第 12 节
作者:丁格      更新:2021-02-20 15:03      字数:9321
  at all likely to tread the Road for many years to come。 I had gathered
  that he was comparatively young; and although I had argued otherwise
  with the Hare; had concluded therefore that he would continue to live
  his happy earth life until old age brought him to a natural end。 Hence
  my obtuseness。
  The man was drifting towards me thoughtfully; evidently much
  bewildered by his new surroundings but not in the least afraid。 Indeed
  there none are afraid; when they glide from their death…beds to the
  Road they leave fear behind them with the other terrors of our mortal
  lot。
  Presently he became conscious of the presence of the Hare; and
  thoughts passed through his mind which of course I could read。
  〃My word!〃 he said to himself; 〃things are better than I hoped。
  There's a hare; and where there are hares there must be hunting and
  shooting。 Oh! if only I had a gun; or the ghost of a gun!〃
  Then an idea struck him。 He lifted his hunting…crop and hurled it at
  the Hare。
  As it was only the shadow of a crop of course it could hurt nothing。
  Still it went through the shadow of the Hare and caused it to twist
  round like lightning。
  〃That was a good shot anyway;〃 he reflected; with a satisfied smile。
  By now the Hare had seen him。
  〃/The Red…faced Man!/〃 it exclaimed; 〃Grampus himself!〃 and it turned
  to flee away。
  〃Don't be frightened;〃 I cried; 〃he can't hurt you; nothing can hurt
  you here。〃
  The Hare halted and sat up。 〃No;〃 it said; 〃I forgot。 But you saw; he
  tried to。 Now; Mahatma; you will understand what a bloodthirsty brute
  he is。 Even after I am dead he has tried to kill me again。〃
  〃Well; and why not?〃 interrupted the Man。 〃What are hares for except
  to be killed?〃
  〃There; Mahatma; you hear him。 Look at me; Man; who am I?〃
  So he looked at the Hare and the Hare looked at him。 Presently his
  face grew puzzled。
  〃By Jingo!〃 he said slowly; 〃you are uncommonly likeyou /are/ that
  accursed witch of a hare which cost me my life。 There are the white
  marks on your back; and there is the grey splotch on your ear。 Oh! if
  only I had a guna real gun!〃
  〃You would shoot me; wouldn't you; or try to?〃 said the Hare。 〃Well;
  you haven't and you can't。 You say I cost you your life。 What do you
  mean? It was my life that was sacrificed; not yours。〃
  〃Indeed;〃 answered the Man; 〃I thought you got away。 Never saw any
  more of you after you jumped through the French window。 Never had
  time。 The last thing I remember is her Ladyship screaming like a mad
  cockatoo; yes; and abusing me as though I were a pickpocket; with the
  drawing…room all on fire。 Then something happened; and down I went
  among the broken china and hit my head against the leg of a table。
  Next came a kind of whirling blackness and I woke up here。〃
  〃A fit or a stroke;〃 I suggested。
  〃Both; I think; sir。 The fit firstI have had 'em before; and the
  stroke afterwardsagainst the leg of the table。 Anyway they finished
  me between them; thanks to that little beast。〃
  Then it was that I saw a very strange thing; a hare in a rage。 It
  seemed to go mad; of course I mean spiritually mad。 Its eyes flashed
  fire; it opened its mouth and shut it after the fashion of a
  suffocating fish。 At last it spoke in its own wayI cannot stop to
  explain in further detail the exact manner of speech or rather of its
  equivalent upon the Road。
  〃Man; Man;〃 it exclaimed; 〃you say that I finished you。 But what did
  you do to me? You shot me。 Look at the marks upon my back。 You coursed
  me with your running dogs。 You hunted me with your hounds。 You dragged
  me out of the sea into which I swam to escape you by death; and threw
  me living to the pack;〃 and the Hare stopped exhausted by its own
  fury。
  〃Well;〃 replied the Man coolly; 〃and suppose I; or my people; did;
  what of it? Why shouldn't I? You were a beast; I was a man with
  dominion over you。 You can read all about that in the Book of
  Genesis。〃
  〃I never heard of the Book of Genesis;〃 said the Hare; 〃but what does
  dominion mean? Does this Book of Genesis say that it means the right
  to torment that which is weaker than the tormentor?〃
  〃All you animals were made for us to eat;〃 commented the Man; avoiding
  an answer to the direct question。
  〃Very good;〃 answered the Hare; 〃let us suppose that we /were/ given
  you to eat。 Was it in order to eat me that you came out against me
  with guns; then with dogs that run by sight; and then with dogs that
  run by smell?〃
  〃If you were to be killed and eaten; why should you not be killed in
  one of these ways; Hare?〃
  〃Why should I be killed in those ways; Man; when others more merciful
  were to your hand? Indeed; why should I be killed at all? Moreover; if
  you wished to satisfy your hunger with my body; why at the last was I
  thrown to the dogs to devour?〃
  〃I don't quite know; Hare。 Never looked at the matter in that light
  before。 Butah! I've got you now;〃 he added triumphantly。 〃If it
  hadn't been for me you never would have lived。 You see /I/ gave you
  the gift of life。 Therefore; instead of grumbling; you should be very
  much obliged to me。 Don't you understand? I preserved hares; so that
  without me you would never have been a hare。 Isn't that right; Mr。
  Mr。I am sorry I have forgotten your name;〃 he added; turning towards
  me。
  〃Mahatma;〃 I said。
  〃Oh! yes; I remember it nowMr。ahMr。 Hatter。〃
  〃There is something in the argument;〃 I replied cautiously; 〃but let
  us hear our friend's answer。〃
  〃Answermy answer! Well; here it is。 What are you; Man; who dare to
  say that you give life or withhold it? You a Lord of life; /you!/ I
  tell you that I know little; yet I am sure that you or those like you
  have no more power to create life than the world we have left has to
  bid the stars to shine。 If the life must come; it will come; and if it
  cannot fulfil itself as a hare; then it will appear as something else。
  If you say that you create life; I; the poor beast which you tortured;
  tell you that you are a presumptuous liar。〃
  〃You dare to lecture me;〃 said the Man; 〃me; the heir of all the ages;
  as the poet called me。 Why; you nasty little animal; do you know that
  I have killed hundreds like you; and;〃 he added; with a sudden
  afflatus of pride; 〃thousands of other creatures; such as pheasants;
  to say nothing of deer and larger game? That has been my principal
  occupation since I was a boy。 I may say that I have lived for sport;
  got very little else to show for my life; so to speak。〃
  〃Oh!〃 said the Hare; 〃have you? Well; if I were you; I shouldn't boast
  about it just now。 You see; we are still outside of those Gates。 Who
  knows but that you will find every one of the living things you have
  amused yourself by slaughtering waiting for you within them; each
  praying for justice to its Maker and your own?〃
  〃My word!〃 said the Man; 〃what a horrible notion; it's like a bad
  dream。〃
  He reflected a little; then added; 〃Well; if they do; I've got my
  answer。 I killed them for food; man must live。 Millions of pheasants
  are sold to be eaten every year at a much smaller price than they cost
  to breed。 What do you say to that; Mr。 Hatter? Finishes him; I think。〃
  〃I'm not arguing;〃 I replied。 〃Ask the Hare。〃
  〃Yes; ask me; Man; and although you are repeating yourself; I'll
  answer with another question; knowing that here you must tell the
  truth。 Did you really rear us all for food? Was it for this that you
  kept your keepers; your running dogs and your hunting dogs; that you
  might kill poor defenceless beasts and birds to fill men's stomachs?
  If this was so; I have nothing more to say。 Indeed; if our deaths or
  sufferings at their hands really help men in any way; I have nothing
  more to say。 I admit that you are higher and stronger than we are; and
  have a right to use us for your own advantage; or even to destroy us
  altogether if we harm you。〃
  The Man pondered; then replied sullenly
  〃You know very well that it was not so。 I did not rear up pheasants
  and hares merely to eat them or that others might eat them。 Something
  forces me to tell you that it was in order that I might enjoy myself
  by showing my skill in shooting them; or to have the pleasure and
  exercise of hunting them to death。 Still;〃 he added defiantly; 〃I who
  am a Christian man maintain that my religion perfectly justified me in
  doing all these things; and that no blame attaches to me on this
  account。〃
  〃Very good;〃 said the Hare; 〃now we have a clear issue。 Friend
  Mahatma; when those Gates open presently what happens beyond them?〃
  〃I don't know;〃 I answered; 〃I have never been there; at least not
  that I can remember。〃
  〃Still; friend Mahatma; is it not said that yonder lives some Power
  which judges righteously and declares what is true and what is false?〃
  〃I have heard so; Hare。〃
  〃Very well; Man; I lay my cause before that Powerdo you the same。 If
  I am wrong I will go back to earth to be tortured by you and yours
  again。 If; however; I am right; you shall abide the judgment of the
  Power; and I ask that It will make of youa hunted hare!〃
  Now when he heard these awful wordsfor they were awfulno less; the
  Red…faced Man grew much disturbed。 He hummed and he hawed; and shifted
  his feet about。 At last he said
  〃You must admit that while you