第 3 节
作者:风雅颂      更新:2021-02-19 17:15      字数:9322
  and very much a ladies man; could not see a prize so much worth
  winning without wishing ardently to make it his own。 He had a
  touch of the same sickness as the Duc de Guise; and continuing to
  invent important reasons; he stayed for two days at Champigny;
  without being obliged to do so by anything but the charms of
  Madame de Montpensier; for her husband did not make any
  noticeable effort to detain him。 The Duc de Guise did not leave
  without making it clear to Madame de Montpensier that he felt
  towards her as he had done in the past。 As nobody knew of this
  former relationship he said to her several times; in front of
  everybody; that his affections were in no way changed。 A remark
  which only she understood。
  Both he and the Duc d'Anjou left Champigny with regret。 For a
  long time they went along in silence; but at last it occurred to
  the Duc d'Anjou that the reflections which occupied his thoughts
  might be echoed in the mind of the Duc de Guise; and he asked him
  brusquely if he was thinking about the beauties of Madame de
  Montpensier。 This blunt question combined with what he had
  already observed of the Prince's behaviour made the Duc realise
  that he had a rival from whom it was essential that his own love
  for the Princess should be concealed。 In order to allay all
  suspicion he answered with a laugh that the Prince himself had
  seemed so preoccupied with the thoughts which he was accused of
  having that he had deemed it inadvisable to interrupt him; the
  beauty of Madame de Montpensier was; he said; nothing new to him;
  he had been used to discounting its effect since the days when
  she was destined to be his sister…in…law; but he saw that not
  everyone was so little dazzled。 The Duc d'Anjou admitted that he
  had never seen anyone to compare with this young Princess and
  that he was well aware that the vision might be dangerous if he
  was exposed to it too often。 He tried to get the Duc de Guise to
  confess that he felt the same; but the Duc would admit to
  nothing。
  On their return to Loches they often recalled with pleasure the
  events which had led to their meeting with the Princess de
  Montpensier; a subject which did not give rise to the same
  pleasure at Champigny。 The Prince de Montpensier was dissatisfied
  with all that had happened without being able to say precisely
  why。 He found fault with his wife for being in the boat。 He
  considered that she had welcomed the Princes too readily; and
  what displeased him most was that he had noticed the attention
  paid to her by the Duc de Guise。 This had provoked in him a
  furious bout of jealousy in which he recalled the anger displayed
  by the Duc at the prospect of his marriage; which caused him to
  suspect that even at that time the Duc was in love with his wife。
  The Comte de Chabannes as usual made every effort to act as
  peacemaker; hoping in this way to show the Princess that his
  devotion to her was sincere and disinterested。 He could not
  resist asking her what effect the sight of the Duc de Guise had
  produced。 She replied that she had been somewhat upset and
  embarrassed at the memory of the feelings she had once displayed
  to him; she found him more handsome than he had been then and it
  had seemed to her that he wished to persuade her that he still
  loved her; but she assured the Comte that nothing would shake her
  determination not to become involved in any intrigue。 The Comte
  was happy to hear of this resolve; but he was far from being sure
  about the Duc de Guise。 He earnestly warned the Princess of the
  danger of a return to the previous situation should she have any
  change of heart; though when he spoke of his devotion she adopted
  her invariable attitude of looking on him as her closest friend
  but in no way a possible suitor。
  The armies were once more called up; all the Princes returned to
  their posts and the Prince de Montpensier decided that his wife
  should come with him to Paris so as to be further from the area
  where it was expected that fighting would take place。 The
  Huguenots besieged Poitiers。 The Duc de Guise went there to
  organise the defence and; while there; enhanced his reputation by
  his conduct。 The Duc d'Anjou suffered from some illness; and left
  the army either on account of the severity of this or because he
  wanted to return to the comfort and security of Paris; where the
  presence of the Princess de Montpensier was not the least of the
  attractions。 The command of the army was taken over by the Prince
  de Montpensier; and shortly after this; a peace having been
  arranged; the Court assembled in Paris。 Here the beauty of the
  Princess eclipsed that of all her rivals。 She charmed everyone by
  her looks and personality。 The Duc d'Anjou did not abandon the
  sentiments she had inspired in him at Champigny; he took great
  care to make her aware of this by all sorts of delicate
  considerations; being careful at the same time not to make his
  attentions too obvious for fear of arousing the jealousy of her
  husband。 The Duc de Guise was now fervently in love with her; but
  wishing; for a variety of reasons; to keep this secret; he
  resolved to tell her so privately and avoid any preliminaries
  which; as always; would give rise to talk and exposure。 One day
  when he was in the Queen's apartments where there were very few
  people; the Queen having left to discuss affairs of state with
  Cardinal de Lorraine; the Princess de Montpensier arrived。 He
  decided to take this opportunity to speak to her; and going up to
  her he said; 〃Although it may surprise and displease you; I want
  you to know that I have always felt for you that emotion which
  you once knew so well; and that its power has been so greatly
  increased by seeing you again that neither your disapproval; the
  hatred of your husband; nor the rivalry of the first Prince in
  the kingdom can in the least diminish it。 It would perhaps have
  been more tactful to have let you become aware of this by my
  behaviour rather than by my words; but my behaviour would have
  been evident to others as well as to yourself and I wanted you
  alone to know of my love for you。〃
  The Princess was so surprised and thrown into confusion by this
  speech that she could not think of an answer; then; just when she
  had collected her wits and begun to reply; the Prince de
  Montpensier entered the room。 The Princess's face displayed her
  agitation; and her embarrassment was compounded by the sight of
  her husband; to such an extent that he was left in no doubt about
  what the Duc de Guise had been saying to her。 Fortunately at that
  moment the Queen re…entered the room and the Duc de Guise moved
  away to avoid the jealous Prince。
  That evening the Princess found her husband in the worst temper
  imaginable。 He berated her with the utmost violence and forbade
  her ever to speak to the Duc de Guise again。 She retired to her
  room very sad and much preoccupied with the events of the day。
  She saw the Duc the next day amid the company around the Queen;
  but he did not come near her and left soon after she did;
  indicating that he had no interest in remaining if she was not
  there。 Not a day passed without her receiving a thousand covert
  marks of the Duc's passion though he did not attempt to speak to
  her unless he was sure that they could be seen by nobody。
  Convinced of the Duc's sincerity; the Princess; in spite of the
  resolution she had made at Champigny; began to feel in the depths
  of her heart something of what she had felt in the past。
  The Duc d'Anjou for his part; omitted nothing which could
  demonstrate his devotion in all the places where he could meet
  her。 In the Queen his mother's apartments he followed her about
  continually; completely ignoring his sister who was very fond of
  him。 It was at around this time that it became evident that this
  sister; who later became the Queen of Navarre; had a liking for
  the Duc de Guise; and another thing that became evident was a
  cooling of the friendship between that Duc and the Duc d'Anjou。
  The rumour linking the name of the Royal Princess with that of
  the Duc de Guise disturbed The Princess de Montpensier to a
  degree which surprised her; and made her realise that she was
  more interested in the Duc than she had supposed。
  Now it so happened that her father…in…law; M。 de Montpensier;
  married a sister of the Duc de Guise; and the princess was bound
  to meet the Duc frequently in the various places where the
  marriage celebrations required their presence。 She was greatly
  offended that a man who was widely believed to be in love with
  〃Madame〃; the King's sister; should dare to make advances to her;
  she was not only offended but distressed at having deceived
  herself。
  One day; when they met at his sister's house; being a little
  separated from he rest; the Duc was tempted to speak to her; but
  she interrupted him sharply saying angrily 〃I do not understand
  how; on the basis of a weakness which one had at the age of
  thirteen; you have the audacity to make amorous proposals to a
  person like me; particularly when; in the view of the whole
  Court; you are interested in someone else。〃 The Duc who was
  intelligent as well as being much in love; understood the emotion
  which underlay the Princess's words。 He answered her most
  respectfully