in the streets;…young women;perhaps the unhappy victims of seduction; who; having lost their reputation; and being turned adrift in the world; without a friend and without a home; were reduced to the necessity of begging; to sustain a miserable existence; now recognized me as their benefactor; and; with tears dropping fast from their cheeks; continued their work in the most expressive silence。
  If they were asked; what the matter was with them? their answer was; (〃nichts〃) 〃nothing;〃 accompanied by a look of affectionate regard and gratitude; so exquisitely touching as frequently to draw tears from the most insensible of the bystanders。
  It was not possible to be mistaken with respect to the real state of the minds of these poor people; every thing about them showed that they were deeply affected with the kindness shown them; and that their hearts were really softened; appeared; not only from their unaffected expressions of gratitude; but also from the effusions of their  affectionate regard for those who were dear to them。 In short; never did I witness such affecting scenes as passed between some of these poor people and their children。
  It was mentioned above that the children were separated from the grown persons。  This was the case at first; but as soon as order was thoroughly established in every part of the house; and the poor people had acquired a certain degree of address in their work; and evidently took pleasure in it; as many of those who had children expressed an earnest desire to have them near them; permission was granted for that purpose; and the spinning halls; by degrees; were filled with the most interesting little groups of industrious families; who vied with each other in diligence and address; and who displayed a scene; at once the most busy; and the most cheerful; that can be imagined。
  An industrious family is ever a pleasing object; but there was something peculiarly interesting and affecting in the groups of these poor people。 Whether it was; that those who saw them compared their present situation with the state of misery and wretchedness from which they had been taken; or whether it was the joy and exultation which were expressed in the countenances of the poor parents in contemplating their children all busily employed about them;or the air of self…satisfaction which these little urchins put on; at the consciousness of their own dexterity; while they pursued their work with redoubled diligence upon being observed; that rendered the scene so singularly interesting; I know not; but certain it is; that few strangers who visited the establishment; came out of these halls without being much affected。
  Many humane and well…disposed persons are often withheld from giving alms; on account of the bad character of beggars in general; but this circumstance; though it ought undoubtedly to be taken into consideration in determining the mode of administering our charitable assistance; should certainly not prevent our interesting ourselves in the fate of these unhappy beings。 On the contrary; it ought to be an additional incitement to us to relieve them;for nothing is more certain; than that their crimes are very often the EFFECTS; not the CAUSES of their misery; and when this is the case; by removing the cause; the effects will cease。
  Nothing is more extraordinary and unaccountable; than the inconsistency of mankind in every thing; even in the practice of that divine virtue benevolence; and most of our mistakes arise more from indolence and from inattention; than from any thing else。 The busy part of mankind are too intent upon their own private pursuits; and those who have leisure; are too averse from giving themselves trouble; to investigate a subject but too generally considered as tiresome and uninteresting。 But if it be true; that we are really happy only in proportion a