第 70 节
作者:孤悟      更新:2021-02-19 21:16      字数:9322
  suave manner; 〃but our worthy host informs me that this is the
  only room in which he can serve a meal。 Therefore I am forced to
  intrude my presence upon you。〃
  Though he spoke with outward politeness; his tone had become more
  peremptory; less bland; and he did not await Marguerite's reply
  before he sat down opposite to her and continued to talk airily。
  〃An ill…conditioned fellow; our host;〃 he said〃quite reminds me
  of our friend Brogard at the Chat Gris in Calais。  You remember
  him; Lady Blakeney?〃
  〃My sister is giddy and over…tired;〃 interposed Armand firmly。  〃I
  pray you; citizen; to have some regard for her。〃
  〃All regard in the world; citizen St。 Just;〃 protested Chauvelin
  jovially。  〃Methought that those pleasant reminiscences would
  cheer her。  Ah! here comes the soup;〃 he added; as a man in blue
  blouse and breeches; with sabots on his feet; slouched into the
  room; carrying a tureen which he incontinently placed upon the
  table。  〃I feel sure that in England Lady Blakeney misses our
  excellent croutes…au…pot; the glory of our bourgeois cookeryLady
  Blakeney; a little soup?〃
  〃I thank you; sir;〃 she murmured。
  〃Do try and eat something; little mother;〃 Armand whispered in her
  ear; 〃try and keep up your strength for his sake; if not for
  mine。〃
  She turned a wan; pale face to him; and tried to smile。
  〃I'll try; dear;〃 she said。
  〃You have taken bread and meat to the citizens in the coach?〃
  Chauvelin called out to the retreating figure of mine host。
  〃H'm!〃 grunted the latter in assent。
  〃And see that the citizen soldiers are well fed; or there will be
  trouble。〃
  〃H'm!〃 grunted the man again。  After which he banged the door to
  behind him。
  〃Citizen Heron is loath to let the prisoner out of his sight;〃
  explained Chauvelin lightly; 〃now that we have reached the last;
  most important stage of our journey; so he is sharing Sir Percy's
  mid…day meal in the interior of the coach。〃
  He ate his soup with a relish; ostentatiously paying many small
  attentions to Marguerite all the time。  He ordered meat for
  herbread; butterasked if any dainties could be got。  He was
  apparently in the best of tempers。
  After he had eaten and drunk he rose and bowed ceremoniously to
  her。
  〃Your pardon; Lady Blakeney;〃 he said; 〃but I must confer with the
  prisoner now; and take from him full directions for the
  continuance of our journey。  After that I go to the guard…house;
  which is some distance from here; right at the other end of the
  city。  We pick up a fresh squad here; twenty hardened troopers
  from a cavalry regiment usually stationed at Abbeville。  They have
  had work to do in this town; which is a hot…bed of treachery。  I
  must go inspect the men and the sergeant who will be in command。
  Citizen Heron leaves all these inspections to me; he likes to stay
  by his prisoner。  In the meanwhile you will be escorted back to
  your coach; where I pray you to await my arrival; when we change
  guard first; then proceed on our way。〃
  Marguerite was longing to ask him many questions; once again she
  would have smothered her pride and begged for news of her husband;
  but Chauvelin did not wait。  He hurried out of the room; and
  Armand and Marguerite could hear him ordering the soldiers to take
  them forthwith back to the coach。
  As they came out of the inn they saw the other coach some fifty
  metres further up the street。  The horses that had done duty since
  leaving Abbeville had been taken out; and two soldiers in ragged
  shirts; and with crimson caps set jauntily over their left ear;
  were leading the two fresh horses along。  The troopers were still
  mounting guard round both the coaches; they would be relieved
  presently。
  Marguerite would have given ten years of her life at this moment
  for the privilege of speaking to her husband; or even of seeing
  himof seeing that he was well。  A quick; wild plan sprang up in
  her mind that she would bribe the sergeant in command to grant her
  wish while citizen Chauvelin was absent。  The man had not an
  unkind face; and he must be very poorpeople in France were very
  poor these days; though the rich had been robbed and luxurious
  homes devastated ostensibly to help the poor。
  She was about to put this sudden thought into execution when
  Heron's hideous face; doubly hideous now with that bandage of
  doubtful cleanliness cutting across his brow; appeared at the
  carriage window。
  He cursed violently and at the top of his voice。
  〃What are those dd aristos doing out there?〃 he shouted。
  〃Just getting into the coach; citizen;〃 replied the sergeant
  promptly。
  And Armand and Marguerite were immediately ordered back into the
  coach。
  Heron remained at the window for a few moments longer; he bad a
  toothpick in his hand which he was using very freely。
  〃How much longer are we going to wait in this cursed hole?〃 he
  called out to the sergeant。
  〃Only a few moments longer; citizen。  Citizen Chauvelin will be
  back soon with the guard。〃
  A quarter of an hour later the clatter of cavalry horses on the
  rough; uneven pavement drew Marguerite's attention。  She lowered
  the carriage window and looked out。 Chauvelin had just returned
  with the new escort。  He was on horseback; his horse's bridle;
  since he was but an indifferent horseman; was held by one of the
  troopers。
  Outside the inn he dismounted; evidently he had taken full command
  of the expedition; and scarcely referred to Heron; who spent most
  of his time cursing at the men or the weather when he was not
  lying half…asleep and partially drunk in the inside of the
  carriage。
  The changing of the guard was now accomplished quietly and in
  perfect order。  The new escort consisted of twenty mounted men;
  including a sergeant and a corporal; and of two drivers; one for
  each coach。  The cortege now was filed up in marching order; ahead
  a small party of scouts; then the coach with Marguerite and Armand
  closely surrounded by mounted men; and at a short distance the
  second coach with citizen Heron and the prisoner equally well
  guarded。
  Chauvelin superintended all the arrangements himself。 He spoke for
  some few moments with the sergeant; also with the driver of his
  own coach。  He went to the window of the other carriage; probably
  in order to consult with citizen Heron; or to take final
  directions from the prisoner; for Marguerite; who was watching
  him; saw him standing on the step and leaning well forward into
  the interior; whilst apparently he was taking notes on a small
  tablet which he had in his hand。
  A small knot of idlers had congregated in the narrow street; men
  in blouses and boys in ragged breeches lounged against the
  verandah of the inn and gazed with inexpressive; stolid eyes on
  the soldiers; the coaches; the citizen who wore the tricolour
  scarf。  They had seen this sort of thing before nowaristos being
  conveyed to Paris under arrest; prisoners on their way to or from
  Amiens。  They saw Marguerite's pale face at the carriage window。
  It was not the first woman's face they had seen under like
  circumstances; and there was no special interest about this
  aristo。  They were smoking or spitting; or just lounging idly
  against the balustrade。  Marguerite wondered if none of them had
  wife; sister; or mother; or child; if every sympathy; every kind
  of feeling in these poor wretches had been atrophied by misery or
  by fear。
  At last everything was in order and the small party ready to
  start。
  〃Does any one here know the Chapel of the Holy Sepulchre; close by
  the park of the Chateau d'Ourde?〃 asked Chauvelin; vaguely
  addressing the knot of gaffers that stood closest to him。
  The men shook their heads。  Some had dimly heard of the Chateau
  d'Ourde; it was some way in the interior of the forest of
  Boulogne; but no one knew about a chapel; people did not trouble
  about chapels nowadays。  With the indifference so peculiar to
  local peasantry; these men knew no more of the surrounding country
  than the twelve or fifteen league circle that was within a walk of
  their sleepy little town。
  One of the scouts on ahead turned in his saddle and spoke to
  citizen Chauvelin:
  〃I think I know the way pretty well; citizen Chauvelin;〃 he said;
  〃at any rate; I know it as far as the forest of Boulogne。〃
  Chauvelin referred to his tablets。
  〃That's good;〃 he said; 〃then when you reach the mile…stone that
  stands on this road at the confine of the forest; bear sharply to
  your right and skirt the wood until you see the hamlet ofLe
  something。  LeLeyesLe Crocqthat's it in the valley below。〃
  〃I know Le Crocq; I think;〃 said the trooper。
  〃Very well; then; at that point it seems that a wide road strikes
  at right angles into the interior of the forest; you follow that
  until a stone chapel with a colonnaded porch stands before you on
  your left; and the walls and gates of a park on your right。  That
  is so; is it not; Sir Percy?〃 he added; once more turning towards
  the interior of the coach。
  Apparently the answer satisfied him; for he gave the quick word of
  command; 〃En avant!〃 then turned back towards his own coach and
  finally entered it。
  〃Do you know the Chateau d'Ourde; citizen St。 Just?〃 he asked
  abruptly as soon as the carriage began to move。
  Armand wokeas was ha