第 34 节
作者:两块      更新:2021-02-18 22:15      字数:9321
  porter was frothy and cool; and the port…wine was worthy
  of the gills of a bishop。  I speak with ulterior views;
  for there is more in Gray's cellar。
  'Well;' says Goldmore; after a pause; during which he
  took time to consider the momentous question Gray put to
  him' 'Pon my wordnow you say soII haveI really
  have had a monsous good dinnah monsous good; upon my
  ward!  Here's your health; Gray my boy; and your amiable
  lady; and when Mrs。 Goldmore comes back; I hope we shall
  see you more in Portland Place。'  And with this the time
  came for the play; and we went to see Mr。 Phelps at
  Sadler's Wells。  The best of this story (for the truth of
  every word of which I pledge my honour) is; that after
  this banquet; which Goldmore enjoyed so; the honest
  fellow felt a prodigious compassion and regard for the
  starving and miserable giver of the feast; and determined
  to help him in his profession。  And being a Director of
  the newly…established Antibilious Life Assurance Company;
  he has had Gray appointed Standing Counsel; with a pretty
  annual fee; and only yesterday; in an appeal from Bombay
  (Buckmuckjee Bobbachee v。 Ramchowder…Bahawder) in the
  Privy Council; Lord Brougham complimented Mr。 Gray; who
  was in the case; on his curious and exact knowledge of
  the Sanscrit language。
  Whether he knows Sanscrit or not; I can't say; but
  Goldmore got him the business; and so I cannot help
  having a lurking regard for that pompous old Bigwig。
  CHAPTER XXXVI
  SNOBS AND MARRIAGE
  'We Bachelors in Clubs are very much obliged to you;〃
  says my old school and college companion; Essex Temple;
  'for the opinion which you hold of us。  You call us
  selfish; purple…faced; bloated; and other pretty names。
  You state; in the simplest possible terms; that we shall
  go to the deuce。  You bid us rot in loneliness; and deny
  us all claims to honesty; conduct; decent Christian life。
  Who are you; Mr。 Snob; to judge us。  Who are you; with
  your infernal benevolent smirk and grin; that laugh at
  all our generation?
  'I will tell you my case;' says Essex Temple; 'mine and
  my sister Polly's; and you may make what you like of it;
  and sneer at old maids; and bully old bachelors; if you
  will。
  'I will whisper to you confidentially that my sister was
  engaged to Serjeant Shirkera fellow whose talents one
  cannot deny; and be hanged to them; but whomwhom I have
  always known to be mean; selfish; and a prig。  However;
  women don't see these faults in the men whom Love throws
  in their way。  Shirker; who has about as much warmth as
  an eel; made up to Polly years and years ago; and was no
  bad match for a briefless barrister; as he was then。
  Have you ever read Lord Eldon's Life?  Do you remember
  how the sordid old Snob narrates his going out to
  purchase twopence…worth of sprats; which he and Mrs。
  Scott fried between them?  And how he parades his
  humility; and exhibits his miserable povertyhe who; at
  that time; must have been making a thousand pounds a
  year?  Well; Shirker was just as proud of his prudence
  just as thankful for his own meanness; and of course
  would not marry without a competency。  Who so honourable?
  Polly waited; and waited faintly; from year to year。  HE
  wasn't sick at heart; HIS passion never disturbed his six
  hours' sleep; or kept his ambition out of mind。  He would
  rather have hugged an attorney any day than have kissed
  Polly; though she was one of the prettiest creatures in
  the world; and while she was pining alone upstairs;
  reading over the stock of half…a…dozen frigid letters
  that the confounded prig had condescended to write to
  her; HE; be sure; was never busy with anything but his
  briefs in chambersalways frigid; rigid; self…satisfied;
  and at his duty。  The marriage trailed on year after
  year; while Mr。 Serjeant Shirker grew to be the famous
  lawyer he is。
  'Meanwhile; my younger brother; Pump Temple; who was in
  the 120th Hussars; and had the same little patrimony
  which fell to the lot of myself and Polly; must fall in
  love with our cousin; Fanny Figtree; and marry her out of
  hand。  You should have seen the wedding!  Six bridesmaids
  in pink; to hold the fan; bouquet; gloves; scent…bottle;
  and pocket…handkerchief of the bride; basketfuls of white
  favours in the vestry; to be pinned on to the footmen and
  horses; a genteel congregation of curious acquaintance in
  the pews; a shabby one of poor on the steps; all the
  carriages of all our acquaintance; whom Aunt Figtree had
  levied for the occasion; and of course four horses for
  Mr。 Pump's bridal vehicle。
  'Then comes the breakfast; or DEJEUNER; if you please;
  with a brass band in the street; and policemen to keep
  order。  The happy bridegroom spends about a year's income
  in dresses for the bridesmaids and pretty presents; and
  the bride must have a TROUSSEAU of laces; satins; jewel…
  boxes and tomfoolery; to make her fit to be a
  lieutenant's wife。  There was no hesitation about Pump。
  He flung about his money as if it had been dross; and
  Mrs。 P。 Temple; on the horse Tom Tiddler; which her
  husband gave her; was the most dashing of military women
  at Brighton or Dublin。
  How old Mrs。 Figtree used to bore me and Polly with
  stories of Pump's grandeur and the noble company he kept!
  Polly lives with the Figtrees; as I am not rich enough to
  keep a home for her。
  'Pump and I have always been rather distant。  Not having
  the slightest notions about horseflesh; he has a natural
  contempt for me; and in our mother's lifetime; when the
  good old lady was always paying his debts and petting
  him; I'm not sure there was not a little jealousy。  It
  used to be Polly that kept the peace between us。
  'She went to Dublin to visit Pump; and brought back grand
  accounts of his doingsgayest man about townAide…de…
  Camp to the Lord…LieutenantFanny admired everywhere
  Her Excellency godmother to the second boy: the eldest
  with a string of aristocratic Christian…names that made
  the grandmother wild with delight。  Presently Fanny and
  Pump obligingly came to London; where the third was born。
  'Polly was godmother to this; and who so loving as she
  and Pump now?  〃Oh; Essex;〃 says she to me; 〃he is so
  good; so generous; so fond of his family; so
  handsome; who can help loving him; and pardoning his
  little errors?〃  One day; while Mrs。 Pump was yet in the
  upper regions; and Doctor Fingerfee's brougham
  at her door every day; having business at Guildhall; whom
  should I meet in Cheapside but Pump and Polly?  The poor
  girl looked more happy and rosy
  than I have seen her these twelve years。  Pump; on the
  contrary; was rather blushing and embarrassed。
  'I couldn't be mistaken in her face and its look of
  mischief and triumph。  She had been committing some act
  of sacrifice。  I went to the family stockbroker。  She had
  sold out two thousand pounds that morning and given them
  to Pump。  Quarrelling was uselessPump had the money; he
  was off to Dublin by the time I reached his mother's; and
  Polly radiant still。  He was going to make his fortune;
  he was going to embark the money in the Bog of AllenI
  don't know what。  The fact is; he was going to pay his
  losses upon the last Manchester steeple…chase; and I
  leave you to imagine how much principal or interest poor
  Polly ever saw back again。
  'It was more than half her fortune; and he has had
  another thousand since from her。  Then came efforts to
  stave off ruin and prevent exposure; struggles on all our
  parts; and sacrifices; that' (here Mr。 Essex Temple began
  to hesitate)'that needn't be talked of; but they are of
  no more use than such sacrifices ever are。  Pump and his
  wife are abroadI don't like to ask where; Polly has the
  three children; and Mr。 Serjeant Shirker has formally
  written to break off an engagement; on the conclusion of
  which Miss Temple must herself have speculated; when she
  alienated the greater part of her fortune。
  'And here's your famous theory of poor marriages!' Essex
  Temple cries; concluding the above history。  'How do you
  know that I don't want to marry myself?  How do you dare
  sneer at my poor sister?  What are we but martyrs of the
  reckless marriage system which Mr。 Snob; forsooth;
  chooses to advocate?'  And he thought he had the better
  of the argument; which; strange to say; is not my
  opinion。
  But for the infernal Snob…worship; might not every one of
  these people be happy?  If poor Polly's happiness lay in
  linking her tender arms round such a heartless prig as
  the sneak who has deceived her; she might have been happy
  nowas happy as Raymond Raymond in the ballad; with the
  stone statue by his side。  She is wretched because Mr。
  Serjeant Shirker worships money and ambition; and is a
  Snob and a coward。
  If the unfortunate Pump Temple and his giddy hussy of a
  wife have ruined themselves; and dragged down others into
  their calamity; it is because they loved rank; and
  horses; and