朔饕掠纱竺哦ァ４弈巢∪缰卸瘢辶辗讲睢Ｒ蛴谰契葱唬辔匏４奚醺粝都鲂郑圆ù剑缢鹱础Ｆ褪构惭戎绘酒唬骸ǘ删湍局保峦凇Ｆ涫贝掖揖图簦笊讼挛恰Ｈ慌匀宋藜撸恢内ぶ卸嗄辏雀捍丝唷！ǎǔ觥队涎粼淤蕖罚?br />
  【译文】
  澧泉县尉崔汾的二哥住在长安崇贤里。夏天夜晚，在院子边上乘凉。月上中天时，一阵风飘来一股奇特的香气，同时听见南墙上的土唰唰地掉落，心想大概是蛇鼠之类，却忽然看见一个道士。那道士大声说，〃多好的月色啊！〃崔生吓得赶快躲进屋里。道士却慢慢走到院中，看样有四十岁，风度优雅很象古代人。过了半天又有十几个能歌善舞的女子推开大门进了院，个个穿着转纱的衣服，戴着珠翠首饰，娇艳绝伦。仆从铺下坐垫，大家都坐在月下。崔生怀疑是些妖怪，就用枕头敲打门吓他们。道士四外稍稍看了一下，生气地说，〃我看这里安静，想在这里赏一赏月，并没有长住在这里的意思，为什么这么粗鲁无礼！〃又怒喝一声，〃这里有没有管事的？〃立刻就有两个大头小耳三尺多长的小鬼冒出来，伏在道士面前。道士指指崔生所在的屋子说，〃这家有没有在阴间的人，给我带来！〃两个鬼跪下去，不一会就把崔生已经死去多年的父母和大哥带了上来，周围押送的人拳打脚踢又推又拽。道士责骂说，〃我在这里，你们竟敢纵容儿子放肆吗？〃崔生的父母叩头说，〃阴阳隔绝，我们想教育责备都是不可能的呀。〃道士让把他们押下去，又对两个鬼说，〃把那个可疑的家伙带来！〃二鬼跳到门边，拿了一个象弹丸般的红色东西，远远的扔进崔生的嘴里，原来是红色的细绳子，崔生就象鱼似地被钩出来了。道士对崔生辱骂斥责，崔生吓得说不出话来，没法为自己辩护。崔家的僮仆妻妾也都哭号起来。这时，道士周围的一位舞伎求情说，〃他是个凡人，仙官您突然到这里，怎能不害怕，这不算什么大错，原谅了他吧。〃道士才不生气了，一甩衣袖出门而去。崔生大病了一场，五六天才稍稍好转。病后立刻设道场摆酒祭祀谢罪，后来再没发生什么事。当时，崔生从门缝里往外偷看时，发现小鬼把他的亡兄带上来时，亡兄用手帕擦嘴唇，好象嘴唇破了，仆人们也很奇怪。这时一个丫环哭着说，〃当时他装入棺材时，盖脸的而衣忘了开口，我匆忙给剪开，剪子误伤了他的下唇，别人并没看见。没想到他在阴间二十多年了伤口还没好，还在受罪啊！〃
  辛秘
  辛秘五经擢第后，常州赴婚。行至陕，因息于树阴。旁有乞儿箕坐，痂面虮衣。访辛行止，辛不对即去，乞儿迹随之。辛马劣，不能相远，乞儿强言不已。前及一绿衣者，辛揖而与之俱行里余。绿衣者忽前马骤去，辛怪之，独言：〃此人何忽如是？〃乞儿曰：〃彼时至，岂自由乎？〃辛觉语异，始问之曰：〃君言时至何也？〃乞儿曰：〃少顷当自知之。〃将及店，见数十人拥店门，问之，乃绿衣者卒矣。辛惊异，遽卑下之，因解衣衣之，脱乘乘之。乞儿初无谢意，语言往往有精义。至汴，谓辛曰：〃某止是矣，公所适何事也？〃辛以娶约语之。乞儿笑曰：〃公士人，业不可止此行。然非君妻，公婚期甚远。〃隔一日，乃扛一器酒与辛别，指相国寺刹曰：〃及午而焚，可迟此而别。〃如期，刹无故火发，坏其相轮。临去，以绫帊复赠辛，带有一结，语辛：〃异时有疑，当发视也。〃积二十余年，辛为谓南尉，始婚裴氏。洎裴生日，会亲宾客，忽忆乞儿之言。解帊复结，得幅纸，大如手板，署曰：〃辛秘妻河东裴氏，某月日生。〃乃其日也。辛计别乞儿之日，妻尚未生。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  辛秘赶考五次考中后，到常州去结婚。走到陕县时，在树阴下歇息。旁边有一个小乞丐蹲坐着，满脸疮疤，衣服上净是虱子。乞丐问辛要到那里去，辛不理他起身走了，乞丐就也跟着走。辛秘的马不好，走不快，那乞丐一直跟着和他说话。这时前面有个穿绿的人，辛秘赶上他互相认识后就一同走。走了一里多地，那绿衣人忽然打马急驰而去。辛秘很奇怪，自言自语说，〃这人忙的是什么！〃那小乞丐搭话说：〃他到点了就能自由吗？〃辛秘觉得这话挺怪，就问乞丐，〃你说什么到时间了？〃乞丐说，〃等一会儿你自然会知道。〃辛秘刚到一个旅店前，见几十个人拥在店门前，一问，说是那个绿衣人死了。辛秘十分惊讶，顿时就对乞丐十分客气，脱下自己的衣服给乞丐穿，又把自己的马让给乞丐骑。乞丐没有感谢，但常对辛秘说些意味深长的话。到了汴州，乞丐对辛秘说，〃我就到此停下了。你去那要干什么呀？〃辛秘就说自己要去结婚。乞丐笑了笑说，〃你是读书人，当然不会信我的话而不去结婚。但我告诉你，你要和他结婚的女人并不是你的妻子，你的婚期还远着呢。〃第二天，乞丐扛了一坛子酒来为辛秘饯别，并指着附近的相国寺说，〃今天中午它就会着火，它着火后你再走。〃到了中午，相国寺无缘无故的着了火，火把相国神象的相轮都烧坏了。临分别时，小乞丐送给辛秘一个绸手帕做的包，包用带子捆着。乞丐说，〃以后你如果有什么不明白的事，就打开这个包看吧。〃过了二十年，辛秘任谓南尉时，才与一个姓裴的女子结婚。裴氏过生日时，辛秘请来宾客亲友，忽然想起当年小乞丐的话，就把那绸包打开，里面是手掌大的一块纸片，上面写着〃辛秘妻河东裴氏，某月某日生〃一点也不差。再一算，辛秘当年遇见小乞丐时，妻子还没出生呢。
  卷第三百六　神十六
  陈袁生　冉遂　魏耽　卢佩陈
  袁生
  贞元初，陈郡袁生者，尝任参军于唐安。罢秩游巴川，舍于逆旅氏。忽有一夫，白衣来谒。既坐，谓生曰：〃某高氏子也，家于此郡新明县。往者常职军伍间，今则免矣。故旅游至此。〃生与语，其聪辩敏博，迥出于人，袁生奇之。〃又曰：〃某善算者，能析（析原作祈，据明抄本改。）君平生事。〃生即讯之，遂述既往事，一一如笔写，生大惊。是夕，夜既深，密谓袁生曰：〃我非人也，幸一陈于君子，可乎？〃袁生闻之惧，即起曰：〃君非人，果鬼乎？是将祸我耶？〃高生曰：〃吾非鬼，亦非祸君，所以来者。将有托于君耳。我赤水神，有祠在新明之南。去岁淫雨数月，居舍尽圮，郡人无有治者，使我为风日所侵铄。且日如樵牧者欺侮，里中人视我若一坏土耳。今我诉于子，子以为可则言，不则去。无恨也。〃（也原作乎，据明抄本改。）袁生曰：〃神既有愿，又何不可哉！〃神曰：〃子来岁当调补新明令，倘为我重建祠宇，以时奠祀，则真幸之甚也。愿无忘。〃袁生诺之。既而又曰：〃君初至邑时，当一见诣。然而人神理隔，虑君仆吏有黩于我，君当屏去其吏，独入庙中。冀尽一言耳。〃袁生曰：〃谨奉教。〃是岁冬，袁生果补新明令。及至任，（任原作令，据明钞本改。）讯之，果有赤水神庙，在县南数里。旬余，遂诣之。未至百余步，下马屏车吏，独入庙中。见其檐宇摧毁，蓬荒如积。伫望久之，有一白衣丈夫自庙后来，高生也。色甚喜，既拜。谓袁生曰：〃君不忘前约，今日乃诣我，幸何甚哉！〃于是偕行庙中。见阶垣下有一老僧，具桎梏，数人立其旁。袁生问曰：〃此何为者？〃神曰：〃此僧乃县东兰若道成师也。有殃，故吾系之一岁矣。每旦夕则鞭捶之。从此旬余，当解之。袁生又曰：〃此僧既存，安得系于此乎？〃神曰：〃以生魄系之，则其人自沈疾，亦安能知吾之为哉！〃神告袁生曰：〃君幸诺我建庙，可疾图之。〃袁生曰：〃不敢忘。〃既归，将计其工。然贫甚，无以为资。因自念曰：〃神人所言，系道成师之魄，当沉疾。又云，从此去旬余，当解之。吾今假于他语，俾建其庙宇，又安有疑乎？〃于是经往县东兰若问之，果有成师者，卧疾一岁矣。道成曰：〃某病且死，旦夕则一身尽痛。〃袁生曰：〃师疾如是，且近于死矣，然我能愈之。师能以缗货建赤水神庙乎？〃道成曰：〃疾果愈，又安能以缗货为事哉！〃袁生既绐曰：〃吾善视鬼，近谒赤水神庙，见师魂，具桎梏势于垣下。因召赤水神问其事，曰：'此僧有宿殃，故絷于此。'吾怜师之苦，因告其神：'何为絷生人，可疾解之。吾当命此僧以修建庙宇，慎无违也。'神喜而诺我曰：'从此去旬余，当舍其罪。'吾故告师疾将愈，宜修赤水神庙也。无以疾愈，遂怠其心。为此则祸且及矣。〃道成伪语曰：〃敬受教〃后旬余，果愈。因召门弟子告曰：〃吾少年弃家，学浮屠氏法，迨今年五十，不幸沈疾。向者袁君谓我曰：'师之病，赤水神所为也。疾锸可修补其庙。'夫置神庙者，所以祐兆人，祈福应。今既有害于我，安得不除之乎？〃即与其徒，持锸诣庙，尽去神像及祠宇，无一遗者。又明日，道成谒袁生。袁生喜曰：〃师病果愈乎。吾之语岂妄耶？〃道成曰：〃然，幸君救我，何敢忘君之恩乎？〃袁生曰：〃可疾计修赤水神庙也，不然，具惧为祸。〃道成曰：〃夫神所以赖于人者，以其福可延，戾可弭，旱亢则雩之以泽，潦淫则萗之以霁。故天子诏天下郡国，虽一邑一里，必建其祠。盖用为民之福也。若赤水神者，无以福人，而为害于人焉，可不（可不原做不可，据明钞本、陈校本改。）去之。已尽毁其庙矣。〃袁生且惊且惧，遂谢之。道成气益丰，而袁生惧甚。后月余。吏有罪，袁生朴之。无何吏死，其家诉于郡，坐徙端溪。行至三峡，忽遇一白衣，立于路左。视之，乃赤水神也。曰：〃向托君修我祠宇，奈何致道成毁我之舍，弃我之像？使一旦无所归，君之罪也。今君弃逐穷荒，亦我报仇耳！〃袁生既谢曰：〃毁君者道成也。何为罪我？〃神曰：〃道成师福盛甚，吾不能动。今君禄与命衰，故我得以报。〃言已不见。生恶之，后数日，意以疾卒。（出《宣室志》）
  【译文】
  贞元年初，陈郡有个姓袁的人，虽曾在唐安任参军，卸任后到四川旅游，住在一个旅店里。忽然有个穿白衣的人来求见。落座后白衣人对袁生说，〃我姓高，家在本郡的新明县，曾在军队中任职，现在已经卸职，也是到这儿旅游的。〃谈话中袁生觉得他聪慧精明博学广闻不同于常人，感到很奇怪。白衣人又说，〃我善于算卦，能说出你的过去和将来。〃袁生就问他。白衣人果然历数袁生过去的事，一件一件好象专门用笔记过，袁生更惊奇了。他们一直谈到深夜，高生神秘地说，〃我不是凡人，但有一件事要对你说，可以不？〃袁生一听就害怕了站起来问，〃你不是凡人，是鬼吧，是不是要加害于我？〃高生人说，〃我不是鬼，也不会害你，我是来托你办一件事。我是赤水神，我的庙在新明县南边。去年连下了几个月的雨，我的庙坍塌了，郡里没有人管这事，使我遭受风吹日晒，平日砍柴人放牛娃也欺侮我，人们都把我看作一堆废土了。今天我向你诉说求告，你觉得能到就办，办不到我就走，不会怪你的。〃袁生说，〃神既然有愿望，有什么不可以的，你就说吧。〃高生说，〃你明年将调补到亲明去当县令。你上任后如能为我重修祠庙按时奠祀，那可真是我的大幸。希望你不要忘了这件事。〃袁生就答应了。高生又说：〃你到新明县上任后，我俩该见上一面。然而人世与神兵相隔，我担心你的仆从下属会侮慢我，希望到时你能让他们退下，单独到庙里，我们才能谈得尽兴。〃袁生说记住了。这年冬天袁生果然补任新明县令。上任后一打听，县南数里果然有座赤水神庙。过了十多天，袁生就到庙上去。离庙还有百余步时，他就屏退了车马仆从，单独近了庙。一看，庙堂果然破烂不堪，到处都是荒草堆积。袁生看了半天，一个白衣人从庙后走出来，一看果然是高生。高生高兴地拜过了袁生说，〃你不忘对我的许诺，今天来看我，我太高兴了。〃于是两人一起在庙里巡看，只见墙边有一个老和尚披枷戴锁被几个人押着，袁生就问是怎么回事。高生说，〃他是县东寺庙里的道成和尚，因为有罪，我已经把他押在这里一年了，每天早晚都要拷问他。过十几天，我会放掉他的。〃袁生问，〃这和尚不是活人吗，怎么能把他押在这里呢？〃高生说，〃我拘押的是他的魂，他本人就会得上大病。他本人并不知道是我干的。〃又说，〃你既然答应为我修庙，望你快点办吧。〃袁生说不会忘的。回到县里袁生就张罗修庙的事，然而由于太穷，没有经费。心里想，赤水神既然说他拘押了道成僧的魂使他生病，并说再过十几天就放他的魂，我不如就借神的话让道?