岸试唬骸ǖ梅钦殴窳橐加嗪酰俊饲鞍菰唬骸ㄈ羰钦扇耍笔竟槁贰！ㄊ庸庵杏行〉溃衬顺寺克嬷越鹨疲阍谇俺哂唷Ｐ辛呃铮只鹄从馑烀稹＜盎鹬粒苏攀鲜剀闩病Ｋ澄屎我灾豪矗疲骸ㄊ饰爬删蠛裟常陨汤纱佣矗蓖Ｈ绱嗽偃且灾！ㄋ焖夼校鞯┓饺ァ＃ǔ觥豆阋旒恰罚?br />
  【译文】
  丹阳人商顺，娶了吴郡张昶的女儿。张昶是京兆少尹，死后葬在浐水之东，离他家十里。商顺因选官而赴长安，时间长了，张氏让仆人进城迎接商郎。商顺在傍晚和仆人一起回来。仆人偷偷喝酒，醉了，和商顺失散了。不知不觉城门已经关闭，商顺不知道往什么地方走，就独自前行。天渐渐黑了，雨雪交加，并且所骑之驴行动非常迟缓，又迷了路不知去哪儿，只是任驴走着。大约走了十几里，看不到村庄。辗转走到深草之处，苦寒更加剧烈。一会儿，到了一个山涧，看见涧南有灯火。商顺非常高兴，走到那里，有几间茅草屋。敲门几百下才有人答应。商顺说：〃我是远道来的客人，迷了路，非常冷，想暂时借住一宿。〃回答说：〃夜深了，雨雪这么大，谁知你是什么人？而且居处狭小简陋，不能借宿。〃拒绝商顺。商顺就问张尹庄离这多远？对方说：〃在靠近西南方四、五里。〃商顺以为路近可以赶到，就出了山涧，往西南方走了十几里，也没到庄子。雨雪转大，商顺自认为必死无疑，既然不能这样，走又能到什么地方呢？就把驴拴在桑树下，倚树而坐。一会儿看见一个东西，形状象灯笼，光照几丈远，直接走到商顺面前一尺多远的地方停住了。商顺最初非常害怕，过了一会儿才问：〃莫非是张公神灵来引导我吗？〃就上前拜谢说：〃若是丈人，请指示回家的路。〃见灯光下有条小道，商顺就骑驴跟随。稍稍靠近，灯光就移开，总在他前面一尺多远。走了六、七里，看见有人拿着灯光来迎接，灯光就灭了。等灯光到了一看，是张家看坟的仆人。商顺问他怎么知道自己来？仆人说：〃刚才听见张公大声召呼我，说商郎从东边来、快去迎接，如此二三次，这样就知道了。〃商顺就住在仆人的草房中，第二天早晨才离开。
  李载
  大历七年，转运使吏部刘晏在部为尚书，大理评事李载摄监察御史，知福建留后。载于建州浦城置使院，浦城至建州七百里，犹为清凉。载心惧瘴疠，不乐职事，经半载卒。后一日，复生如故。家人进食，载如平常食之。谓家人曰：〃已死，今暂还者，了使事耳。〃乃追其下未了者，使知一切，交割付之。后修状与尚书别，兼作遗书，处分家事。妻崔氏先亡，左右唯一小妻，（〃妻〃原作〃女〃，据明钞本改。）因谓之曰：〃（〃谓之曰〃原作〃为小妻〃，据明钞本改。）〃地下见先妻，（〃先妻〃原作〃舅〃，据明钞本改。）我言有汝，其人甚怒，将欲有所不相利益，为之奈何？今日欲至，不宜久留也。〃言讫，分财与之，使行官送还北。小妻便尔下船，行官少事（〃官少事〃原作〃时尚关〃，据明钞本改。）未即就路。载亦知之，召行官至，杖五下，使骤去。事毕食讫，遂卒。（出《广异记》）
  【译文】
  大历七年，转运使吏部刘晏在吏部任尚书。大理评事李载兼任监察御史，主管福建事宜。李载在建州浦城设置使衙。浦城到建州七百里，非常荒凉。李载心里害怕瘴疫，不愿意任职，过半年死了，过了一天，又活了，同往常一样。家人端饭，李载象平常一样吃饭，对家人说：〃我已经死了，现在暂时回来的原因，是了结公事。〃就追问属下没办完的事。他主办了一切，分别交付给人。后来又写了封信与尚书告别，同时算作遗书，处理家事。他的妻子崔氏先死了，身边只有一个小妾，就对她说：〃我已经死了，在地下见到了先前的妻子。我说有了你，她非常生气，将要有不利你的事，怎么办？今天她快来了，不宜久留。〃说完，分了一些财物给她，让行官送她回北边。小妾马上到了船上，行官有点小事，未能上路。李载也知道了，召来行官，打了五杖，让他快去。事情处理完，吃完饭，他就死了。
  高励
  高励者，崔士光之丈人。夏日，在其庄前桑下，看人家打麦。见一人从东走马来，至励再拜，云：〃请治马足。〃励云：〃我非马医，焉得疗马？〃其人笑云：〃但为胶粘即得。〃励初不解其言，其人乃告曰：〃我非人，是鬼耳。此马是木马，君但洋胶粘之，便济行程。〃励乃取胶煮烂，出至马所，以见变是木马。病在前足，因为粘之。送胶还舍，及出，见人已在马边。马其骏，还谢励讫。便上马而去。（出《广异记》）
  【译文】
  高励是崔士光的丈人。夏天，在他庄子前面的桑树下，看人家打麦。见一个人从东边骑马过来，到高励面前拜了又拜，说：〃请治疗马脚。〃高励说：〃我不是马医，怎么能治马？〃那人笑着说：〃只用胶粘上就行了。〃高励开始不明白他的话，那人就告诉他说：〃我不是人，是鬼。这匹马是木马，您只多用胶粘上它，使可以帮它行走了。〃高励就取出胶煮烂，出来到马厩，看见那匹马已经变成了木马。病在前脚，就给它粘上。送胶回屋，等到出来，看见那人已在马旁边，马非常骏伟。那人谢过高励，就上马而去。
  萧遇
  信州刺史萧遇少孤，不知母墓。数十年，将改葬。旧茔在都，既至，启，乃误开卢会昌墓。既而知其非，号恸而归。闻河阳方士道华者，善召鬼，乃厚弊以迎。既至，具以情诉，华曰：〃试可耳。〃乃置坛洁诚，立召卢会昌至，一丈夫也，衣冠甚伟，呵之曰：〃萧郎中太夫人茔，被尔墓侵杂，使其迷误。忽急寻求，不尔，当旦夕加罪。〃会昌再拜曰：〃某贱役者，所管地累土三尺，方十里，力可及。周外则不知矣。但管内无萧郎中太夫人墓，当为索之。以旦日为期。〃及朝，华与遇俱往。行里余，遥见会昌奔来曰：〃吾缘寻索，颇扰鬼神，今使按责甚急，二人可疾去。〃言讫而灭，二人去之数百步，（〃百步〃原作〃日〃，据明钞本改。）顾视，见青黑气覆地，竟日乃散。既而会昌来曰：〃吾为君寻求，大受阴司谴罚，今计穷矣。〃请辞去。华（〃华〃原作〃罢〃。据明钞本改。）归河阳，遇号哭。自是端居一室。夜忽如梦中，闻户外有声，呼遇小名曰：〃吾是尔母。〃遇惊走，出户拜迎。见其母，母从暗中出。遇与相见如平生，谓遇曰：〃汝至孝动天，诚达星神，祇灵降鉴，今我与汝相见，悲怆盈怀。〃遇号恸久之，又叹曰：〃吾家孝子，有闻于天，虽在泉壤，其为众流所仰。然孝子之感天达神，非惟毁形灭性，所尚由哀耳。〃因与遇论幽冥报应之旨，性命变通之道。乃曰：〃祸福由人，但可累德。上天下临，实如影响。其有树善不感者，皆是心不同耳。〃言叙久之，遇悲慰感激曰：〃不意更闻过奖之言，庶万分不恨矣。〃乃述迷误茔域之恨，乃曰：〃吾来亦为此。年岁寝远，汝小，何由而知？吾墓上已有李五娘墓，亦已平坦，何可辨也？汝明日，但见乌鹊群集，其下是也。〃又曰：〃若护我西行，当以二魂舆入关。〃问其故，答曰：〃为叔母在此，亦须归乡。〃遇曰：〃叔母为谁耶？〃母曰：〃叔母则是汝外婆，吾亦自呼作叔母，怜吾孤独，尝从咸阳来此伴吾。后因神祇隔绝，不得去，故要二魂舆耳。〃言讫而去，倏忽不见。遇哀号待晓，即于乌鹊所集平地，掘之。信是李五娘墓，更于下得母墓，方得合葬。（出《通幽记》）
  【译文】
  信州刺史萧遇小时候是孤儿，不知道母亲的墓。几十年后，准备改葬，旧墓地在京都，就到了那儿。打开坟墓，是错开了卢会昌的墓，才知道不是母亲的坟墓，就伤心地回去了。听说河阳有个方士叫道华，善于召鬼，就重金聘来，详细地把事情告诉了他。道华说：〃可以试一下。〃就洁净设坛，马上召呼卢会昌到。见是一个男子，衣冠非常气派。道华呵叱他说：〃萧郎中太夫人的墓，被你的墓侵犯，使萧郎中迷惑搞错，赶快寻找，不然就天天加大你的罪过。卢会昌拜了又拜，说：〃我是卑贱的仆役，所管地盘共深三尺，方圆十里，我的能力只可涉及这些，这个范围外的就不知道了。只是我的管辖之内没有萧郎中太夫人墓，我应为他寻找，以明天早晨为期限。〃到了早晨，道华和萧遇都去了，走了一里多地，远远地看见卢会昌奔跑过来说：〃我因为寻找，颇多打扰鬼神，现在派人责罚很紧急，你们两个应该快点离开。〃说完就没了。两人走了几百步，四下一看，见黑气盖地，一天才散。不久卢会昌来说：〃我给您寻找，大受阴司责罚，现在办法用尽了，请让我告辞离去。〃道华回到河阳，萧遇号哭，从此住最边上的一个屋子。夜晚忽然象在梦中，听到门外有声音，召呼萧遇的小名说：〃我是你的母亲。〃萧遇惊讶地跑出，到门外拜见迎接他的母亲。母亲从黑暗中走出，萧遇和她相见象母亲在世一样。母亲对萧遇说：〃你极其孝顺感动了上天，精诚传达到星神，地神引以为鉴，现在我和你相见。〃母亲悲怆满怀，萧遇号哭悲恸很久。母亲又说：〃我家的孝子，闻名于天，我虽在黄泉，很被众人仰慕，但孝子感动天地之神，不只是损害身体，这都是由于悲哀。〃就和萧遇谈论幽冥中报应的情况，性命变通的道理，说：〃祸福由人，但可积德，上天的报应，其实象事物的回声，也有做了善事没有报答的，都是心不诚。〃言谈很久，萧遇悲痛得以安慰，十分感激地说：〃不在意听过奖的话，小子实在没有遗憾了。〃就说了迷误墓地的遗憾。母亲说：〃我来也是为了这事，年代久远，你那时还小，怎么能知道呢？我的坟上已经有了李五娘墓，也已经平坦了，怎么能辨别呢？你明天只要看见乌鹊聚集，那下面就是。〃又说：〃若送我西行，应该用两个灵车进关。〃问她原因，回答说：〃因为叔母在这，也要还乡。〃萧遇说：〃叔母是谁？〃母亲说：〃叔母就是你的外婆，我也自称她为'叔母'，她可怜我孤独，曾想从咸阳到这陪伴我，后因地神隔绝，不能离开那里，所以要两个灵车。〃说完就离去，很快不见了。萧遇悲伤地哭到天亮，就在乌鹊聚集的平地挖掘，果真是李五娘的墓，再在下面挖到母亲的墓，才得以合葬。
  朱自劝
  吴县朱自劝以宝应年亡。大历三年，其女寺尼某乙，令往市买胡饼，充斋馔物。于河西见自劝与数骑宾从二十人，状如为官。见婢殻ъぃ剩骸ㄈ旰蜕泻迷冢仓！ㄦ驹疲骸泻髡！ㄈ霸疲骸ㄎ岽苏从斜！ɑ孛诱撸匀胖āㄒ胖ǘ衷保菝鞒静埂＃┘娲恃丁ｆ局了掳啄幔岜椴皇常谌怂场：笫嗳眨就校酚旨匀埃课嗜绯酢８次芥驹唬骸ㄈ旰蜕胁涣耍郎＠恚慰杀椋始谋喔床皇场＝窨山肆钍骋病！ㄦ净梗詹皇场：笫眨居谑校醇匀啊Ｎ恃侗希芥驹唬骸ǚ蕉虾湃旰蜕形葱＝窀骄疃ィ牒蜕凶骱摺！ㄦ境忻只梗跃钍谀帷Ｄ嵋砸黄ブ瓶悖涣糁：笫嗳眨靖从鲎匀埃皆唬骸ㄓ锌褪耍沙侄睢Ａ詈蜕杏诜恐凶麾停缡场Ｃ魅瘴缡保岬崩幢恕！ㄦ净梗崧艟睿兄钫渖拧Ｒ钊沾廖纾竞鲒っ辆弥橛镆蜓钥椭痢ｆ酒鹬还┦常撤奖希盅栽唬骸ê蜕泻米。嵊胫羁鸵持卤ィ裢选！ㄦ舅妥匀俺雒牛弥轿颍远患＃ǔ觥豆阋旒恰罚?br />
  【译文】
  吴县朱自劝在宝应年中死亡，大历三年，他的女儿在寺里当一名尼姑，让婢女去买胡饼，充当斋饭。婢女在河西看见朱自劝和几个骑马的随从二十人，形状好象做官的样子，看见婢女就叹息起来，问：〃你家和尚好吗？你要去哪儿？〃婢女说：〃让我买胡饼当斋饭。〃朱自劝说：〃我这正好还有饼。〃回头命令跟从的人：〃把三十个饼给她，并代为问候。〃婢女回到寺院向尼姑说了这件事，尼姑悲泣不吃，饼被众人吃了。过了十几天，婢女去买东西，路上又见到了朱自劝，慰问和第一次一样，朱自劝又对婢女说：〃你家和尚不明事理，死生是正常的道理，怎么可以悲伤落泪呢？以前给她的饼也不吃，现在可把三十个饼带去，应该让她吃。〃婢女回来，尼姑始终不吃。又过了十天，婢女在市上，又看到朱自劝，问候完毕，对婢女说：〃正是冬天严寒，听说你家和尚没有棉衣，现在给你两匹绢，给和尚做御寒的衣服。〃婢女奉命拿回来，把绢给了尼姑。尼姑用一匹绢做了裤子，一匹绢留下存放起来。十多天后，婢女又遇到朱自劝，朱自劝对她说：〃有几十个客人，可以拿