静灰眩追姿担骸ň褪蔷刺斓纳窭忠裁挥姓饷创蟮纳窳Π。　ǘ拦抡梢谎晕捶ⅰＳ牖岬娜硕剂诚植豢臁＠钪勔踩衔飧隼险汕崾幼约海苍狗卟挥铩９撕靡换岫庞志菜家磺底喑隼础Ｇ鞲泳钜斐＃谧谋隹兔挥腥瞬痪г奚偷模ㄓ卸拦抡苫故遣怀鲆谎浴Ｇ胨吹恼馕唤恳采罡行呃ⅲ蠡谧约捍饷锤霾煌ㄈ饲榈墓吕贤范盎幔宰系谋隹徒馐退担骸ǘ拦吕险沙Ｄ甓谰由酱澹挥肴死赐呛苌俳恰６杂谝衾郑坏阋膊欢茫氪蠹也槐亟橐狻！ㄋ淖谋隹屯谭矶拦吕险桑险梢廊徊挥铮皇俏⑽⑿πΧ选＠钪勎实溃骸ㄕ馕焕险赡阋谎圆环ⅲ悄阏娴牟欢衾帜兀炕故且晃桓呷耍俊ǘ拦抡刹怕档溃骸阍趺淳椭牢也欢衾帜兀俊ɡ钪勌苏饩洳惶押玫幕卮鸷螅成硬缓每础Ｋ淖腿思钪劚淞肆成挤追渍酒鹣蚶钪劦狼福拔坷钪劇Ｕ谡馐保拦抡扇顺辆驳厮担骸ㄇ肽闶源狄皇住读怪荨钒伞！ɡ钪劙涟兜嘏醯汛盗艘皇住读怪荨非Ｇ眨拦抡扇似菲浪担骸ɡ罟牡炎庸淮档貌淮怼Ｈ欢愕牡焉羧嘟ヒ牡依智闶遣皇窃诠曜扔信笥寻。　ɡ钪勌撕蟠蟪砸痪酒鹕聿伟荻拦抡扇耍担骸ɡ险赡耸欠酵馍衿嬷耍∥依钪動醒鄄皇丁Ｎ业睦鲜θ肥凳枪曜热税　！ǘ拦抡扇擞炙担骸ā读怪荨芬磺愦档降谑笕胨鳎阕约褐啦唬俊ɡ钪劰Ы鞯鼗卮鸬溃骸ɡ钪動薅弁缵ぃ翟诓恢劳邸！ǘ拦抡扇松焓秩〉延蹈钪効纯础＠钪劻Ω灰坏眩眯浞魇院蟮莞拦抡扇恕６拦抡扇私庸纯矗担骸阏庑┑炎佣疾豢笆褂谩Ｊ褂盟堑闹魅硕际谴滞ù档训娜恕！ㄓ谑怯只涣艘恢坏炎樱担骸ㄕ庵坏炎哟档饺肫剖币惨屏训模悴换嵘岵坏冒伞！ɡ钪勊担骸ú桓摇！ㄓ谑嵌拦抡扇伺醯汛灯鹄础５焉醴⒓聪於粼葡觯淖饹r，李謩恭敬不安地立在那儿一动不敢动。吹到第十三叠，独孤丈人停下来，向李謩讲解他刚才吹的谬误所在。李謩完全敬服连连拜谢。待到入破，笛子立即破裂了，不能再吹下去了。李謩再次拜谢，众位宾客彻底折服。会散。第二天早晨，李謩和与会的诸位宾客，一起前往独孤丈人住所等候拜见。到那儿一看，只留有几间空宅，独孤丈人已经不知哪里去了。越州人得知这件奇闻后，纷纷出访，四处寻找独孤丈人，然而始终没有寻到，谁也不知道他去向哪里。
  许云封
  许云封，乐工之笛者。贞元初，韦应物自兰台郎出为和州牧，非所宜愿，颇不得志。轻舟东下，夜泊灵璧驿。时云天初莹，狄露凝冷，舟中吟瓢，（明抄本瓢作凮，疑当作讽）将以属词。忽闻云封笛声，嗟叹良久。韦公洞晓音律，谓其笛声，酷似天宝中梨园法曲李謩所吹者。遂召云封问之，乃是李謩外孙也。云封曰：〃某任城旧土，多年不归。天宝改元，初生一月。时东封回，驾次至任城。外祖闻某初生，相见甚喜，乃抱诣李白学士，乞撰令名。李公方坐旗亭，高声命酒。当炉贺兰氏年且九十余，邀李置饮于楼上。外祖送酒，李公握管醉书某胸前曰：'树下彼何人，不语真吾好。语若及日中，烟霏谢成宝。'外祖辞曰：'本于李氏乞名，今不解所书之语。'李公曰：〃此即名在其间也。树下人是木子，木子李字也。不语是莫言，莫言謩也。好是女子，女子外孙也。语及日中，是言午，言午许也。烟霏谢成宝，是云出封中，乃是云封也。即李謩外生许云封也。〃后遂名之。某才始十年，身便孤立。因乘义马，西入长安。外祖悯以远来，令齿诸舅学业。谓某性知音律，教以横笛。每一曲成，必抚背赏叹。值梨园法部置小部音声，凡三十余人，皆十五以下。天宝十四载六月日，时骊山驻跸，是贵妃诞辰。上命小部音声，乐长生殿。仍奏新曲，未有名。会南海进荔枝，因以曲名《荔枝香》。左右欢呼，声动山谷。其年安禄山叛，车驾还京。自后俱逢离乱，漂流南海，近四十载。今者近访诸亲，将抵龙丘。〃韦公曰：〃我有乳母之子，其名千金，尝于天宝中受笛李供奉。艺成身死，每所悲嗟。旧吹之笛，即李君所赐也。遂囊出旧笛。云封跪捧悲切，抚而观之曰：〃信是佳笛，但非外祖所吹者。〃乃为韦公曰：〃竹生云梦之南，鉴在柯亭之下。以今年七月望前生，明年七月望前伐，过期不伐。则其音窒。未期而伐，则其音浮。浮者外泽中干，干者受气不全，气不全则其竹夭。凡发扬一声，出入九息。古之至音者，一叠十二节，一节十二敲。今之名乐也，至如落梅流韵，感金谷之游人，折柳传情，悲玉关之戍客。诚为清响，且异至音，无以降神而祈福也。其已夭之竹，遇至音必破，所以知非外祖所吹者。〃韦公曰：〃欲旌汝鉴，笛破无伤。〃云封乃捧笛吹《六州遍》，一叠未尽，騞然中裂。韦公惊叹久之，遂礼云封于曲部。（出《甘泽谣》）
  【译文】
  许云封，乐工中吹笛的人。唐德宗贞元初年，韦应物自兰台郎改任和州牧，不是出自他的本愿，很是不得志。他乘小船顺水东下，夜晚停泊在灵璧驿站。正值夜空初现莹碧的夜光，秋天的冷露凝聚在衰草的枯叶上。韦应物坐在船仓中一边饮酒一边吟诗，正要将吟得的诗句记下来时，忽然听到许云封吹奏的笛声，慨叹许久。韦应物通晓音律，说许云封的笛声，很象天宝年间京都梨园首席笛手李謩吹的。于是召来许云封询问。方知到他是李謩的外孙。许云封讲述道：〃我原本是任城人，已经有多年没有回去。天宝改元时，我才生下来一个月。当时正值玄宗皇帝东到泰山封禅归来，外祖父随圣驾到任城，听说我刚生下来，见到后非常喜欢。亲手抱给李白学士看，并请李翰林给我起个名字。李老先生当时正坐在集市的旗楼上，高声招呼：〃快拿酒来！〃当炉卖酒的老太太贺兰氏已经九十多岁了。是她邀请李翰林到旗楼上饮酒的。我外祖父听到呼喊，赶紧将酒送到旗楼上。李翰林大口猛喝几口酒后，提笔挥毫在我胸上醉书五言诗一首：树下彼何人，不语真吾好。语若及日中，烟霏谢成宝。外祖观后说：〃我是特意向你为我外孙乞讨个名字的，你写了一首诗，这是什么意思啊？〃李翰林说：〃你要求的名字就在这首诗中间呢。你看，树下人是木子。木子，李字也。不言是莫言，莫言謩也。好是女子，女子外孙也。语及日中，是言午。言午，许也。烟霏谢成宝，是云出封中，乃是云封也。即李謩外孙许云封也。后来，我就叫了云封这个名字。我才长至十岁，便父母相继去世孤身一人了。后乘驿马来到长安。外祖父怜我孤身远道而来，让我跟着几个舅舅学吹笛。说我天性就对音律知悉，于是教我吹横笛。每当学成一支曲子时，外祖父总是抚摸着我的脊背赏叹。这时，正赶上宫里梨园设置音声小科班，共收三十多人，年龄须在十五岁以下，外祖父将我推荐去了。玄宗天宝十四年六月日，正值皇帝住下骊山行宫，又是贵妃杨玉环的诞辰生日。皇上诏见梨园小科班为娘娘演奏祝寿。我们都被接到长生殿，奏献新曲，没有命名。南海向贵妃进奉鲜荔枝，因此将曲名定为《荔枝香》。演奏完，左右欢呼，声动山谷，算是出了风头。当年，安禄山起兵反叛朝庭，皇上与娘娘匆忙返驾还京，我们也做鸟兽散了。我则流落南海近四十年。我要将去龙立探访诸亲友。〃韦应物说：〃我的乳母有个儿子名叫千金，曾在天宝中年拜你外祖父李謩为师，艺学成后却死了。我每每想起来就很悲伤啊！千金昔日吹的笛子，就是李君所赠。〃说着，从行囊中取出一个旧笛递与许云封。许云封悲伤地跪拜接过，抚摸观看，说：〃我相信这是一支很好的笛子，但并不是当年我外祖父吹的那支。〃又对韦应物说：〃制笛用的竹子应是生长在云梦泽南岸山上的，在柯亭下边挑选。须在当年七月十五日前生，明年七月十五日前伐。过期不伐，它的音色发窒，未到日期就伐下来的，它的音色就浮。所谓浮，外面泽润而内里干。干，受气不全。气不全，竹必夭。笛子吹一声，出入九息。古时吹奏出的最美丽动听的笛音，一叠十二节，一节十二敲。今天的名乐曲啊，可以吹奏出梅花流韵，感叹金谷游人；折柳传情，悲怜守卫艮关的戍客。诚然也是清音亮响，但是离达到至音还有很大的差距，不能作降神祈福用的祭祀乐曲啊。用已夭的竹管制成的笛子，遇到最高音时必定要破损的。所以，我才辩别这笛子不是外祖父以前所吹的。〃韦应物听了后说：〃我想看看你说的是否真的那样。请你吹奏一曲试试，笛子吹坏了无妨。〃于是，许云封捧笛吹一曲《六州遍》。一叠还未吹完，駭然一声，笛管中间破裂。韦应物久久惊叹不已，于是聘请许云封在他治下的曲部任事。
  吕乡筠
  洞庭贾客吕乡筠常以货殖贩江西（明抄本江西作山海）杂货，逐什一之利。利外有羡，即施贫亲戚，次及贫人，更无余贮。善吹笛，每遇好山水，无不维舟探讨，吹笛而去。尝于中春月夜，泊于君山侧，命樽酒独饮，饮一杯而吹笛数曲。忽见波上有渔舟而来者，渐近，乃一老父鬓眉皤然，去就异常。乡筠置笛起立，迎上舟。老父维渔舟于乡筠舟而上，各问所宜。老父曰：〃闻君笛声嘹亮，曲调非常，我是以来。〃乡筠饮之数杯，老父曰：〃老人少业笛，子可教乎？〃乡筠素所耽味，起拜，愿为末学。老父遂于怀袖间出笛三管。其一大如合拱；其次大如常人之蓄者；其一绝小如细笔管。乡筠复拜请老父一吹，老父曰：〃其大者不可发，次者亦然，其小者为子吹一曲。不知得终否。〃乡筠曰：〃愿闻其不可发者。〃老父曰：〃其第一者在诸天，对诸上帝，或元君，或上元夫人，合上天之乐而吹之。若于人间吹之，人消地拆，日月无光，五星失次，山岳崩圯，不暇言其余也。第二者对诸洞府仙人、蓬莱姑射、昆丘王母、及诸真君等，合仙乐而吹之，若人间吹之，飞沙走石，翔鸟坠地，走兽脑裂，五星内错，稚幼振死，人民緾路，不暇言余也。其小者，是老身与朋侪可乐者。庶类杂而听之，吹的不安。（明抄本安作妨）未知可终曲否。〃言毕，抽笛吹三声，湖上风动，波涛沆瀁，鱼鳖跳喷。乡筠及童仆恐耸詟況。五声六声，君山上鸟兽叫噪，月色昏昧，舟楫大恐。老父遂止。引满数杯，乃吟曰：〃湖中老人读黄老，手援紫藟坐翠草。春至不知湘水深，日暮忘却巴陵道。〃又饮数杯，谓乡筠曰：〃明年社，与君期于此。〃遂棹渔舟而去，隐隐渐没于波间。至明年秋，乡筠十旬于筠山伺之，终不复见也。（出《博异志》）
  【译文】
  洞庭商客吕乡筠，常用洞庭的鱼虾贩江西杂货。取十层之一的利，利外还有富余就资助贫穷的亲友，再有富余的就救助穷人。自己从来不积蓄攒钱。吕乡筠擅长吹笛。每遇到好山水，没有不驾舟游赏、吹笛而去的。一次，在一个中春月夜，吕乡筠船泊在君山旁边，摆酒一樽独饮。饮一杯吹笛数曲，忽然看见烟波浩淼中有一渔舟驶来。渐渐近了，见一鬓眉花白的老翁驾着一条渔船，举止行为不同凡人。吕乡筠放下笛子站起来，迎过去。老翁将渔舟系在吕乡筠船上，走过船来。寒暄过后，老翁说：〃听你的笛声嘹亮，曲调不一般，我过来看看。〃吕乡筠没说什么，又饮了几杯酒，老翁又说：〃我少时学过吹笛，可以让我教教你吗？〃吕乡筠平素对求教好学的体会很深，站起参拜老翁，说：〃愿作你的关门弟子。〃老翁于是从怀袖里取出三管笛子。一管大如双臂合抱，第二管如常人用的那么大，第三管小如细笔管。吕乡筠又一次下拜，请老渔翁吹一曲听听。老渔翁说：〃最大的那管不能吹它，中间的那管也不能吹。老汉我可以用最小的这管为你吹一曲，但不知道能否吹到终了？〃吕乡筠说：〃我愿意听听你说的不可以吹的那管。〃老翁说：〃最大的那管原本在天上，是为天上的诸位天帝、元君和上元夫人们，伴奏上天的神乐而吹的。假如在人世间吹它，就会人消地隐、日月无光，五星失位，山峦崩塌，余下的后果我就不说了吧。第二管笛是给诸位洞府仙人、蓬莱、射姑诸仙岛、仙山上的方士，和昆仑山西瑶池王母娘娘合仙乐而吹的。假若在人间吹它，就会石飞沙走、翔鸟坠地、走兽脑裂、五星内错，稚幼的生命都会被震死，人众没有路可走，余下的后果我就不说了。最小的这管，是老汉我与朋友同辈可以娱乐的。世上万物、众生都可以听。但是一旦吹起来，他们都会不安分的，是否可以吹完一曲还不好说。〃老翁说完后，抽出最细的那管笛子吹了三声?