⒌摹Ｔ谥龈赖奈恼轮锌梢约健！毙墒τ治仕虾Ｑ荼鄙叫四乇呓绱Φ牧轫杷拢泻芏喾鹆榈纳窦＃馐窃趸厥拢刻烊舜鸬溃骸罢庑┥窦６际俏氖馑粝碌摹Ｎ氖庀仁ビ懈龅茏釉谡饫镒錾缴瘢髁撕芏喽褚担氖饬跛憷炊运┬薪袒闳鲜读怂廾胛氖庀仁ノ粝律窦＃约汉贸３＠癜荩佣牙攵褚怠Ｎ氖饩臀韵至松窦＃缃窦降纳窦＞褪钦庋吹摹Ｔ谔铺谡旯廴晟缴衩眨猩诙德侍臁Ａ碛幸桓錾焦砝吹酱说鼐幼。飧錾焦砭褪窃茨巧缴竦那准摇Ｋ执笞鞫褚怠Ｉ诙德侍斓哪俏辉缴窳阆吕辞胛氖馕韵中〉纳窦＃靡越袒罄吹纳缴瘢氖庥终展ツ茄韵至诵〉纳窦！Ｋ匀缃裨谡庾缴舷韵值纳窦＃挥胁皇怯欣从傻摹Ｔ谥龈赖奈淖种锌杉！甭墒τ治是咧荼鄙绞呃锏姆鹣癯３７懦龉饷ⅲ饫锏姆鹣袷鞘裁词贝圃斐隼吹模刻烊舜鸬溃骸罢庾咴阱纫斗鹩胧湾饶材岱鹆礁鍪贝加校闼档姆鹣袷谴忧澳峦醯茏铀圃斓腻纫斗鸬姆鹣瘛！甭墒τ治仕寄仙接胫漳仙缴系姆鹈嫔健⑵叻鸾鞘裁词贝鱿值模烊舜鸬溃骸罢饧掠肭懊婺羌孪嗤仙缴系目夤忍觳厥清纫斗鹎资炙斓目獠亍Ｏ钟惺辉稻踝≡诠饶凇！甭墒τ治仕说赜行矶喾鹣瘢凳且笾苁贝淹酢⒆醯戎圃斓模捣ú灰唬绾稳范ǎ刻烊舜鸬溃骸罢庑┧捣ǘ加幸谰荨５茏酉蔫钍庇辛颂欤际艿椒鸬慕袒？銮曳鹩腥恚渲蟹ǎǘ恚匠Ｈ丝床患舛硪捕蓟窃诘厣希欢烙谢恚嫔砀糜腥В邪僖诟鍪湾饶材岱穑孀湃说母形蚴笔倍伎梢约剑蛳然蚝笫奔洳蝗范ǎ蛘咴谝竽┘剑蛘咴诼匙奔健Ｕ獍僖诟鍪湾确鸬幕矶荚诖笄澜缰校奔湎群蟪晌煌常嗣撬孀挪煌幕邓媸倍伎赡芨形蚨剑降资窍然故呛笤趺茨芄蝗范兀〖偃粢谰莘ā⒈ǘ恚飧鑫侍饩透宄恕Ｕ馐遣蛔憔镜摹！甭墒τ治侍烊说溃骸昂旱厮降男矶喾鹣瘢３４凳前⒂醯牡谒母雠圃斓模庑┧捣ǖ囊谰荻疾幻魅罚苣训贸隹煽康慕崧郏饧虑樵趺唇馐湍兀俊碧烊舜鸬溃骸罢馐鞘率担挥没骋伞Ｒ蛭⒂醯牡谒母雠嗝膊谎铮艹な奔浼薏怀鋈ァＫ３１ㄔ棺约禾螅慊鸬男蜗啵Ｍ陨硪材苡蟹鸬南嗝病７鹣窕珊笥址⒃傅溃骸鸬南嗝舱饷春茫鲇诔Ｈ耍趺茨芡业南嗝蚕啾饶兀　哟酥笏嗫嗥砬螅矶嗄暝潞螅沼诟杏Φ椒鹦纬鱿郑约旱男蚊仓枞桓谋淞恕８盖孜仕窃趺椿厥拢愀嫠吡朔⒃钙砬蟮木Ｈ缃癖鄙接窕拢Ｖ莩ど乘拢疃几咩λ乱约熬┏浅ぐ渤缇此履诘姆鹣瘢际前⒂醯谒母雠斓摹Ｓ幸环窕潘庾沤疟常孔乓槐捐笪氖椤：喝硕琳撸苌儆腥鲜惰笪牡摹０⒂醣惆颜夥瘢霉砩衩撬嬖蹈形颍酱α鞔钥蛩恰Ｈ缃窨吹降姆鹣衩娌浚挥胁皇桥缘牧承偷摹３缇此履歉龅胤奖纠词钦匠。鹘┠暧形搴一ハ嘁缘侗裆保飧龅胤降叵掠行矶嗳说墓峭罚衷诨鼓芡诘健Ｋ钡亩际俏扌遥樵馔刻浚怨砩衩谴捶鹣裾蜓乖┗辏迷┗昝悄芄徊屏嫉男脑浮１敝艹鹁鸱ㄊ保窳橐睬ㄒ屏耍遄嫜罴崾狈鸾讨行耍鹣裼址祷乩戳恕！甭墒τ治嗜怂乐笕杂懈杏Φ氖略谄匠Ｈ酥幸渤７⑸窕曜吡诵翁謇昧耍裁椿鼓芑钭矗械墓似咛焐踔列矶嗵欤褂牖钭攀币桓鲅馐鞘裁丛颍刻烊舜鸬溃骸叭擞衅呤叮囱凼丁⒍丁⒈鞘丁⑸嗍丁⑸硎丁⒁馐丁⒛┠鞘兜龋恳皇抖加猩袷鼗ぃ渲幸孕氖段鳎魉淙蛔吡耍溆喔魃袢栽谑鼗ぷ牛馐遣蛔愎值摹１热缥褰渲校拷溆形迳瘢褰浔阌卸迳瘢唤淦屏宋迳癖阕吡耍溆喽袢匀淮嬖凇Ｓ秩绱笊芙洌唤溆卸傥迨瘢苍诿拷渲卸几械接卸傥迨裨诜牢雷派恕Ｈ绻屏艘恢亟洌蔷椭挥卸傥迨袷ィ溆嘀钌袢匀桓孀派恕！毙捎治侍烊说溃骸霸谑竦丶蛑萑剿履冢锌盏瞥Ｕ眨饪盏埔蚝味校俊碧烊舜鸬溃骸叭缴嫌幸蛔腥恚馐清纫斗鹫ㄊ备战⒌模苫断餐跗腥ㄔ臁Ｋ旅淼拿纸蟹ǖ啤４幽鞘钡较衷冢恢庇械乒庹盏绞彝狻Ｓ行∑腥偃耍吵な伲Ｗ∮诖松健４说朴质呛罄瓷缴窭钐丶绦┓畹模悦磕甑搅苏拢Υθ计鸬浦颍嫡馐枪┓罘鹚碌摹?br />
  卷第九十四　异僧八
  华严和尚　唐休璟门僧　仪光禅师　　玄览　法将
  华严和尚
  华严和尚学于神秀。禅宗（宗原作师，据陈校本改）谓之北祖，常在洛都天宫寺，弟子三百余人。每日堂食，和尚严整，瓶钵必须齐集。有弟子，夏腊道业，高出流辈，而性颇褊躁。时因卧疾，不随众赴会。一沙弥瓶钵未足，来诣此僧，顶礼云：“欲上堂，无钵如何？暂借，明日当自置之。”僧不与曰：“吾钵已受持数十年，借汝必恐损之。”沙弥恳告曰：“上堂食顷而归，岂便毁损。”至于再三，僧乃借之曰：“吾爱钵如命，必若有损，同杀我也。”沙弥得钵，捧持兢惧。食毕将归，僧已催之。沙弥持钵下堂，不意砖破蹴倒，遂碎之。少顷，僧又催之。既惧，遂至僧所，作礼承过，且千百拜。僧大叫曰：“汝杀我也。”怒骂至甚，因之病亟，一夕而卒。尔后经时，和尚于嵩山岳寺与弟子百余人，方讲华严经，沙弥亦在听会。忽闻寺外山谷，若风雨声。和尚遂招此沙弥，令于己背后立。须臾，见一大蛇，长八九丈，大四五围，直入寺来。怒目张口。左右皆欲奔走，和尚戒之不令动。蛇渐至讲堂，升阶睥睨，若有所求。和尚以锡杖止之，云：“住。”蛇欲至坐。，俯首闭目。和尚诫之，以锡杖扣其首曰：“既明所业，今当回向三宝。”令诸僧为之齐声念佛，与受三归五戒，此蛇宛转而出。时亡僧弟子已有登会者，和尚召谓曰：“此蛇汝之师也。修行累年，合证果之位，为临终之时，惜一钵破，怒此沙弥，遂作一蟒蛇。适此来者，欲杀此沙弥。更若杀之，当堕大地狱，无出期也。赖吾止之，与受禁戒，今当舍此身矣，汝往寻之。”弟子受命而出。蛇行所过，草木开靡，如车路焉。行四十五里，至深谷间，此蛇自以其首叩石而死矣。归白和尚曰：“此蛇今已受生，在裴郎中宅作女。亦甚聪慧，年十八当亡。即却为男，然后出家修道。裴郎中即我门徒，汝可入城，为吾省问之。其女今已欲生，而甚艰难，汝可救之。”时裴宽为兵部郎中，即和尚门人也。弟子受命入城，遥指裴家，遇裴请假在宅，遂令报云：“华严和尚传语。”郎中出见，神色甚忧。僧问其故，云妻欲产，已六七日，灯烛相守，甚危困矣。僧曰：“我能救之。”遂令于堂门之外，净设床席。僧入焚香击磬，呼和尚者三，其夫人安然而产一女。后果年十八岁而卒。（出《原化记》）
  【译文】
  华严和尚就学于神秀。禅宗称神秀为北派的创始人，他常常住在洛阳天宫寺，有弟子三百余人。每天在食堂集体开饭时，和尚总是非常严整，瓶与钵齐备。有个弟子，道业高于同辈，而性情偏狭急躁。当时因为有病卧在床上，所以不能与大家一起聚会。一个沙弥的瓶钵不全，来到此僧跟前，顶礼道：“我没有钵，如何是好，只好向您暂借，明天我就去置办。”此僧不借给他，说：“我的钵子已经用几十年了，借给你害怕打坏了。”沙弥恳求道：“上饭堂吃饭用不多久就回来，哪能就毁坏了。”这样恳求了好几遍，此僧便借给了他，但对他说：“我爱钵如命，如若真的有所损坏，就跟杀了我一样啊！”沙弥借到了钵子，战战兢兢地捧在手里。吃完饭正要往回走，那个僧人已经在催促他了。沙弥拿着钵子从食堂台阶上往下走，不料被破砖拌倒，钵子便被摔碎了。不一会儿，僧人又催促他，他感到恐惧，便到僧人那里，向他行礼承认罪过，而且千拜万拜。僧人大叫道：“你杀了我了！”接着是大发雷霆地叫骂。因为这件事，他的病情极度恶化，过了一宿就死了。这以后，经过了一段时间，华严和尚在嵩山岳寺给一百多个弟子讲《华严经》，那个沙弥也在听讲。忽然听到寺外山谷中传来类似刮风下雨的声音，和尚便召唤这个沙弥，让他站到自己的背后。不一会儿，见一条大蛇，八九丈长，四五围粗，直接来到寺里，瞪着愤怒的眼睛，张开血盆大口。周围的人都要逃奔，和尚禁止他们，不许乱动。大蛇慢慢爬到讲堂，爬上台阶后左右环顾，好象要寻找什么。和尚用锡杖挡住它，说道：“停下！”蛇正要爬到座位上去，这时便低下头闭上眼睛。和尚要训诫它，用锡杖敲着它的头说：“既然明白所业，如今就该回向三宝。”他让众僧为它齐声念佛，又给它受了三归五戒，这条蛇便弯弯曲曲地出去了。当时那位亡僧的弟子也有前来听讲的，和尚召呼到面前，对他说道：“这条蛇就是你师父。他修行了多年，该当证果的份儿了，因为临终的时候痛惜一只钵子坏了，就对这个沙弥大发怒气，于是成了一条蟒蛇。到这里来的目的，是想杀死这个沙弥。如果真把沙弥杀了，他就该堕入大地狱，永无出来的时候了。亏我制止了，给他受了禁戒，如今他能脱去蟒蛇的身形了。你去找找他。”弟子接受命令出去了。蛇所走过的地方，草本都倒在一边，趟开一条道就像车子走过的路一样。蛇行了四十五里，到了深深的山谷里，便自己往石头上撞脑袋，直到撞死。弟子们回来告诉了和尚，和尚说：“此蛇现在已经投生，投生到裴郎中家作他女儿。这个女儿也十分聪慧，十八岁就该死亡。然后又转而投生为男的，长大之后出家修道。裴郎中是我的门徒，你可以进城去，替我探望他。他女儿现在正往下生，但是很难产，你可以救救她。”这时裴宽为兵部郎中，是和尚的门生。弟子受命入城后，远远地就看见了裴家，正赶上裴宽请假在家，弟子便让人报告说：“华严和尚捎话来了！”郎中出门与弟子相见。他神色非常忧虑，弟子问他什么缘故，他说妻子要生产，已经六七天了，天天晚上点着灯守着她，看样子非常危险。弟子说：“我能救。”于是令人在卧室门外，摆上洁净的床席。弟子进去焚香敲磬，连呼三声“和尚”，裴宽的夫人即安然地生下一个女孩。这个女孩后来果然十八岁就死了。
  唐休璟门僧
  唐中宗时，唐公休璟为相。尝有一僧，发言多中，好为厌胜之术。休璟甚敬之。一日，僧来谓休璟曰：“相国将有大祸，且不远数月，然可以禳去。”休璟惧甚，即拜之。僧曰：“某无他术，但奉一计耳，愿听之。”休璟曰：“幸吾师教焉。”僧曰：“且天下郡守，非相国命之乎？”曰：“然。”僧曰：“相国当于卑冗官中，访一孤寒家贫有才干者，使为曹州刺史。其深感相国恩，而可以指踪也。既得之，愿以报某。”休璟且喜且谢，遂访于亲友。张君者，家甚贫，为京卑官。即日拜赞善大夫，又旬日，用为曹州刺史。既而召僧谓曰：“已从师之计，得张某矣。然则可教乎？”僧曰：“张君赴郡之时，当令求二犬，高数尺而神俊者。”休璟唯之。已而张君荷唐公特达之恩，然莫喻其旨，及将赴郡，告辞于休璟，既而谢之曰：“某名迹幽昧，才识疏浅。相国拔此沈滞，牧守大郡，由担石之储，获二千石之禄。自涸辙而泛东溟，出穷谷而陟层霄，德固厚矣，然而感恩之外，窃所忧惕者，未知相国之旨何哉？”休璟曰：“用君之才耳，非他也。然常闻贵郡多善犬，愿得神俊非常者二焉。”张君曰：“谨奉教。”既至郡，数日，乃悉召郡吏，告之曰：“吾受丞相唐公深恩，拔于不次，得守大郡。今唐公求二良犬，可致之乎？”有一吏前曰：“某家育一犬，质状异常，愿献之。”张大喜，即献焉。既至，其犬高数尺而肥，其臆广尺余，神俊异常，而又驯扰。张君曰：“相国所求者二也，如何？”吏白曰：“郡内唯有此，他皆常也。然郡南十里某村某民家，其亦有一焉。民极惜之，非君侯亲往，不可取之。”张君即命驾，赍厚值而访之，果得焉。其状与吏所献者无异，而神彩过之。张君甚喜，即召亲吏，以二犬献休璟。休璟大悦，且奇其状，以为未常见。遂召僧视之，僧曰：“善育之，脱相君之祸者，二犬耳。”后旬日，其僧又至，谓休璟曰：“事在今夕，愿相君严为之备。”休璟即留僧宿。是夜，休璟坐于堂之前轩，命左右十余人，执弧矢立于榻之?