第 45 节
作者:笑傲网络      更新:2021-02-21 11:02      字数:9322
  und it a physical impossibility to lead a life of glaring falsity。 There is for me but little attraction in pleasures that must be snatched。 I wish for full consciousness of my happiness。 I led a life of solitude; for which there seemed to be no remedy; for I shrank from openly vicious courses; and the many efforts that I made to enter society were all in vain。 There I might have met with some woman who would have undertaken the task of teaching me the perils of every path; who would have formed my manners; counseled me without wounding my vanity; and introduced me everywhere where I was likely to make friends who would be useful to me in my future career。 In my despair; an intrigue of the most dangerous kind would perhaps have had its attractions for me; but even peril was out of my reach。 My inexperience sent me back again to my solitude; where I dwelt face to face with my thwarted desires。
  〃At last I formed a connection; at first a secret one; with a girl; whom I persuaded; half against her will; to share my life。 Her people were worthy folk; who had but small means。 It was not very long before she left her simple sheltered life; and fearlessly intrusted me with a future that virtue would have made happy and fair; thinking; no doubt; that my narrow income was the surest guarantee of my faithfulness to her。 From that moment the tempest that had raged within me ceased; and happiness lulled my wild desires and ambitions to sleep。 Such happiness is only possible for a young man who is ignorant of the world; who knows nothing as yet of its accepted codes nor of the strength of prejudice; but while it lasts; his happiness is as all… absorbing as a child's。 Is not first love like a return of childhood across the intervening years of anxiety and toil?
  〃There are men who learn life at a glance; who see it for what it is at once; who learn experience from the mistakes of others; who apply the current maxims of worldly wisdom to their own case with signal success; and make unerring forecasts at all times。 Wise in their generation are such cool heads as these! But there is also a luckless race endowed with the impressionable; keenly…sensitive temperament of the poet; these are the natures that fall into error; and to this latter class I belonged。 There was no great depth in the feeling that first drew me towards this poor girl; I followed my instinct rather than my heart when I sacrificed her to myself; and I found no lack of excellent reasons wherewith to persuade myself that there was no harm whatever in what I had done。 And as for hershe was devotion itself; a noble soul with a clear; keen intelligence and a heart of gold。 She never counseled me other than wisely。 Her love put fresh heart into me from the first; she foretold a splendid future of success and fortune for me; and gently constrained me to take up my studies again by her belief in me。 In these days there is scarcely a branch of science that has no bearing upon medicine; it is a difficult task to achieve distinction; but the reward is great; for in Paris fame always means fortune。 The unselfish girl devoted herself to me; shared in every interest; even the slightest; of my life; and managed so carefully and wisely that we lived in comfort on my narrow income。 I had more money to spare; now that there were two of us; than I had ever had while I lived by myself。 Those were my happiest days。 I worked with enthusiasm; I had a definite aim before me; I had found the encouragement I needed。 Everything I did or thought I carried to her; who had not only found the way to gain my love; but above and beyond this had filled me with sincere respect for her by the modest discretion which she displayed in a position where discretion and modesty seemed well…nigh impossible。 But one day was like another; sir; and it is only after our hears have passed through all the storms appointed for us that we know the value of a monotonous happiness; and learn that life holds nothing more sweet for us than this; a calm happiness in which the fatigue of existence is felt no longer; and the inmost thoughts of either find response in the other's soul。
  〃My former dreams assailed me again。 They were my own vehement longings for the pleasures of wealth that awoke; though it was in love's name that I now asked for them。 In the evenings I grew abstracted and moody; rapt in imaginings of the pleasures I could enjoy if I were rich; and thoughtlessly gave expression to my desires in answer to a tender questioning voice。 I must have drawn a painful sigh from her who had devoted herself to my happiness; for she; sweet soul; felt nothing more cruelly than the thought that I wished for something that she could not give me immediately。 Oh! sir; a woman's devotion is sublime!〃
  There was a sharp distress in the doctor's exclamation which seemed prompted by some recollection of his own; he paused for a brief while; and Genestas respected his musings。
  〃Well; sir;〃 Benassis resumed; 〃something happened which should have concluded the marriage thus begun; but instead of that it put an end to it; and was the cause of all my misfortunes。 My father died and left me a large fortune。 The necessary business arrangements demanded my presence in Languedoc for several months; and I went thither alone。 At last I had regained my freedom! Even the mildest yoke is galling to youth; we do not see its necessity any more than we see the need to work; until we have had some experience of life。 I came and went without giving an account of my actions to any one; there was no need to do so now unless I wished; and I relished liberty with all the keen capacity for enjoyment that we have in Languedoc。 I did not absolutely forget the ties that bound me; but I was so absorbed in other matters of interest; that my mind was distracted from them; and little by little the recollection of them faded away。 Letters full of heartfelt tenderness reached me; but at two…and…twenty a young man imagines that all women are alike tender; he does not know love from a passing infatuation; all things are confused in the sensations of pleasure which seem at first to comprise everything。 It was only later; when I came to a clearer knowledge of men and of things as they are; that I could estimate those noble letters at their just worth。 No trace of selfishness was mingled with the feeling expressed in them; there was nothing but gladness on my account for my change of fortune; and regret on her own; it never occurred to her that I could change towards her; for she felt that she herself was incapable of change。 But even then I had given myself up to ambitious dreams; I thought of drinking deeply of all the delights that wealth could give; of becoming a person of consequence; of making a brilliant marriage。 So I read the letters; and contented myself with saying; 'She is very fond of me;' with the indifference of a coxcomb。 Even then I was perplexed as to how to extricate myself from this entanglement; I was ashamed of it; and this fact as well as my perplexity led me to be cruel。 We begin by wounding the victim; and then we kill it; that the sight of our cruelty may no longer put us to the blush。 Late reflections upon those days of error have unveiled for me many a dark depth in the human heart。 Yes; believe me; those who best have fathomed the good and evil in human nature have honestly examined themselves in the first instance。 Conscience is the starting…point of our investigations; we proceed from ourselves to others; never from others to ourselves。
  〃When I returned to Paris I took up my abode in a large house which; in pursuance with my orders; had been taken for me; and the one person interested in my return and change of address was not informed of it。 I wished to cut a figure among young men of fashion。 I waited a few days to taste the first delights of wealth; and when; flushed with the excitement of my new position; I felt that I could trust myself to do so; I went to see the poor girl whom I meant to cast off。 With a woman's quickness she saw what was passing in my mind; and hid her tears from me。 She could not but have despised me; but it was her nature to be gentle and kindly; and she never showed her scorn。 Her forbearance was a cruel punishment。 An unresisting victim is not a pleasant thing; whether the murder is done decorously in the drawing… room; or brutally on the highway; there should be a struggle to give some plausible excuse for taking a life。 I renewed my visits very affectionately at first; making efforts to be gracious; if not tender; by slow degrees I became politely civil; and one day; by a sort of tacit agreement between us; she allowed me to treat her as a stranger; and I thought that I had done all that could be expected of me。 Nevertheless I abandoned myself to my new life with almost frenzied eagerness; and sought to drown in gaiety any vague lingering remorse that I felt。 A man who has lost his self…respect cannot endure his own society; so I led the dissipated life that wealthy young men lead in Paris。 Owing to a good education and an excellent memory; I seemed cleverer than I really was; forthwith I looked down upon other people; and those who; for their own purposes; wished to prove to me that I was possessed of extraordin