第 1 节
作者:点绛唇      更新:2021-02-20 17:41      字数:9322
  Female Suffrage
  by Susan Fenimore Cooper
  A LETTER TO THE CHRISTIAN WOMEN OF AMERICA。
  Part I。
  The natural position of woman is clearly; to a limited degree; a
  subordinate one。 Such it has always been throughout the world; in all
  ages; and in many widely different conditions of society。 There are
  three conclusive reasons why we should expect it to continue so for
  the future。
  FIRST。 Woman in natural physical strength is so greatly inferior to
  man that she is entirely in his power; quite incapable of self…
  defense; trusting to his generosity for protection。 In savage life this
  great superiority of physical strength makes man the absolute
  master; woman the abject slave。 And; although every successive
  step in civilisation lessens the distance between the sexes; and
  renders the situation of woman safer and easier; still; in no state of
  society; however highly cultivated; has perfect equality yet existed。
  This difference in physical strength must; in itself; always prevent
  such perfect equality; since woman is compelled every day of her life
  to appeal to man for protection; and for support。
  SECONDLY。 Woman is also; though in a very much less degree;
  inferior to man in intellect。 The difference in this particular may very
  probably be only a consequence of greater physical strength; giving
  greater power of endurance and increase of force to the intellectual
  faculty connected with it。 In many cases; as between the best
  individual minds of both sexes; the difference is no doubt very slight。
  There have been women of a very high order of genius; there have
  been very many women of great talent; and; as regards what is
  commonly called cleverness; a general quickness and clearness of
  mind within limited bounds; the number of clever women may
  possibly have been even larger than that of clever men。 But; taking
  the one infallible rule for our guide; judging of the tree by its fruits;
  we are met by the fact that the greatest achievements of the race in
  every field of intellectual culture have been the work of
  man。 It is true that the advantages of intellectual education have
  been; until recently; very generally on the side of man; had those
  advantages been always equal; women would no doubt have had
  much more of success to record。 But this same fact of inferiority of
  education becomes in itself one proof of the existence of a certain
  degree of mental inequality。 What has been the cause of this
  inferiority of education? Why has not woman educated herself in past
  ages; as man has done? Is it the opposition of man; and the power
  which physical strength gives him; which have been the
  impediments? Had these been the only obstacles; and had that
  general and entire equality of intellect existed between the sexes;
  which we find proclaimed to…day by some writers; and by many
  talkers; the genius of women would have opened a road through
  these and all other difficulties much more frequently than it has yet
  done。 At this very hour; instead of defending the intellect of women;
  just half our writing and talking would be required to defend the
  intellect of men。 But; so long as woman; as a sex; has not provided
  for herself the same advanced intellectual education to the same
  extent as men; and so long as inferiority of intellect in man has
  never yet in thousands of years been gravely discussed; while the
  inferiority of intellect in woman has been during the same period
  generally admitted; we are compelled to believe there is some
  foundation for this last opinion。 The extent of this difference; the
  interval that exists between the sexes; the precise degree of
  inferiority on the part of women; will probably never be satisfactorily
  proved。
  Believing then in the greater physical powers of man; and in his
  superiority; to a limited extent; in intellect also; as two sufficient
  reasons for the natural subordination of woman as a sex; we have
  yet a third reason for this subordination。 Christianity can be proved
  to be the safest and highest ally of man's nature; physical; moral;
  and intellectual; that the world has yet known。 It protects his
  physical nature at every point by plain; stringent rules of general
  temperance and moderation。 To his moral nature it gives the
  pervading strength of healthful purity。 To his intellectual nature;
  while on one hand it enjoins full development and vigorous action;
  holding out to the spirit the highest conceivable aspirations; on the
  other it teaches the invaluable lessons of a wise humility。 This grand
  and holy religion; whose whole action is healthful; whose restraints
  are all blessingsthis gracious religion; whose chief precepts are the
  love of God and the love of manthis same Christianity confirms the
  subordinate position of woman; by allotting to man the headship in
  plain language and by positive precept。 No system of philosophy has
  ever yet worked out in behalf of woman the practical results for good
  which Christianity has conferred on her。 Christianity has raised
  woman from slavery and made her the thoughtful companion of man;
  finds her the mere toy; or the victim of his passions; and it places
  her by his side; his truest friend; his most faithful counselor; his
  helpmeet in every worthy and honorable task。 It protects her far
  more effectually than any other system。 It cultivates; strengthens;
  elevates; purifies all her highest endowments; and holds out to her
  aspirations the most sublime for that future state of existence;
  where precious rewards are promised to every faithful discharge of
  duty; even the most humble。 But; while conferring on her these
  priceless blessings; it also enjoins the submission of the wife to the
  husband; and allots a subordinate position to the whole sex while
  here on earth。 No woman calling herself a Christian; acknowledging
  her duties as such; can; therefore; consistently deny the obligation
  of a limited subordination laid upon her by her Lord and His Church。
  》From these three chief considerationsthe great inferiority of
  physical strength; a very much less and undefined degree of
  inferiority in intellect; and the salutary teachings of the Christian
  faithit follows that; to a limited degree; varying with
  circumstances; and always to be marked out by sound reason and
  good feeling; the subordination of woman; as a sex; is inevitable。
  This subordination once established; a difference of position; and a
  consequent difference of duties; follow as a matter of course。 There
  must; of necessity; in such a state of things; be certain duties
  inalienably connected with the position of man; others inalienably
  connected with the position of woman。 For the one to assume the
  duties of the other becomes; first; an act of desertion; next; an act
  of usurpation。 For the man to discharge worthily the duties of his
  own position becomes his highest merit。 For the woman to discharge
  worthily the duties of her own position becomes her highest merit。
  To be noble the man must be manly。 To be noble the woman must
  be womanly。 Independently of the virtues required equally of both
  sexes; such as truth; uprightness; candor; fidelity; honor; we look in
  man for somewhat more of wisdom; of vigor; of courage; from natural
  endowment; combined with enlarged action and experience。 In
  woman we look more especially for greater purity; modesty;
  patience; grace; sweetness; tenderness; refinement; as the
  consequences of a finer organization; in a protected and sheltered
  position。 That state of society will always be the most rational; the
  soundest; the happiest; where each sex conscientiously discharges
  its own duties; without intruding on those of the other。
  It is true that the world has often seen individual women called by
  the manifest will of Providence to positions of the highest authority;
  to the thrones of rulers and sovereigns。 And many of these women
  have discharged those duties with great intellectual ability and great
  success。 It is rather the fashion now among literary men to
  depreciate Queen Elizabeth and her government。 But it is clear that;
  440
  whatever may have been her errorsand no doubt they were grave
  she still appears in the roll of history as one of the best sovereigns
  not only of her own house; but of all the dynasties of England。
  Certainly she was in every way a better and a more successful ruler
  than her own father or her own brother…in…law; and better also than
  the Stuarts who filled her throne at a later day。 Catherine of Russia;
  though most unworthy as a woman; had a force of intellectual ability
  quite beyond dispute; and which made itself felt in every department
  of her government。 Isabella I。 of Spain gave proof of legislative and
  executive ability of the very highest order; she was not only one of
  the purest and noblest; but also; considering the age to which she
  belonged; and the obstacles in her way; one of the most skillful
  sovereigns the world has ever seen。 Her nature was full of clear
  intelligence; with the highest moral and physical courage。 She was in
  every way a better ruler than her own husband; to whom she proved
  nevertheless an admirable wife; acting independently only where
  clear principle was at stake。 The two greet errors of her r