第 36 节
作者:连过十一人      更新:2021-02-20 15:46      字数:9322
  dangerous work for your friend。 Because of his belief in me as his
  admiring and grateful protege and his belief in himself as my benefactor;
  he was now utterly in my power。 I could take my time and choose my
  opportunity。 Perhaps I should not have killed him; but I had sworn to
  have my revenge … and there he was; poor vain fool; at my mercy。 I was
  in no hurry。
  〃Two years later I had to reconsider my position; for my revenge was
  being taken out of my hands。 Mark began to drink。 Could I have
  stopped him? I don't think so; but to my immense surprise I found
  myself trying to。 Instinct; perhaps; getting the better of reason; or did I
  reason it out and tell myself that; if he drank himself to death; I should
  lose my revenge? Upon my word; I cannot tell you; but; for whatever
  motive; I did genuinely want to stop it。 Drinking is such a beastly thing;
  anyhow。
  169
  The Red House Mystery
  〃I could not stop him; but I kept him within certain bounds; so that
  nobody but myself knew his secret。 Yes; I kept him outwardly decent;
  and perhaps now I was becoming like the cannibal who keeps his victim in
  good condition for his own ends。 I used to gloat over Mark; thinking
  how utterly he was mine to ruin as I pleased; financially; morally;
  whatever way would give me most satisfaction。 I had but to take my
  hand away from him and he sank。 But again I was in no hurry。
  〃Then he killed himself。 That futile little drunkard; eaten up with his
  own selfishness and vanity; offered his beastliness to the truest and purest
  woman on this earth。 You have seen her; Mr。 Gillingham; but you never
  knew Mark Ablett。 Even if he had not been a drunkard; there was no
  chance for her of happiness with him。 I had known him for many years;
  but never once had I seen him moved by any generous emotion。 To have
  lived with that shrivelled little soul would have been hell for her; and a
  thousand times worse hell when he began to drink。
  〃So he had to be killed。 I was the only one left to protect her; for her
  mother was in league with Mark to bring about her ruin。 I would have
  shot him openly for her sake; and with what gladness; but I had no mind to
  sacrifice myself needlessly。 He was in my power; I could persuade him
  to almost anything by flattery; surely it would not be difficult to give his
  death the appearance of an accident。
  〃I need not take up your time by telling you of the many plans I made
  and rejected。 For some days I inclined towards an unfortunate boating
  accident in the pond … Mark; a very indifferent swimmer; myself almost
  exhausted in a gallant attempt to hold him up。 And then he himself gave
  me the idea; he and Miss Norris between them; and so put himself in my
  hands; without risk of discovery; I should have said; had you not
  discovered me。
  〃We were talking about ghosts。 Mark had been even more vain;
  pompous and absurd than usual; and I could see that Miss Norris was
  irritated by it。 After dinner she suggested dressing up as a ghost and
  frightening him。 I thought it my duty to warn her that Mark took any
  joke against himself badly; but she was determined to do it。 I gave way
  reluctantly。 Reluctantly; also; I told her the secret of the passage。
  170
  The Red House Mystery
  (There is an underground passage from the library to the bowling…green。
  You should exercise your ingenuity; Mr。 Gillingham; in trying to discover
  it。 Mark came upon it by accident a year ago。 It was a godsend to him;
  he could drink there in greater secrecy。 But he had to tell me about it。
  He wanted an audience; even for his vices。)
  〃I told Miss Norris; then; because it was necessary for my plan that
  Mark should be thoroughly frightened。 Without the passage she could
  never have got close enough to the bowling…green to alarm him properly;
  but as I arranged it with her she made the most effective appearance; and
  Mark was in just the state of rage and vindictiveness which I required。
  Miss Norris; you understand; is a professional actress。 I need not say that
  to her I appeared to be animated by no other feeling than a boyish desire to
  bring off a good joke … a joke directed as much against the others as
  against Mark。
  〃He came to me that night; as I expected; still quivering with
  indignation。 Miss Norris must never be asked to the house again; I was
  to make a special note of it; never again。 It was outrageous。 Had he not a
  reputation as a host to keep up; he would pack her off next morning。 As
  it was; she could stay; hospitality demanded it; but never again would she
  come to the Red House … he was absolutely determined about that。 I was
  to make a special note of it。
  〃I comforted him; I smoothed down his ruffled feathers。 She had
  behaved very badly; but he was quite right; he must try not to show how
  much he disapproved of her。 And of course she would never come again
  …that was obvious。 And then suddenly I began to laugh。 He looked up
  at me indignantly。
  〃'Is there a joke?〃 he said coldly。
  〃I laughed gently again。
  〃'I was just thinking;' I said; 'that it would be rather amusing if you
  well; had your revenge。
  〃'My revenge? How do you mean?'
  〃'Well; paid her back in her own coin。'
  〃'Do you mean try and frighten her?'
  〃'No; no; but dressed up and pulled her leg a bit。 Made her look a
  171
  The Red House Mystery
  fool in front of the others。' I laughed to myself again。 'Serve her jolly
  well right。'
  〃He jumped up excitedly。
  〃'By Jove; Cay!' he cried。 'If I could! How? You must think of a
  way。
  〃I don't know if Beverley has told you about Mark's acting。 He was
  an amateur of all the arts; and vain of his little talents; but as an actor he
  seemed to himself most wonderful。 Certainly he had some ability for the
  stage; so long as he had the stage to himself and was playing to an
  admiring audience。 As a professional actor in a small part he would have
  been hopeless; as an amateur playing the leading part; he deserved all that
  the local papers had ever said about him。 And so the idea of giving us a
  private performance; directed against a professional actress who had made
  fun of him; appealed equally to his vanity and his desire for retaliation。
  If he; Mark Albett; by his wonderful acting could make Ruth Norris look a
  fool in front of the others; could take her in; and then join in the laugh at
  her afterwards; he would indeed have had a worthy revenge!
  〃It strikes you as childish; Mr。 Gillingham? Ah; you never knew
  Mark Ablett。
  〃'How; Cay; how?' he said eagerly。
  〃'Well; I haven't really thought it out;' I protested。 'It was just an
  idea。'
  〃He began to think it out for himself。
  〃'I might pretend to be a manager; come down to see her … but I
  suppose she knows them all。 What about an interviewer?'
  〃'It's going to be difficult;' I said thoughtfully。 'You've got rather a
  characteristic face; you know。 And your beard …'
  〃'I'd shave it off;' he snapped。
  〃'My dear Mark!'
  〃He looked away; and mumbled; 'I've been thinking of taking it off;
  anyhow。 And besides; if I'm going to do the thing; I'm going to do it
  properly。'
  〃'Yes; you always were an artist;' I said; looking at him admiringly。
  〃He purred。 To be called an artist was what he longed for most。 Now
  172
  The Red House Mystery
  I knew that I had him。
  〃'All the same;' I went on; 'even without your beard and moustache
  you might be recognizable。 Unless; of course …' I broke off。
  〃'Unless what?'
  〃'You pretend to be Robert。' I began to laugh to myself again。 'By
  Jove!' I said; 'that's not a bad idea。 Pretend to be Robert; the wastrel
  brother; and make yourself objectionable to Miss Norris。 Borrow money
  from her; and that sort of thing。'
  〃He looked at me; with his bright little eyes; nodding eagerly。
  〃'Robert;' he said。 'Yes。 How shall we work it?'
  〃There was really a Robert; Mr。 Gillingham; as I have no doubt you
  and the Inspector both discovered。 And he was a wastrel and he went to
  Australia。 But he never came to the Red House on Tuesday afternoon。
  He couldn't have; because he died (unlamented) three years ago。 But
  there was nobody who knew this; save Mark and myself; for Mark was the
  only one of the family left; his sister having died last year。 Though I
  doubt; anyhow; if she knew whether Robert was alive or dead。 He was
  not talked about。
  〃For the next two days Mark and I worked out our plans。 You
  understand by now that our aims were not identical。 Mark's endeavour
  was that his deception should last for; say; a couple of hours; mine that it
  should go to the grave with him。 He had only to deceive Miss Norris and
  the other guests; I had to deceive the world。 When he was dressed up as
  Robert; I was going to kill him。 Robert would then be dead; Mark (of
  course) missing。 What could anybody think but that Mark had killed
  Robert? But you see how important it was for Mark to enter fully into
  his latest (and last) impersonation。 Half…measures would be fatal。
  〃You will say that it was impossible so do the thing thoroughly enough。
  I answer again that you never knew Mark。 He was being what he wished
  mos