第 55 节
作者:圈圈      更新:2021-02-18 22:40      字数:9322
  whose coming was announced by thunder and earthquakes。  He looked
  wildly round him; expecting that some dreadful Apparition would
  meet his eyes; the sight of which would drive him mad。  A cold
  shivering seized his body; and He sank upon one knee; unable to
  support himself。
  'He comes!' exclaimed Matilda in a joyful accent。
  Ambrosio started; and expected the Daemon with terror。  What was
  his surprize; when the Thunder ceasing to roll; a full strain of
  melodious Music sounded in the air。  At the same time the cloud
  dispersed; and He beheld a Figure more beautiful than Fancy's
  pencil ever drew。  It was a Youth seemingly scarce eighteen; the
  perfection of whose form and face was unrivalled。  He was
  perfectly naked:  A bright Star sparkled upon his forehead; Two
  crimson wings extended themselves from his shoulders; and his
  silken locks were confined by a band of many…coloured fires;
  which played round his head; formed themselves into a variety of
  figures; and shone with a brilliance far surpassing that of
  precious Stones。  Circlets of Diamonds were fastened round his
  arms and ankles; and in his right hand He bore a silver branch;
  imitating Myrtle。  His form shone with dazzling glory:  He was
  surrounded by clouds of rose…coloured light; and at the moment
  that He appeared; a refreshing air breathed perfumes through the
  Cavern。  Enchanted at a vision so contrary to his expectations;
  Ambrosio gazed upon the Spirit with delight and wonder:  Yet
  however beautiful the Figure; He could not but remark a wildness
  in the Daemon's eyes; and a mysterious melancholy impressed upon
  his features; betraying the Fallen Angel; and inspiring the
  Spectators with secret awe。
  The Music ceased。  Matilda addressed herself to the Spirit:  She
  spoke in a language unintelligible to the Monk; and was answered
  in the same。  She seemed to insist upon something which the
  Daemon was unwilling to grant。  He frequently darted upon
  Ambrosio angry glances; and at such times the Friar's heart sank
  within him。  Matilda appeared to grow incensed。  She spoke in a
  loud and commanding tone; and her gestures declared that She was
  threatening him with her vengeance。  Her menaces had the desired
  effect:  The Spirit sank upon his knee; and with a submissive air
  presented to her the branch of Myrtle。  No sooner had She
  received it; than the Music was again heard; A thick cloud spread
  itself over the Apparition; The blue flames disappeared; and
  total obscurity reigned through the Cave。  The Abbot moved not
  from his place:  His faculties were all bound up in pleasure;
  anxiety; and surprize。  At length the darkness dispersing; He
  perceived Matilda standing near him in her religious habit; with
  the Myrtle in her hand。  No traces of the incantation; and the
  Vaults were only illuminated by the faint rays of the sepulchral
  Lamp。
  'I have succeeded;' said Matilda; 'though with more difficulty
  than I expected。  Lucifer; whom I summoned to my assistance; was
  at first unwilling to obey my commands: To enforce his compliance
  I was constrained to have recourse to my strongest charms。  They
  have produced the desired effect; but I have engaged never more
  to invoke his agency in your favour。  Beware then; how you employ
  an opportunity which never will return。  My magic arts will now
  be of no use to you:  In future you can only hope for
  supernatural aid by invoking the Daemons yourself; and accepting
  the conditions of their service。  This you will never do:  You
  want strength of mind to force them to obedience; and unless you
  pay their established price; they will not be your voluntary
  Servants。  In this one instance they consent to obey you: I offer
  you the means of enjoying your Mistress; and be careful not to
  lose the opportunity。  Receive this constellated Myrtle:  While
  you bear this in your hand; every door will fly open to you。  It
  will procure you access tomorrow night to Antonia's chamber:
  Then breathe upon it thrice; pronounce her name; and place it
  upon her pillow。  A death…like slumber will immediately seize
  upon her; and deprive her of the power of resisting your
  attempts。  Sleep will hold her till break of Morning。  In this
  state you may satisfy your desires without danger of being
  discovered; since when daylight shall dispel the effects of the
  enchantment; Antonia will perceive her dishonour; but be ignorant
  of the Ravisher。  Be happy then; my Ambrosio; and let this
  service convince you that my friendship is disinterested and
  pure。  The night must be near expiring:  Let us return to the
  Abbey; lest our absence should create surprize。'
  The Abbot received the talisman with silent gratitude。  His ideas
  were too much bewildered by the adventures of the night to
  permit his expressing his thanks audibly; or indeed as yet to
  feel the whole value of her present。  Matilda took up her Lamp
  and Basket; and guided her Companion from the mysterious Cavern。
  She restored the Lamp to its former place; and continued her
  route in darkness; till She reached the foot of the Staircase。
  The first beams of the rising Sun darting down it facilitated the
  ascent。  Matilda and the Abbot hastened out of the Sepulchre;
  closed the door after them; and soon regained the Abbey's western
  Cloister。  No one met them; and they retired unobserved to their
  respective Cells。
  The confusion of Ambrosio's mind now began to appease。  He
  rejoiced in the fortunate issue of his adventure; and reflecting
  upon the virtues of the Myrtle; looked upon Antonia as already in
  his power。  Imagination retraced to him those secret charms
  betrayed to him by the Enchanted Mirror; and He waited with
  impatience for the approach of midnight。
  VOLUME III
  CHAPTER I
  The crickets sing; and Man's o'er…laboured sense
  Repairs itself by rest:  Our Tarquin thus
  Did softly press the rushes; ere He wakened
  The chastity He woundedCytherea;
  How bravely thou becom'st thy bed! Fresh Lily!
  And whiter than the sheets!
  Cymbeline。
  All the researches of the Marquis de las Cisternas proved vain:
  Agnes was lost to him for ever。  Despair produced so violent an
  effect upon his constitution; that the consequence was a long and
  severe illness。  This prevented him from visiting Elvira as He
  had intended; and She being ignorant of the cause of his neglect;
  it gave her no trifling uneasiness。  His Sister's death had
  prevented Lorenzo from communicating to his Uncle his designs
  respecting Antonia:  The injunctions of her Mother forbad his
  presenting himself to her without the Duke's consent; and as She
  heard no more of him or his proposals; Elvira conjectured that He
  had either met with a better match; or had been commanded to give
  up all thoughts of her Daughter。  Every day made her more uneasy
  respecting Antonia's fate:  While She retained the Abbot's
  protection; She bore with fortitude the disappointment of her
  hopes with regard to Lorenzo and the Marquis。  That resource now
  failed her。  She was convinced that Ambrosio had meditated her
  Daughter's ruin:  And when She reflected that her death would
  leave Antonia friendless and unprotected in a world so base; so
  perfidious and depraved; her heart swelled with the bitterness of
  apprehension。  At such times She would sit for hours gazing upon
  the lovely Girl; and seeming to listen to her innocent prattle;
  while in reality her thoughts dwelt upon the sorrows into which
  a moment would suffice to plunge her。  Then She would clasp her
  in her arms suddenly; lean her head upon her Daughter's bosom;
  and bedew it with her tears。
  An event was in preparation which; had She known it; would have
  relieved her from her inquietude。  Lorenzo now waited only for a
  favourable opportunity to inform the Duke of his intended
  marriage:  However; a circumstance which occurred at this period;
  obliged him to delay his explanation for a few days longer。
  Don Raymond's malady seemed to gain ground。  Lorenzo was
  constantly at his bedside; and treated him with a tenderness
  truly fraternal。  Both the cause and effects of the disorder were
  highly afflicting to the Brother of Agnes: yet Theodore's grief
  was scarcely less sincere。  That amiable Boy quitted not his
  Master for a moment; and put every means in practice to console
  and alleviate his sufferings。  The Marquis had conceived so
  rooted an affection for his deceased Mistress; that it was
  evident to all that He never could survive her loss:  Nothing
  could have prevented him from sinking under his grief but the
  persuasion of her being still alive; and in need of his
  assistance。  Though convinced of its falsehood; his Attendants
  encouraged him in a belief which formed his only comfort。  He
  was assured daily that fresh perquisitions were making
  respecting the fate of Agnes:  Stories were invented recounting
  the various attempts made to get admittance into the Convent; and
  circumstances were related which; though they did not promise her
  absolute recovery; at least were sufficient to keep his hopes
  alive。  The Marquis constantly fell into the most terrible excess
  of passion when informed of the failure of these supposed
  attempts。  Still He would not credit that the succeeding ones
  would have th