缢悔推涔帧＠嗜√渴锶蓟穑碛挚罩泻溟街鹩挚罩猩舷隆：黾跋麓采希幸慌樱赡晔奈濉Ｗ髁谨伲露袒岂嗫悖蛴诖玻菩四氩琛＠首咂鹎苤莆莶患啊ｅ已玻渎小＠视痔ぶ比挥猩焓凇Ｗ灾恋γ礁铱拧Ｈ槟富ê焓烨抻谖魇摇＠收儆裰ス酃说朗孔鞣āＪ眨腥顺び踉唬骸ㄎ崾橇涸房兔陡蕖Ｇ耙蚪谌眨笫秤诖恕＞也恢坪渭丁！ɡ示卟杈啤Ｒ胱＃āㄗㄔ鳌ㄇ蟆ǎ菝鞒靖摹＃└尬嚼剩āㄎ嚼省ㄔ鳌ń摹ǎ菝鞒靖摹＃┰唬骸ㄎ嵩统酰紊显吖赘蟆５诙阄饔绫谏希馐皇住！ɡ士嗲耄拊唬骸ǚ叫氖挛迱洠蚁嘞ぁＫ盏浇鹆辏勺月贾Ｗ阆轮睿俏崴Ｆ淙瞬辉叮仕耍弊灾！ɡ仕彀坠说朗浚嶂＠镏杏信字於铮终倭钫肌Ｎ紫ふ偌胰顺觯ɑê焱吠次雌稹Ｎ浊亢糁觯鹪唬骸ê喂嗜绱耍磕镒硬恢旰尾谎浴！ㄋ熳浔郏庥星嗦龃缬嗦∑稹Ｔ唬骸ㄏ褪フ诖恕７蛉撕喂示俊ɑê彀荩ǔ撇挥杉骸＠示澹跫勐糁＠遥匀绱恕Ｋ旆胖Ｎ匏萆恚Ｓ谥钏氯艺胍允场：笥邪降朗可晖狼Я涔祷ê毂臼嵌赐ド饺嘶В猜蛉思乙慌钍囟赐ド矫怼：笪赐ス弁乇本扯儆嗖剑涿硭斐Ｈ嘶粲氩苁庇茫碇猩谨任匏溃煊肫淅喑灿谄浔邸６馊司≈涫隆＃ǔ觥肚z子》）
  【译文】
  进士曹朗，文宗的时候任松江华亭县县令，任期将满的时候，在吴郡购置一处宅院。又买了一个小婢女，名叫花红。她的价钱是八万，容貌非常美，这一家人全部爱怜她。到了秋天，官职被别人接替，县令曹朗就将他全家人迁入吴郡宅子里。后来将近冬至，曹朗因为新堂的修理没有完毕，在堂内的西间，存放了二百斤炭。东间窗下有一张床，新铺设的席子，那上面有修车的细芦苇席十领。往东走是南厦，西廊的北面有一房，当库房用。一房是花红和乳母的住处。一间是厨房。到除夕的前一天，曹朗的姊妹和母亲都亲自动手置办奠祝用的东西。平底锅里煎着三升左右的油，旁边堆着十几斤炭火，妹妹做饼，家人都在左右，只有花红没到。曹朗的母亲以为她在睡懒觉，就把她找了来。她又没什么事做。曹朗生气了，用鞭子打她。她便说她头痛。忽然有一块大砖飞下来，差一点打中曹朗的母亲。不一会儿又有一块大砖砸到油锅里。于是人们惊散，厨房里的食器在阶下乱作一团。天已经晚了，人们都来到西屋，于是就移到堂上，都抱着小孩。关上堂门，母子相依而坐，汗流如水，不明白是怎么回事。曹朗拿来几斤炭生上火。顷刻间空中又有轰塌的声音，火又自己在空中上下飞动。忽然看到东窗下的床上，有一位女子，年龄能有十四五岁，梳两个发髻，穿黄色短衣，跪在床上，好象模仿人碾茶。曹朗跑过去捉拿她，绕着屋子追也追不上她。她迅速地藏到芦席堆中，曹朗又上去用脚踏她，踹得她啾啾有声，于是就消失了。大家坐着到了天明。听到鸡叫，才敢开门。乳母和花红在西屋熟睡。曹朗让玉芝观的顾道士来家作法。几天后，有一个人长叹说：〃我是从梁苑来的客人，我叫枚皋，以前趁着节日，我到这来要饭吃，你家不知为什么把我捉起来了？〃曹朗准备了菜和酒，拉枚皋入坐。枚皋对曹朗说：〃我元和初年游过上元瓦棺阁，阁的第二层西墙壁上，题有一首诗。〃曹朗苦苦请求枚皋告诉他那首诗的内容。枚皋说：〃你正有心事不快乐，仍有幸相互了解。以后到了金陵，你可以抄录。你家妖怪作祟，不是我干的。那人离此不远，只要问一问别人，你会知道的。〃曹朗就把这事告诉了顾道士。顾道士就舍弃不干了。乡间有一个女巫叫朱二娘。曹朗又去求她占卜。女巫让家人全都出去，只有花红头痛没起来。女巫硬把她叫起来撵出去，责备她说：〃为什么这样呢？娘子不知道，你咋不说？〃于是就来拽她的胳膊。她的胳膊近肘处隆起一寸多长的青脉。女巫说：〃贤圣就住在这儿，夫人为什么吃惊了？〃花红下拜，连说自己是身不由己。曹朗害怕了，把她减价卖给了别人。她经过两家，都这样。于是就把她放了。她无处容身，常到各寺院去做些针线活维持生计。后来有一个叫申屠千龄的包山道士打此路过，说花红本来是洞庭山人家共同买的一个女子，让她守洞庭山庙。后来因为洞庭观向北拓展了二百多步，那座庙就废除了。那些人家把她卖给曹朗时，庙中的山妖鬼怪无所依存，就和它们的同类们在她的胳膊上巢居下来。东吴的人们都知道这件事。
  秄儿
  彭城刘剌夫，会昌中，进士上第。大中年，授鄠县尉卒。妻王氏，归其家，居洛阳敦化里第，礼堂之后院。咸通丁亥岁，夜聚诸子侄藏鉤，食煎饼。厨在西厢。小童秄儿，持器下食。时月晦云惨，指掌莫分。秄儿者，忽失声仆地而绝。秉炬视之，则体冷面黑，口鼻流血矣。擢发炙指，少顷而苏。复令数夫束缊火循廊之北。于仓后得所持器。仓西则大厕。厕上得一煎饼，溷中复有一饼焉。（出《三水小牍》）
  【译文】
  彭城的刘剌夫，会昌年间考中进士，大中年授鄠县县尉他就死了。妻子王氏回到老家，住在洛阳敦化里的宅第的后院。咸通丁亥年，夜间聚集各位子侄来做〃藏钩〃的游戏，吃煎饼。厨房在西厢。小僮秄儿，拿着食器来送饭。当时月色昏暗乌云低垂，伸手不见五指。秄儿忽然失声摔倒而气绝。人们拿来灯烛一看，只见他身体冰冷，面色发黑，口鼻流血。经过针灸拍打，过了一会他才苏醒过来。又让几个男子捆绑破麻做成火把，顺着廊檐向北去寻找。在库房后边找到了秄儿所拿的食器。库房的西头就是大厕所。在厕所找到了一张煎饼。粪坑里还有一张煎饼。
  李约
  咸通丁亥岁，陇西李夷遇为邠州从事。有仆曰李约，乃夷遇登第时所使也。愿捷善行，故常令邮书入京。其年秋七月，李约自京还邠，早行数坊，鼓始绝。倦憩古槐下。时月映林杪，余光尚明。有一父皤然，伛而曳杖，亦来同止。既坐而呻吟不绝。良久谓约曰：〃老夫欲至咸阳，则蹒跚不能良行。若有义心，能负我乎？〃约怒不应，父请之不已。约乃谓曰：〃可登背。〃父欣然而登。约知其鬼怪也，阴以所得（明抄本〃得〃作〃持〃。）哥舒棒，自后束之而趋。时及开远门，东方明矣。父数请下，约谓曰：〃何相侮而见登？何相惮而欲舍？〃束之愈急。父言语无次，求哀请命。约不答。忽觉背轻，有物坠地。视之，乃败柩板也，父已化去。掷于里垣下，后亦无咎。（出《三水小牍》）
  【译文】
  咸通丁亥年，陇西李夷遇是邠州从事。他有个仆人叫李约，李约是李夷遇考中进士的时候就使用的仆人。朴实敏捷还善于走路，所以李夷遇常让他进京城送信。那年秋天七月，李约从京城回邠州，早早起来，走过几个住宅区，更鼓才不响了。他很疲倦，在一棵古槐树下休息。当时月亮映在林梢，余光还比较明亮。有一个白头发老头，弯着腰拄着拐杖，也来到槐树下停下来，坐下之后还呻吟不止。过了好一会儿，他对李约说：〃老汉我想到咸阳去，但是脚步不灵不能长时间走路，你要是有义心，能背我吗？〃李约很生气，坚决不答应。老头不停地求请。李约就对他说：〃你可以趴到我背上来啦！〃老头高兴地趴到他背上。李约知道他是鬼怪，暗中把带在身边的〃哥舒棒〃拿出来，从后边把他绑住往前走。当时到了开远门，东方已经放亮了。老头几次请求下来。李约对他说：〃你为什么欺侮我而骑到我身上？为什么害怕我又要离去？〃捆绑得更紧了。老头语无伦次，苦苦地哀求。李约就是不答应。忽然觉得背上变轻了，有东西坠落到地上。一看，是一块烂棺材板子。老头已变化而去。李约把棺材板子扔到里巷墙下，后来也没什么灾祸。
  张缜
  处士张缜，多能善琴。其妻早亡于江陵，纳妾甚丽。未旬日，主庖小青衣于灶下得一铜人，长可一寸，色如火。须臾渐大，长丈余，形状极异。走入缜室，取其妾食之，毛发皆尽。食讫渐小，复如旧形，入灶下而失。（出《闻奇录》）
  【译文】
  处士张缜，有许多专长，尤其善于弹琴。他的妻子早亡在江陵，又纳了一个妾，非常美丽。不到十天，负责做饭的小丫环在灶下拾到一个小铜人，约有一寸来高，颜色像火。不一会就渐渐长大，一丈多高，形状容貌极其特别。它跑到李缜的屋里，抓住李缜的爱妾就吃，连头发都吃光了。吃完了它就渐渐变小，又象原来那么大，回到灶下就消失了。马　举　　　　马举，常为山南步奏官。间道入蜀，时兵后僻路，绝无人烟。夜至一馆，闻东廊下有人语声，因往告之。有应者云：〃中堂有床，自往宿去。〃举至中堂，唯有土榻。求火，答云，无火。求席，隔屋掷出一席，可重十余斤。举亦壮士，殊不介意。中夜，有一物如猴，升榻而来。举以铁椎急击之，叫呼而走。及明告别，其人怒去。更云：〃夜来见伊独处，令儿子往伴，打得几死。〃举推其门，不可开。自隙窥之，积壤而已。举后为太原大将，官至淮南节度使。（出《稽神录》）
  【译文】
  马举，曾经做过山南步奏官。他从小道到蜀地去，那时战乱后的偏僻小路上，绝对没有人烟。他夜晚来到一家旅馆，听到东廊下有人说话的声音，就过去告诉人家。有人答应说：〃中堂有床，你自己去睡吧。〃马举来到中堂，见里边只有土炕。他要火，有人回答说没有火。他要席，隔屋扔出来一张席，能有十来斤重。马举也是个壮士，一点也不在意。半夜，有一个猴一样的东西跑到炕上来。马举急忙用铁椎打它，它大呼小叫地跑了。等到天明告别，那人生气地离去，还说：〃夜里见你独自在那儿，让儿子去跟你作伴，你打得他差点死了！〃马举去推那门，推不开。从门缝往里一看，只是土堆而已。马举后来是太原大将，官位到淮南节度使。
  韦琛
  昭义从事韦琛，幼年时，尚在学院。冬节夜，捧书以归。及寝堂，绝无人，独厨中有篝火烹油之所。因窥之，则铛长数尺，久而复低，如是者三四。琛大恐，奔出于门，方见其家。悉于外寝，营享奠之所矣。琛神色惨栗，且告之故。家人咸叱之，以为稚子妄语也。俄顷，厨中有主庖青衣，就铛作食。仍映小儿于怀抱间。儿踊身索哺，因误坠铛中。沸油涌溢，青衣大叫。火已及屋，长幼奔救。或沃以水，焰则转炽，盖膏水相激也。乃杂掷瓮盎茵毯之类，久之方灭。火灭，儿已焦矣。阖室惊怖，为之罢节。青衣亦以此发悸而死。（出《唐阙史》）
  【译文】
  昭义从事韦琛，幼年的时候，他还在学校读书。冬至节那天晚上，他捧着书回家，走到寝堂里，一个人也没有，只有厨房里有笼火烹油的地方。于是他就向厨房里窥视，就见到有一个几尺高的平底锅。时间久了，这锅又变低了。如此多次。韦琛很害怕，就跑出门来，这才看到自己的家。家人都集中在外寝，开始布置祭奠的场所了。韦琛的神情凄惨悸栗。他就向家人述说了刚才的事。家人全都呵叱他，以为是小孩子胡说八道。片刻之间，厨房里有一个负责做饭的婢女，在平底锅前做饭，还映现一个小男孩在她怀抱间。小孩蹦蹦达达地要吃奶，于是就掉到平底锅里。沸腾的油溢出来，婢女大叫。火已经烧到房子上了，男女老少都跑来救火。有的人用水浇，火焰却变旺了，大概是油水相激的原因。于是就乱扔一些瓶子、罐子、垫子、毯子之类的东西，老半天才救灭。火灭了，那个小孩也烧焦了。全家人吃惊恐惧，因此不过节了。那婢女也因此惊悸成病而死。
  张谋孙
  广州副使张谋孙，虽出于辍荩锌诒纾菩募疲畚醺巫簟Ｏ掏ǔ酢４咏还惚伲煳肌Ｐ蕴俺蓿哿膊痪搿Ｄ虾６嗥婊酰粝笾楸粗啵豢墒ぜ啤＜案毡惫椋褂谌攴亍Ｓ诳の魅铮粞翩淠希晁希贡鹨担罴ā３Ｔ湟怀兀币偾侵；蛟唬骸ù舜衲晏晁谝病！彼锝胍鄯蛟唬骸ň虻锰暝蛑埂！魅占叭褚煌聊摇Ｆ浦杏形锷啵祝缢诹＃鎏舅纳⒍Ｄ彼锼熘斜┎。潘薅馈＃ㄔ诔龃Γ鞒咀鞒觥度‰埂罚?br />
  【译文】
  广州副节度使张谋孙，虽然出身贫寒，但是有口才，善心计，连连出任王府参佐。咸通初年，他广泛地交游，于是成为幕僚。他性情贪婪奢侈，聚敛无厌。南海一带奇货很多，比如犀角、象牙、珍珠之类，多得不可胜数。等到?