藓巍Ｇ藜哺淳茫硇恢眨彝剿魅弧ｔ硎蔷焓舯膊豢吮惫椤Ｉ芩熳巫温纳疲欢樗匾怠Ｄ显交岣猩愎俪蟹χ寐俾漕恐鸵鹿凇Ｉ芷扔诙衬伲Ｇ劣诖恕＜旨套冢獗硇窒暮钍现樱蛏苤有觯蛟祷雇氖炱浼摇４蠛土辏旨套谧郧碇菡刑质垢幕豢抵菽粒蚓偾肷芪蚴簟？抵焦卦欢讼讼傥韭の骼顝蚯疤炖砥朗戮靶葜套印Ｉ苡霃嘀椋仄挠亚ⅰ４蘩钪樱从缏湎嘟遥笠慌ǎＭ瓷芗也妒蟆Ｄ贤练缢祝袼嶂ú悠浼遥晕蟛幌椤ú佑谏芗遥苌醵裰Ｒ蛎彝耆ㄓ诳痼妫又允匆陨炭鹂冢吨诮Ｊ呛蟛焕墼隆Ｉ芏∷鲕糁Ｊ现ィ庵埃忧铱嗥丁９骆资玻屩嘀眩磕翰怀洹Ｋ毂∮窝虺侵ぃび谇坠省４蠛桶四晡逶掳巳辗⒖抵莨偕幔趾Ｓ缰羁ぃ疗淠昃旁率沾锢字荨Ｉ芗页Ｊ乱蛔痔焱酰蚜绞酪印＠字萆嵊诳凸葜校湓露娜眨龅萌燃玻幌λ熘兀账扉辍＝曛剩黾搜桑蝗艘禄疲蝗艘略恚种次奶疲骸胺钔趺饭！鄙艹蹙苤疲骸捌缴纳疲皇∥瘢裼泻问拢淮俗泛簟！倍谷舜笈唬骸肮蔽薰既耍┘疑纤撸钐旆陆担畎篡拦７降庇朐┘叶悦魏斡谈页魄ゾ芡趺　彼煺固荆ā笆尽痹鳌霸啤保菝鞒靖模Ｉ芗淖址置鳎恍硐付炼Ｉ芷奈吩€，不知所裁。顷刻间，见一神人来，二使者俯伏礼敬。神谓绍曰：“尔识我否？”绍曰：“不识。”神曰：“我一字天王也，常为尔家供养久矣，每思以报之。今知尔有难，故来相救。”绍拜伏求救。天王曰：“尔但共我行，必无忧患。”王遂行，绍次之，二使者押绍之后。通衙广陌，杳不可知际。行五十许里，天王问绍：“尔莫困否？”绍对曰：“亦不甚困。犹可支持三二十里。”天王曰：“欲到矣。”逡巡，遥见一城门，墙高数十仞，门楼甚大，有二神守之。其神见天王，侧立敬惧。更行五里，又见一城门，四神守之。其神见天王之礼，亦如第一门。又行三里许，复有一城门，其门关闭。天王谓绍曰：“尔且立于此，待我先入。”天王遂乘空而过。食顷，闻摇锁之声，城门洞开。见十神人，天王亦在其间，神人色甚忧惧。更行一里，又见一城门，有八街，街极广阔，街两边有杂树，不识其名目。有神人甚多，不知数，皆罗立于树下。八街之中，有一街最大。街西而行，又有一城门，门两边各有数十间楼，并垂帘。街衢人物颇众，车舆合杂，朱紫缤纷。亦有乘马者，亦有乘驴者，一似人间模样。此门无神看守。更一门，尽是高楼，不记间数。珠帘翠幕，眩惑人目。楼上悉是妇人，更无丈夫，衣服鲜明，装饰新异，穷极奢丽，非人寰所睹。其门有朱旗，银泥画旗，旗数甚多，亦有著紫人数百。天王立绍于门外，便自入去。使者遂领绍到一厅，使者先领见王判官。既至厅前，见王判官著绿，降阶相见，情礼甚厚。而答绍拜，兼通寒暄，问第行，延升阶与坐，命煎茶。良久，顾绍曰：“公尚未生。”绍初不晓其言，心甚疑惧。判官云：“阴司讳死，所以唤死为生。”催茶，茶到，判官云：“勿吃，此非人间茶。”逡巡，有著黄人，提一瓶茶来，云：“此是阳官茶，绍可吃矣。”绍吃三碗讫。判官则领绍见大王，手中把一纸文书，亦不通入。大王正对一字天王坐，天王向大王云：“只为此人来。”大王曰：“有冤家上诉，手虽不杀，口中处分，令杀于江中。”天王令唤崔绍冤家，有紫衣十余人，齐唱喏走出。顷刻间，有一人，著紫遥溃囱荔耍掠幸恢阶矗煲桓救死矗媪於樱匀松矶ㄊ住８救酥胰够粕雷樱慌右嗳唬荒凶右嗳唬砩馈Ｈ┘液牌灰眩拼奚芊抢硐嗪ΑＬ焱跸蛏苎裕骸八倏谟牍Φ隆！鄙苊逯校纪思渚鹈浚堑谩斗鸲プ鹗ぞ罚旆⒃福饔胄淳痪怼Ｑ云悴患救说取４笸跫耙蛔痔焱跛炝钌苌子胱馨菪淮笸酰醮鸢荨Ｉ芮迷唬骸胺卜蛐∩┘页滤撸锏辈簧猓彝亍４笸踝鹬兀缡谴鸢荩苁邓话病！贝笸踉唬骸肮乱驯希椿股贰４骈馐馔荆滩缓鲜馨荨！贝笸跷噬埽骸肮撬易拥埽俊鄙芫咭苑孔宕鹬４笸踉唬骸按巳羧徽撸牍乔准遥苁侨思渎砥蜕洹！鄙芗雌鹕晷穑砥蜕溆套哟懛颍蛏苤梅颉４笸跷蚀懛虬苍冢茉唬骸袄鹨丫茫壹暮贾荨！贝笸跤衷唬骸澳执死矗钐旆羁保裨蛉椿谷说馈！北慊毓送跖泄僭疲骸按拮油Ｖ购未Γ俊迸泄僭唬骸氨阍谀程邪仓谩！碧焱踉疲骸吧鹾谩！鄙芨醋善舸笸酰骸按笸踉谏轮林兀傥患纾蚝先垂槿颂欤笕松怼：蔚迷谝跛局埃俊贝笸跣υ唬骸按斯僦爸敛灰椎谩Ｏ仁嵌潘就饺未酥埃芾拿伤就街僖宰源缘么Υ宋弧Ｆ袢菀字略铡！鄙芨次试唬骸八就教婧稳耍俊痹唬骸疤胬钊舫酢Ｈ舫跣匝瞎阉。陨系鄄磺簿么Υ耍殴嬷！鄙苡衷唬骸拔抟虻靡恢链耍晌蚀笸酰芪炮に居惺廊松Ｉ懿徊牛姹颈Ъ玻桓彝思涔僦啊Ｈ还擞星坠剩敢恢恢煞瘢俊痹唬骸八嗽虿豢傻眉涤牍乔浊椋匚轮４笸豕宋酵跖泄僭唬骸按有硪患行虢朐迹坏昧盥┬埂Ｂ┬怪蛑丈磬逞啤！庇衷唬骸安恢芟雀冈诖耍匆允苌俊贝笸踉唬骸凹诖顺渲啊！鄙芴槠唬骸霸敢话蓐睿恢煞瘢俊蓖踉唬骸巴鲩舛嗄辏坏孟嗉！鄙芷鸫谴笸酰湟蛔痔焱酰蜕艿酵跖泄偬校坛律母凰迫思洹Ｅ泄偎煲艿揭煌呃认拢认掠钟幸宦ィ阋苋朊拧Ｂ谙な墙鸢褚瘢噶腥思涔笕诵彰＝喽薪鸢瘛＝嘁韵拢ち幸瘛８谐ぬ瘢兄菹馗攀粜彰Ｋ裰耍な窃谑廊恕Ｈ粜皇勒撸蛩嫠浼Ｍ跖泄傥缴茉唬骸凹蚩桑魑鹣蚴兰渌蛋裆先斯僦啊Ｒ言谖徽撸炭裳灾Ｎ吹蔽徽撸豢陕┬梗狈复笸跸蚶粗搿Ｊ廊四苄泻眯模厥苌票āＦ湟跛局镌鸲裥娜似纳酢！鄙茉谕跖泄偬校Ｖ谷铡５┠貉希蚓ā熬痹鳌熬保菝鞒靖模┕氖倜妫ú淮到嵌选Ｉ芪逝泄僭唬骸摆に局钍拢磺芯∷迫思洌┛展亩藿牵恢挝剑俊迸泄僭唬骸胺蚪巧撸窳饕病Ａ撸鹁病＝鹁撸糁病Ｒ醺撸烈踔尽Ｋ灾烈踔挥胖裂糁！鄙苡治剩骸芭泄僭唬骸拔乓跛居械赜恢卧冢俊迸泄僭唬骸暗赜坎簧伲ゴ瞬辉叮锶怂嬉登嶂囟胫！庇治蚀舜Τ浅厝宋铮问⑷缡牵俊迸泄僭唬骸按送醭且玻蔚霉质ⅲ俊鄙苡治剩骸巴醭侵巳绾＃竦镁阄拮锖酰蝗氲赜俊迸泄僭唬骸暗么ν醭钦撸且登嶂耍缓先氲赜：蛴猩兀蛩娣指呦拢鞯檬苌！庇挚抵萘魅怂沃菰汗偬锖槠朗拢鞯街荻辏肷芰诰印Ｉ芎楦蠢凼劳ň桑榘那ⅰＩ芊⒖抵葜眨朗掠躺蹩的Ｈズ蟀朐拢炯捕洹Ｉ芪椿兀疾恢＜白返节に荆鸭锷诒恕Ｌ锎尴嗉舜颂槠Ｌ镂缴茉唬骸昂楸鸸罄矗淳眨硪研皇酪印２恢问拢鋈坏酱恕！鄙茉唬骸氨淮笸踝房鄙偈拢乱嘌傲耍吹梅呕亍！焙樵唬骸坝猩偾槭拢懈曳钔小：楸疚拮樱馑镏Ｊ现游鸦街碌谩Ｄ辏ā澳辍鄙显小吧砻倍郑菝鞒旧荆┝阶杂幸蛔印＝癖悔に驹鹨远崴酥茫砸煨粘屑遥茸杂凶樱植涣钔馑锕楸咀澹耸拢豢臂榔纳酢Ａ罟椿兀榘偌浦乱皇椋牒槎樱倭钪Ｊ献庸楸咀凇Ｓ钟牒榇锟抵菁质咕榇咕≈辏苤鹪兜兀魅饲楹瘢渴孪嘁馈＜吧黹庵螅址⑶残《惫椋沟捞骞樵岜就粒焓裘庵突内睢Ｋ淙收哂眯模毯先缡恰Ｔ诤榍沉樱我缘敝５啥饔谥厝尬蘖Ρā！毖云蒜薅稹＞尤眨跖泄僭唬骸肮榭梢樱豢删么τ诖恕！币蛔痔焱跤肷苡兀笸醭鏊汀Ｌ焱跣欣钇氖ⅲ酪锎樱钊轴椤Ｌ焱醭艘恍∩阶孕校笸醮Ψ郑肷苈砥铮≈畛敲拧４笸跸侣恚荼鹛焱酰焱踝讲幌拢淮由芟啾稹Ｉ芄虬荩笸跻嘣栋萜笸醣慊亍Ｉ苡胩焱踝怨椤Ｐ兄涟肼罚娜耍匀松矶闶祝衣躺溃洋耍郎衔⒂醒郏僖痪佣ⅲ萸肷茉唬骸靶悦＜薄Ｓ榇丝樱枪荒芟嗷睢！鄙茉唬骸捌秃瘟σ跃裙俊彼娜嗽唬骸肮砼翟虻谩！鄙茉唬骸白迫坏谩！彼娜税菪弧Ｓ衷疲骸靶悦衙删牌裟逊⒅冢形扪嶂螅址瘢俊鄙茉唬骸暗罢撸×Χχ！痹唬骸八娜斯簿凸颉督鸸饷骶罚虻枚韧炎锷硪印！鄙芨葱恚员希娜私圆患Ｈ椿刂晾字菘凸荩旧碣任杂诖玻员幻筛词肿恪Ｌ焱踉唬骸按嗽蚬硪玻煨烊胫濉！比缣焱跹裕氡旧肀慊睢＜八眨始胰吮玻酪哑呷找樱ㄐ募翱诒俏⑴Ｋ蘸笠蝗招恚桃老〖焱踉谘矍啊Ｓ旨浊坝幸荒九瑁柚幸运睦鹩恪Ｉ芪蚀耸呛斡悖胰嗽唬骸氨韭虺涑牛岳删查辏患靶蘩怼！鄙茉唬骸暗梅橇倏铀娜撕酰俊彼烀吨谮槌刂校娣⒃赣胄础督鸸饷骶芬徊俊＃ǔ觥缎致肌罚端帝肪硭囊鞒觥逗佣恰罚?br />
  【译文】
  崔绍是博陵王崔玄暐的曾孙子。崔绍的祖父叫崔武，曾在桂林作官。父亲崔直，元和初年也在南海作官，曾被郡里任命到端州做官。崔直为政清廉，生活过得很清苦，从不聚敛贪财。所得薪俸除了养家糊口，就都周济了困难的亲朋。他在郡里呆了一年多，因为得了中风病，卧床不起好几年。本来就很穷，又得了重病，更是惨淡，死了以后，家里几乎只剩四壁，家里的人们也没有能力拉他的灵柩回北方故土安葬。崔绍在这种情况下，更是兢兢业业的作人为官，处处效法亡父的节操而积德行善。当时郡里有“南越会府”，（是一种同乡互助性的会馆），常常资助一些清贫的官员和沦落的士人学子。崔绍常常为了救燃眉之急迫于冻饿之苦，不得不到“南越会府”中求点帮助。在会府里结识了贾继宗，他的外表兄夏侯氏的儿子就是崔绍的女婿，所以崔绍和贾继宗交往很密，对他家很熟。大和六年，贾继宗由琼州招讨使改任康州牧（一个州的长官），就荐举崔绍到州衙里任掾属（负责文秘的官）。康州所属有个县名端溪，代理县尉陇西人李彧是前任大理寺评事景休的侄子。崔绍与李彧是的交情，处得很融洽。崔、李两家住得也很近。李彧家里养了一只母猫，常常跑到崔绍家抓耗子。南方当地有种民俗十分讨厌，别人家的猫在自己家里生崽，认为是很不吉利的事。李彧家的母猫在崔绍家生了两只猫崽，崔绍十分厌恶，就让家里的僮仆把三只猫拴在一个筐箩里，弄了些石头装在里面，又用绳子把筐口拴死，扔到了江里。不到一个月，崔绍的生身母亲荥阳人郑氏去世，按官方的规定父母去世凡有官职的必须解除职务守孝。崔绍解了官更加贫苦了，家里有好几辈的孤寡，连喝粥的钱都供不上，常常是吃了早上没有晚上的。崔绍实在没办法，就在广州一带到处游荡，向亲戚朋友们告帮。他于太和八年五月八日从康州出发，走遍了海南的几个郡，到这年的九月十日到了雷州。崔绍家里经常供奉的神像，是一字天王，已经供了两代。崔绍到雷州后，住在旅店里，当月二十四日突然得了热病，过了一夜更重了，第二天就死了。临死的时候，崔绍忽然看见两个人，一个穿黄衣一个穿黑衣，手里拿着公文对崔绍说：“我们奉阎王的命令捕你。”崔绍一开始不服，说：“我一辈子净作好事，从未做过恶，我犯了什么罪要被你们捉到阴间呢？”两个鬼卒大怒，说：“你杀害了三个无辜的人，被害人在阴间告了你，天帝都下了公文让阎罗王审问你，准备让你为受害人抵命呢，你怎敢自己叫屈，抗拒王命？”说罢展开手中的公文。崔绍见上面的字写得很清楚，但鬼卒不许他细看。崔绍这时心里十分害怕，但仍不知道判自己什么罪。这时，见来了一个神人，两个鬼卒赶快伏在地上叩拜。神对崔绍说：“你认识我吗？”崔绍说不认识。神说：“我就是一字天王，你家供奉我多年了，我常常想报答你。现在我知道你遭了难，所以特地来救你。”崔绍一听立刻跪伏在地下求一字天王相救。天王说：“你尽管跟我走吧，我保你不会有灾难。”说罢天王就走了。崔绍紧跟着?