指的并不是完全排除或者否定，而是从物质的东西里抽出来，我曾说，虽然如此，还不
  能肯定在灵魂里就没有物体性的东西；尽管他们在这上面什么都不知道，可是他们竟对
  待我如此地不公正，以致想要说服读者们，说我说只是在严格的意义上是想要排除物体，
  这样，就使我和以后我说我不想排除物体相矛盾。他们接着指责我在第六个沉思里假定
  了我在以前没有证明过的什么东西做根据，说这样一来我就做了一个错误的推论。对于
  这样的一些东西，我都不去答辩，因为很容易认出这个指责是错误的，这在该整本书里
  是司空见惯的事；而且，如果我不是认识作者的品德，并且不是相信他是第一个陷入一
  个如此错误的信仰里的话，我就会怀疑他是成心这样做的。
  另外一个暧昧的地方是在第84页上，在那里他想要让区别和抽出是一个意思，尽管
  二者有很大的不同，因为把一个实体同它的偶性相区别，就要既考虑这一个，也要考虑
  那一个，这对于认识实体是有很大帮助的；而如果仅仅用抽出的办法把实体从它的偶性
  分开，也就是说，如果只考虑实体而不想到它的偶性，这就妨碍人们很好地认识它，因
  为只有通过各个偶性才能显出实体来。
  先生，这就是我认为应该对这一本厚厚的《意见书》做的全部答复；因为，如果我
  一个个地驳斥他所有的反驳，虽然我也许更能满足作者的朋友们，可是我认为却满足不
  了我的朋友们，他们会有理由埋怨我把时间用在这么不必要的事情上，那样一来，就会
  使凡是想要浪费时间来向我提出一些无聊的问题的人都来支配我的闲暇时间了。不过，
  对于你的关心，我是十分感谢的。再见。
  第一哲学沉思集
  第六组反驳
  许多神学家和哲学家们作
  仔细地读了你的沉思和你对前面的反驳所做的答辩之后，我们在心里还有几个疑难
  之处，希望你给加以解决。
  第一个是，我们存在是由于我们思维，这个论据似乎不十分可靠。因为，为了你靠
  得住是在思维，你应该事先知道什么是思维的性质和什么是存在的性质①；而你对这两
  件事既然无知，你怎么知道你思维或者你存在？因而你说我思维，你不知道你在说什么；
  你说所以我存在，你也不理解你在说什么，而且甚至你不知道你是不是说了什么或者思
  维了什么，因为，为了这样做，你必须认识到你知道你说什么，还要知道你认识到你知
  道你说什么，这样以至无穷，显然你不能知道你是不是存在，或者甚至你是不是在思维。　　　　　　①“存在的性质”，法文第二版是“你的存在”。
  第二个疑难是，当你说：我思维，所以我存在。能不能说你弄错了，你并没有思维，
  你不过是被推动了，而你归之于思维的东西①不过是一个物体性的运动呢？你自称已经
  证明了没有什么物体性的运动能够合情合理地用思维这一名称来称呼，可是至今还没有
  人能懂得你的推理。因为，你是不是认为你用你的分析法把你的精细的物质运动分割到
  使你确知并且能够使非常仔细的、并且自己认为都是相当明智的我们相信我们的思维被
  分布在这些物体性的运动之中是有矛盾的？　　　　　　①“你归之于思维的东西”，法文第二版是“不是什么别的什么东西”。
  第三个疑难和第二个疑难没有什么不同；因为，虽然有些教会的神父和柏拉图主义
  者一样，认为天使是物体性的，从而拉特兰公会议定义为天使是可以画的，认为他们有
  和理性的灵魂的同样思维，他们之中有些神父认为这种灵魂是从父亲传到儿子的，他们
  却都说天使和灵魂有思维。这就使我们相信，他们的意见是思维能够用物体性的运动实
  现的，或者，天使本身不过是物体性的运动，这种运动同思维是分不开的。
  这由猴子、狗以及其他动物的思维也可以证实。实在说来，狗在睡觉时叫，就好象
  它们是在追兔子或者追贼；它们在睡着的时候知道得非常清楚它们在跑，在做梦的时候
  知道得很清楚它们在叫，虽然我们和你都承认它们同物体没有任何分别。
  如果你说狗不知道它们在跑或者在思维，除了你不能证明你所说的之外，也许是真
  地它们能做出和我们一样的判断，即：
  当我们在跑或在思维时，我们不知道我们是在跑或者在思维。
  因为你看不见它们在它们内里所具有的内部行动方式是什么，它们也看不见你的内
  部行动方式是什么。过去有些大人物，今天也有这样的大人物，他们不否认动物有理性。
  我们决不能相信它们的一切活动都能够用机械的办法来充分地加以解释而不把这些活动
  归之于感官、灵魂、生命，相反，我们把人们能做的任何反对意见都置之度外，坚决认
  为这是完全不可能的，甚至是非常荒唐的。最后，如果猴子、狗、象，在它们的活动上
  真是象这个样子，那么有些人将会说，人的一切行动也和机器的行动一样，他们将不再
  愿意承认在人里有感官和理智，因为，如果说动物的薄弱的理性和人的理性不同，那也
  只是多或少的不同，在性质上是一样的。
  第四个疑难是关于一个无神论者的学识的，这个无神论者主张，当他确知从相等的
  东西里减去相等的东西，剩余的东西也一定相等，或者直角三角形的三个角之和等于二
  直角，以及0诸如此类的东西的时候，他的学识是非常可靠的，甚至按照你的规律，是
  非常明显的；因为在他想到这些事情的时候，不能不相信这是非常可靠的。他所坚持为
  如此真实的东西，以致即使没有上帝，或者甚至象他想象的那样不可能有上帝，这些真
  理也和事实上有一个上帝存在一样可靠。事实上他否认在这方面有人能反驳他，使他产
  生哪管是一点点怀疑；因为你能反驳他什么呢？如果有一个上帝，他能骗他吗？
  他将向你说，即使上帝使用他的全部能力在这方面也骗不了他。
  从这个疑能又产生第五个疑难。这个疑难在于你完全否认上帝有任何欺骗行为。因
  为，如果许多神学家认为下地狱的，无论是天使或者是人，不断地被上帝刻印在他们心
  里的一种折磨着他们的火的想法所骗，因而他们坚信不疑并且想象看到和实际上感到一
  种火在烧他们，虽然事实上并没有火，那么上帝难道不能用同样的办法来骗我们，不断
  地强加给我们，在我们的灵魂里不断地刻印上这些错误的、骗人的观念，使我们认为非
  常清楚地看到并且经由我们每个感官知觉到一些东西，而这些东西并不在我们以外存在，
  事实上并没有天，没有星辰，没有地，我们没有胳膊，没有脚，没有眼睛，等等吗？事
  实上如果他这样做，不能责备他不公正，而且我们没有任何理由抱怨他，因为，既然万
  物的至上主宰，他愿意怎么做就怎么做，主要地是因为他似乎是有权这样做来压低人们
  的狂妄，惩罚他们的罪，或者惩罚他们的原祖所犯的罪，或者为了其他我们不知道的理
  由。这好象是也符合《圣经》上的这些地方，在这些地方上它证明人什么都不知道，就
  象门徒①在《哥林多前书》第八章，第二节里所说的那样②：若有人以为自己知道什么，
  按他所当知道的，他仍是不知道③。在《传道书》第八章，第十七节中说：我就看明上
  帝一切的作为，知道人查不出日光之下所作的事。任凭他费多少力寻查，都查不出来。
  就是智慧人虽想知道，也是查不出来。然而圣人说这些话，是为了考虑得很成熟的而不
  是匆匆忙忙地、没有经过很好考虑的一些理由，这从全部书的内容里就可以看得出，主
  要是在他谈论你认为是不死的灵魂的地方；因为在第三章，第十九节中，他说因为世人
  遭遇的，兽也遭遇。所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死。而为了使你不能
  说这仅仅是指肉体说的，他在不远以后接着说，人不能强于兽。在说到人的精神本身时，
  他说谁知道人的灵是往上升，也就是说，它是不是不死的，或者兽的魂是下入地呢。也
  就是说，它是否腐烂。不要说他在那个地方说到不信教的人的人格；否则他本来应该指
  出，并且驳斥他以前说到的东西的。
  也不要认为你可以自行辩解把解释《圣经》的事推给神学家们；因为，象你这样的
  基督教徒，你应该准备回答和满足所有反驳你，说你有什么东西违反信仰的人，特别是
  在人们说你违背你想要建立的原则的时候。　　　　　　①“门徒”指保罗。
  ②《圣经》上的话是按照“圣经公会”的中文《新旧约全书》官话本抄来的。
  下同。
  ③法文第一版在这句话下面还有：“也不知道他怎么应该知道。”这句话在《圣经》
  里没有，在法文第二版里也没有。
  第六个疑难来自判断的无所谓或者自由。按照你的学说，它远不是使自由意志更高
  贵，更完满，而是相反，你是把它的不完满放在无所谓里，因此，什么时候只要理智清
  楚、分明地认识必须相信的、必须做的、或必须不做的事物，意志就决不是无所谓的。
  因为，难道你没有看见当上帝创造这个世界而不创造别的世界，或者当他什么世界都不
  创造时，你用这些原则完全破坏了上帝的自由，从上帝的自由上你去掉了无所谓吗？虽
  然这是由于信仰〔使我们〕相信上帝曾经在创造一个世界或者很多世界或者甚至连一个
  世界也不创造上，他是完全永恒地无所谓的。有谁能怀疑上帝对一切事情什么应该做，
  什么不应该做不是永远看得非常清楚？因此，不能说对事物的非常明白的认识和对这些
  事物的清楚的知觉，排除了自由意志的无所谓，这种无所谓，如果它对于人的自由不符
  合，对上帝的自由就决不符合，因为事物的本质，就连数目的本质也一样，是不可分的、
  常住不变的；从而无所谓包含在上帝的自由意志的自由里并不比包含在人的自由意志的
  自由里少。
  第七个疑难是面。你说一切感觉都发生在面上或者通过面而发生。因为我们看不出
  来为什么它不可以是被知觉到的物体的一部分，或者是空气的一部分，或者是水汽的一
  部分，甚至是这些东西任何的外表；我们还不很理解你怎么可以说没有实在的偶性（不
  管它们是属于什么物体或实体的）能够被上帝的全能从它们的主体分开并且没有主体而
  存在，而在祭台上的圣体中这样的事确确实实地存在。虽然如此，我们的博士们在看见
  是否在你向我们答应的那本《物理学》里你将充分证明所有这些东西之前，是没有理由
  感到烦恼的；不错，他们很难相信那本《物理学》能够把这些东西给我们提出得如此明
  白以致我们应该接受它们而抛弃掉古人教导我们的东西。
  你给第五组做的答辩引起第八个疑难。真的，几何学的真理或者形而上学的真理，
  就象你在那个地方所提到的那样，怎么能够是常住不变的、永恒的，而同时却是取决于
  上帝的呢？因为，它们是在什么种类的原因上取决于上帝的呢？他怎么能够把三角形的
  性质消灭掉？或者他怎么能使二乘四等于八从来就不是真的，或者一个三角形没有三个
  角？从而，这些真理或者只取决于理智，当理智在思维的时候；或者取决于事物本身的
  存在性；或者是独立的。因为，上帝能使这些本质或真理之中的任何一个从来就不存在，
  这似乎是不可能的。
  最后，第九个疑难是，你说不应该信任感官，理智的可靠性比感官的可靠性大得多，
  因此我们认为这个疑难是非常重要的。因为，如果理智本身只有从安排得很合适的感官
  搬过来的可靠性而没有别的可靠性，这怎么能够做到呢？事实上，难道我们看不见，如
  果首先不是一个别的感官把它从错误中挽救出来，它就不能改正我们的任何一个感官的
  错误吗？
  举例来说，一根棍子插在水里，由于折光作用而表现为折断了，谁来改正这个错误？
  是理智吗？决不是，而是触觉。其他的感官也一样。从而，如果一旦你的一切感官都安
  排得很合适，而且它们总是给我们报告同样的东西，你就把用感官的办法获得的、一个
  人所自然地做得到的最大的可靠性认为是可靠的吧；如果过于信任你的精神的推理，你
  肯定会经常弄错；因为时常发现我们的理智在它认为毫无可疑之处的一些东西上骗了我
  们。
  以上这些就是我