第 4 节
作者:开了      更新:2021-02-18 23:00      字数:9309
  they let everything take its course; the people sack their dwellings
  and get the upper hand; they announce by sound of trumpet that all
  their demands are granted。  On other occasions; the mob dispenses
  with their services and acts for itself。  If there happens to be no
  grain on the market…place; the people go after it wherever they can
  find it  to proprietors and farmers who are unable to bring it for
  fear of pillage; to convents; which by royal edict are obliged
  always to have one year's crop in store; to granaries where the
  Government keeps its supplies; and to convoys which are dispatched
  by the intendants to the relief of famished towns。  Each for himself
  so much the worse for his neighbor。  The inhabitants of Fougères
  beat and drive out those who come from Ernée to buy in their market;
  a similar violence is shown at Vitré to the in…habitants of
  Maine。'19'  At Sainte…Léonard the people stop the grain started for
  Limoges; at Bost that intended for Aurillac; at Saint…Didier that
  ordered for Moulins; and at Tournus that dispatched to Macon。  In
  vain are escorts added to the convoys; troops of men and women;
  armed with hatchets and guns; put themselves in ambush in the woods
  along the road; and seize the horses by their bridles; the saber has
  to be used to secure any advance。  In vain are arguments and kind
  words offered; 〃and in vain even is wheat offered for money; they
  refuse; shouting out that the convoy shall not go on。〃 They have
  taken a stubborn stand; their resolution being that of a bull
  planted in the middle of the road and lowering his horns。  Since the
  wheat is in the district; it is theirs; whoever carries it off or
  withholds it is a robber。  This fixed idea cannot be driven out of
  their minds。  At Chant…nay; near Mans;'20' they prevent a miller
  from carrying that which he had just bought to his mill。  At
  Montdragon; in Languedoc; they stone a dealer in the act of sending
  his last wagon load elsewhere。  At Thiers; workmen go in force to
  gather wheat in the fields; a proprietor with whom some is found is
  nearly killed; they drink wine in the cellars; and leave the taps
  running。  At Nevers; the bakers not having put bread on their
  counters for four days; the mob force the granaries of private
  persons; of dealers and religious communities。  〃The frightened
  corn…dealers part with their grain at any price; most of it is
  stolen in the face of the guards;〃 and; in the tumult of these
  searches of homes; a number of houses are sacked。   In these days
  woe to all who are concerned in the acquisition; commerce; and
  manipulation of grain! Popular imagination requires living beings to
  who it may impute its misfortunes; and on whom it may gratify its
  resentments。  To it; all such persons are monopolists; and; at any
  rate; public enemies。  Near Angers the Benedictine establishment is
  invaded; and its fields and woods are devastated。'21' At Amiens 〃the
  people are arranging to pillage and perhaps burn the houses of two
  merchants; who have built labor…saving mills。〃 Restrained by the
  soldiers; they confine themselves to breaking windows; but other
  〃groups come to destroy or plunder the houses of two or three
  persons whom they suspect of being monopolists。〃 At Nantes; a sieur
  Geslin; being deputized by the people to inspect a house; and
  finding no wheat; a shout is set up that he is a receiver; an
  accomplice! The crowd rush at him; and he is wounded and almost cut
  in pieces。   It is very evident that there is no more security in
  France; property; even life; is in danger。  The primary possession;
  food; is violated in hundreds of places; and is everywhere menaced
  and precarious。  The local officials everywhere call for aid;
  declare the constabulary incompetent; and demand regular troops。
  And mark how public authority; everywhere inadequate; disorganized;
  and tottering; finds stirred up against it not only the blind
  madness of hunger; but; in addition; the evil instincts which profit
  by every disorder and the inveterate lusts which every political
  commotion frees from restraint。
  IV。
  Intervention of ruffians and vagabonds。
  We have seen how numerous the smugglers; dealers in contraband salt;
  poachers; vagabonds; beggars; and escaped convicts'22' have become;
  and how a year of famine increases the number。  All are so many
  recruits for the mobs; and whether in a disturbance or by means of a
  disturbance each one of them fills his pouch。  Around Caux;'23' even
  up to the environs of Rouen; at Roncherolles; Quévrevilly; Préaux;
  Saint…Jacques; and in the entire surrounding neighborhood bands of
  armed bandits force their way into the houses; particularly the
  parsonages; and lay their hands on whatever they please。  To the
  south of Chartres 〃three or four hundred woodcutters; from the
  forests of Bellème; chop away everything that opposes them; and
  force grain to be given up to them at their own price。〃 In the
  vicinity of étampes; fifteen bandits enter the farmhouses at night
  and put the farmer to ransom; threatening him with a conflagration。
  In Cambrésis they pillage the abbeys of Vauchelles; of Verger; and
  of Guillemans; the chateau of the Marquis de Besselard; the estate
  of M。 Doisy; two farms; the wagons of wheat passing along the road
  to Saint…Quentin; and; besides this; seven farms in Picardy。  〃The
  seat of this revolt is in some villages bordering on Picardy and
  Cambrésis; familiar with smuggling operations and to the license of
  that pursuit。〃 The peasants allow themselves to be enticed away by
  the bandits。  Man slips rapidly down the incline of dishonesty; one
  who is half…honest; and takes part in a riot inadvertently or in
  spite of himself; repeats the act; allured on by impunity or by
  gain。  In fact; 〃it is not dire necessity which impels them;〃 they
  make a speculation of cupidity; a new sort of illicit trade。  An old
  soldier; saber in hand; a forest…keeper; and 〃about eight persons
  sufficiently lax; put themselves at the head of four or five hundred
  men; go off each day to three or four villages。  Here they force
  everybody who has any wheat to give it to them at 24 livres;〃 and
  even at 18 livres; the sack。  Those among the band; who say that
  they have no money; carry away their portion without payment。
  Others; after having paid what they please; re…sell at a profit;
  which amounts to even 45 livres the sack。  This is a good business;
  and one in which greed takes poverty for its accomplice。  At the
  next harvest the temptation will be similar: 〃they have threatened
  to come and do our harvesting for us; and also to take our cattle
  and sell the meat in the villages at the rate of two sous the
  pound。〃  In every important insurrection there are similar evil…
  does and vagabonds; enemies to the law; savage; prowling
  desperadoes; who; like wolves; roam about wherever they scent a
  prey。  It is they who serve as the directors and executioners of
  public or private malice。  Near Uzès twenty…five masked men; with
  guns and clubs; enter the house of a notary; fire a pistol at him;
  beat him; wreck the premises; and burn his registers along with the
  title…deeds and papers which be has in keeping for the Count de
  Rouvres。  Seven of them are arrested; but the people are on their
  side; and fall on the constabulary and free them。'24'   They are
  known by their acts; by their love of destruction for the sake of
  destruction; by their foreign accent; by their savage faces and
  their rags。  Some of them come from Paris to Rouen; and; for four
  days; the town is at their mercy。'25'  The stores are forced open;
  train wagons are discharged; wheat is wasted; and convents and
  seminaries are put to ransom。  They invade the dwelling of the
  attorney…general; who has begun proceedings against them; and want
  to tear him to pieces。  They break his mirrors and his furniture;
  leave the premises laden with booty; and go into the town and its
  outskirts to pillage the manufactories and break up or burn all the
  machinery。   Henceforth these constitute the new leaders: for in
  every mob it is the boldest and least scrupulous who march ahead and
  set the example in destruction。  The example is contagious: the
  beginning was the craving for bread; the end is murder and arson;
  the savagery which is unchained adding its unlimited violence to the
  limited revolt of necessity。
  V。
  Effect on the Population of the New Ideas。
  Bad as it is; this savagery might; perhaps; have been overcome; in
  spite of the dearth and of the brigands; but what renders it
  irresistible is the belief of its being authorized; and that by
  those whose duty it is to repress it。  Here and there words and
  actions of a brutal frankness break forth; and reveal beyond the
  somber present a more threatening future  After the 9th of
  January; 1789; among the mob which attacks the H?tel…de…Ville and
  besieges the bakers' shops of Nantes; 〃shouts of Vive la
  Liberté!'26' 。mingled with those of Vive