第 16 节
作者:尘小春      更新:2021-02-18 23:45      字数:9322
  The moment he found himself alone with Jean Carnie; in his own house; he
  began to tell her what trouble he was in; how his mother had convinced
  him of his imprudence in falling in love with Christie Johnstone; and how
  she insisted on a connection being broken off which had given him his
  first glimpse of heaven upon earth; and was contrary to common sense。
  Jean heard him out; and then; with the air of a lunatic…asylum keeper to
  a rhodomontading patient; told him 〃he was one fool; and his mother was
  another。〃 First she took him up on the score of prudence。
  〃You;〃 said she; 〃are a beggarly painter; without a rap; Christie has
  houses; boats; nets; and money; you are in debt; she lays by money every
  week。 It is not prudent on her part to take up with youthe better your
  bargain; my lad。〃
  Under the head of common sense; which she maintained was all on the same
  side of the question; she calmly inquired:
  〃How could an old woman of sixty be competent to judge how far human
  happiness depends on love; when she has no experience of that passion;
  and the reminiscences of her youth have become dim and dark? You might as
  well set a judge in court; that has forgotten the lawcommon sense;〃
  said she; 〃the old wife is sixty; and you are twentywhat can she do for
  you the forty years you may reckon to outlive her? Who is to keep you
  through those weary years but the wife of your own choice; not your
  mother's? You English does na read the Bible; or ye'd ken that a lad is
  to 'leave his father and mother; and cleave until his wife;'〃 added she;
  then with great contempt she repeated; 〃common sense; indeed! ye're fou
  wi' your common sense; ye hae the name o' 't pat eneuchbut there's na
  muckle o' that mairchandise in your harns。〃
  Gatty was astonished。 What! was there really common sense on the side of
  bliss? and when Jean told him to join her party at Inch Coombe; or never
  look her in the face again; scales seemed to fall from his eyes; and;
  with a heart that turned in a moment from lead to a feather; he vowed he
  would be at Inch Coombe。
  He then begged Jean on no account to tell Christie the struggle he had
  been subjected to; since his scruples were now entirely conquered。
  Jean acquiesced at once; and said: 〃Indeed; she would be very sorry to
  give the lass that muckle pain。〃
  She hinted; moreover; that her neebor's spirit was so high; she was quite
  capable of breaking with him at once upon such an intimation; and she;
  Jean; was 〃nae mischief…maker。〃
  In the energy of his gratitude; he kissed this dark…browed beauty;
  professing to see in her a sister。
  And she made no resistance to this way of showing gratitude; but muttered
  between her teeth; 〃He's just a bairn!〃
  And so she went about her business。
  On her retreat; his mother returned to him; and; with a sad air; hoped
  nothing that that rude girl had said had weakened his filial duty。
  〃No; mother;〃 said he。
  She then; without explaining how she came acquainted with Jean's
  arguments; proceeded to demolish them one by one。
  〃If your mother is old and experienced;〃 said she; 〃benefit by her age
  and experience。 She has not forgotten love; nor the ills it leads to;
  when not fortified by prudence。 Scripture says a man shall cleave to his
  wife when he has left his parents; but in making that; the most important
  step of life; where do you read that he is to break the fifth
  commandment? But I do you wrong; Charles; you never could have listened
  to that vulgar girl when she told you your mother was not your best
  friend。〃
  〃Nno; mother; of course not。〃
  〃Then you will not go to that place to break my heart; and undo all you
  have done this week。〃
  〃I should like to go; mother。〃
  〃You will break my heart if you do。〃
  〃Christie will feel herself slighted; and she has not deserved this
  treatment from me。〃
  〃The other will explain to her; and if she is as good a girl as you
  say〃
  〃She is an angel!〃
  〃How can a fishwife be an angel? Well; then; she will not set a son to
  disobey his mother。〃
  〃I don't think she would! but is all the goodness to be on her side?〃
  〃No; Charles; you do your part; deny yourself; be an obedient child; and
  your mother's blessing and the blessing of Heaven will rest upon you。〃
  In short; he was not to go to Inch Coombe。
  He stayed at home; his mother set him to work; he made a poor hand of it;
  he was so wretched。 She at last took compassion on him; and in the
  evening; when it was now too late for a sail to Inch Coombe; she herself
  recommended a walk to him。
  The poor boy's feet took him toward Newhaven; not that he meant to go to
  his love; but he could not forbear from looking at the place which held
  her。
  He was about to return; when a spacious blue jacket hailed him。 Somewhere
  inside this jacket was Master Flucker; who had returned in the yacht;
  leaving his sister on the island。
  Gatty instantly poured out a flood of questions。
  The baddish boy reciprocated fluency。 He informed him 〃that his sister
  had been the star of a goodly company; and that; her own lad having
  stayed away; she had condescended to make a conquest of the skipper
  himself。
  〃He had come in quite at the tag…end of one of her stories; but it had
  been sufficient to do his businesshe had danced with her; had even
  whistled while she sung。 (Hech; it was bonny!)
  〃And when the cutter sailed; he; Flucker; had seen her perched on a rock;
  like a mermaid; watching their progress; which had been slow; because the
  skipper; infatuated with so sudden a passion; had made a series of
  ungrammatical tacks。〃
  〃For his part he was glad;〃 said the gracious Flucker; 〃the lass was a
  prideful hussy; that had given some twenty lads a sore heart and him many
  a sore back; and he hoped his skipper; with whom he naturally identified
  himself rather than with his sister; would avenge the male sex upon her。〃
  In short; he went upon this tack till he drove poor Gatty nearly mad。
  Here was a new feeling superadded; at first he felt injured; but on
  reflection what cause of complaint had he?
  He had neglected her; he might have been her partnerhe had left her to
  find one where she could。
  Fool; to suppose that so beautiful a creature would ever be
  neglectedexcept by him!
  It was more than he could bear。
  He determined to see her; to ask her forgiveness; to tell her everything;
  to beg her to decide; and; for his part; he would abide by her decision。
  Christie Johnstone; as we have already related; declined his arm; sprang
  like a deer upon the pier; and walked toward her home; a quarter of a
  mile distant。
  Gatty followed her; disconsolately; hardly knowing what to do。
  At last; observing that she drew near enough to the wall to allow room
  for another on the causeway; he had just nous enough to creep alongside
  and pull her sleeve somewhat timidly。
  〃Christie; I want to speak to you:〃
  〃What can ye hae to say till me?〃
  〃Christie; I am very unhappy; and I want to tell you why; but I have
  hardly the strength or the courage。〃
  〃Ye shall come ben my hoose if ye are unhappy; and we'll hear your story;
  come away。
  He had never been admitted into her house before。
  They found it clean as a snowdrift。
  They found a bright fire; and Flucker frying innumerable steaks。
  The baddish boy had obtained them in his sister's name and at her
  expense; at the flesher's; and claimed credit for his affection。
  Potatoes he had boiled in their jackets; and so skillfully; that those
  jackets hung by a thread。
  Christie laid an unbleached table…cloth; that somehow looked sweeter than
  a white one; as brown bread is sweeter than white。
  But lo! Gatty could not eat; so then Christie would not; because he
  refused her cheer。
  The baddish boy chuckled; and addressed himself to the nice brown steaks
  with their rich gravy。
  On such occasions a solo on the knife and fork seemed better than a trio
  to the gracious Flucker。
  Christie moved about the room; doing little household matters; Gatty's
  eye followed her。
  Her beauty lost nothing in this small apartment; she was here; like a
  brilliant in some quaint; rough setting; which all earth's jewelers
  should despise; and all its poets admire; and it should show off the
  stone and not itself。
  Her beauty filled the room; and almost made the spectators ill。
  Gatty asked himself whether he could really have been such a fool as to
  think of giving up so peerless a creature。
  Suddenly an idea occurred to him; a bright one; and not inconsistent with
  a true artist's characterhe would decline to act in so doubtful a case。
  He would float passively down the tide of eventshe would neither desert
  her; nor disobey his mother; he would take everything as it came; and to
  begin; as he was there; he would for the present say nothing but what he
  felt; and what he felt was that he loved her。
  He told her so accordingly。
  She replied; concealing her satisfaction; 〃that; if he liked her; he
  would not have refused to eat when she asked him。〃
  But our hero's appetite had returned with his change of purpose; and he
  instantly volunteered to give the required proof of affection。
  Accordingly two pound of steaks fell before him。 Poor boy; he had hardly
  eaten a genuine