第 1 节
作者:上访不如上网      更新:2021-02-18 21:08      字数:9302
  History of Friedrich II of Prussia V 18
  by Thomas Carlyle
  BOOK XVIII。
  SEVEN…YEARS WAR RISES TO A HEIGHT。
  1757…1759。
  Chapter I。
  THE CAMPAIGN OPENS。
  Seldom was there seen such a combination against any man as this against Friedrich; after his Saxon performances in 1756。 The extent of his sin; which is now ascertained to have been what we saw; was at that time considered to transcend all computation; and to mark him out for partition; for suppression and enchainment; as the general enemy of mankind。 〃Partition him; cut him down;〃 said the Great Powers to one another; and are busy; as never before; in raising forces; inciting new alliances and calling out the general POSSE COMITATUS of mankind; for that salutary object。 What tempestuous fulminations in the Reichstag; and over all Europe; England alone excepted; against this man!
  Latterly the Swedes; who at first had compunctions on the score of Protestantism; have agreed to join in the Partitioning adventure: 〃It brings us his Pommern; all Pommern ours!〃 cry the Swedish Parliamentary Eloquences (with French gold in their pocket): 〃At any rate;〃 whisper they; 〃it spites the Queen his Sister!〃and drag the poor Swedish Nation into a series of disgraces and disastrous platitudes it was little anticipating。 This precious French…Swedish Bargain (〃Swedes to invade with 25;000; France to give fair subsidy;〃 and bribe largely) was consummated in March; '〃21st March; 1757〃 (Stenzel; v。 38; &c。)。' but did not become known to Friedrich for some months later; nor was it of the importance he then thought it; in the first moment of surprise and provocation。 Not indeed of importance to anybody; except; in the reverse way; to poor Sweden itself; and to the French; who had spent a great deal of pains and money on it; and continued to spend; with as good as no result at all。 For there never was such a War; before or since; not even by Sweden in the Captainless state! And the one profit the copartners reaped from it; was some discountenance it gave to the rumor which had risen; more extensively than we should now think; and even some nucleus of fact in it as appears; That Austria; France and the Catholic part of the Reich were combining to put down Protestantism。 To which they could now answer; 〃See; Protestant Sweden is with us!〃and so weaken a little what was pretty much Friedrich's last hold on the public sympathies at this time。
  As to France itself;to France; Austria; Russia;bound by such earthly Treaties; and the call of very Heaven; shall they not; in united puissance and indignation; rise to the rescue? France; touched to the heart by such treatment of a Saxon Kurfurst; and bound by Treaty of Westphalia to protect all members of the Reich (which it has sometimes; to our own knowledge; so carefully done); is almost more ardent than Austria itself。 France; Austria; Russia; to these add Polish Majesty himself; and latterly the very Swedes; by French bribery at Stockholm: these are the Partitioning Powers;and their shares (let us spare one line for their shares) are as follows。
  The Swedes are to have Pommern in whole; Polish…Saxon Majesty gets Magdeburg; Halle; and opulent slices thereabouts; Austria's share; we need not say; is that jewel of a Silesia。 Czarish Majesty; on the extreme East; takes Preussen; Konigsberg…Memel Country in whole; adds Preussen to her as yet too narrow Territories。 Wesel…Cleve Country; from the other or Western extremity; France will take that clipping; and make much of it。 These are quite serious business…engagements; engrossed on careful parchment; that Spring; 1757; and I suppose not yet boiled down into glue; but still to be found in dusty corners; with the tape much faded。 The high heads; making preparation on the due scale; think them not only executable; but indubitable; and almost as good as done。 Push home upon him; as united Posse Comitatus of Mankind; in a sacred cause of Polish Majesty and Public Justice; how can one malefactor resist? 〃AH; MA TRES…CHERE〃 and 〃Oh; my dearest Princess and Cousin;〃 what a chance has turned up!
  It is computed that there are arrayed against this one King; under their respective Kings; Empress…Queens; Swedish Senates; Catins and Pompadours; populations to the amount of above 100 millions;in after stages; I remember to have seen 〃150 millions〃 loosely given as the exaggerated cipher。 Of armed soldiers actually in the field against him (against Hanover and him); in 1757; there are; by strict count; 430;000。 Friedrich's own Dominions at this time contain about Five Millions of Population; of Revenue somewhat less than Two Millions sterling。 New taxes he cannot legally; and will not; lay on his People。 His SCHATZ (ready…money Treasure; or Hoard yearly accumulating for such end) is; I doubt not; well filled; express amount not mentioned。 Of drilled men he has; this Year; 150;000 for the field; portioned out thriftily;as well beseems; against Four Invasions coming on him from different points。 In the field; 150;000 soldiers; probably the best that ever were; and in garrison; up and down (his Country being; by nature; the least defensible of all Countries); near 40;000; which he reckons of inferior quality。 So stands the account。 'Stenzel; iv。 308; 306; v。 39; Ranke; iii。 415; Preuss; ii; 389; 43; 124; &c。 &c。; substantially true; I doubt not; but little or nothing of it so definite and conclusively distinct as it ought; in all items; to have been by this time;had poor Dryasdust known what he was doing。' These are; arithmetically precise; his resources;PLUS only what may lie in his own head and heart; or funded in the other heads and hearts; especially in those 150;000; which he and his Fathers have been diligently disciplining; to good perfection; for four centuries come the time。
  France; urged by Pompadour and the enthusiasms; was first in the field。 The French Army; in superb equipment; though privately in poorish state of discipline; took the road early in March; 〃March 26th and 27th;〃 it crossed the German Border; Cleve Country and Koln Country; had been rumored of since January and February last; as terrifically grand; and here it now actually is; above 100;000 strong;110;405; as the Army…Lists; flaming through all the Newspapers; teach mankind。 ' Helden…Geschichte;  iv。 391; iii。 1073。' Bent mainly upon Prussia; it would seem; such the will of Pompadour。 Mainly upon Prussia; Marechal d'Estrees; crossing at Koln; made offers even to his Britannic Majesty to be forgiven in comparison; 〃Yield us a road through your Hanover; merely a road to those Halberstadt…Magdeburg parts; your Hanover shall have neutrality!〃 〃Neutrality to Hanover?〃 sighed Britannic Majesty: 〃Alas; am not I pledged by Treaty? And; alas; withal; how is it possible; with that America hanging over us?〃 and stood true。 Nor is this all; on the part of magnanimous France: there is a Soubise getting under way withal; Soubise and 30;000; who will reinforce the Reich's Armament; were it on foot; and be heard of by and by! So high runs French enthusiasm at present。 A new sting of provocation to Most Christian Majesty; it seems; has been Friedrich's conduct in that Damiens matter (miserable attempt; by a poor mad creature; to assassinate; or at least draw blood upon the Most Christian Majesty '〃Evening of 5th January; 1757〃 (exuberantly plentiful details of it; and of the horrible Law… procedures which followed on it: In Adelung; viii。 197…220; Barbier; &c。 &c。)。'); about which Friedrich; busy and oblivious; had never; in common politeness; been at the pains to condole; compliment; or take any notice whatever。 And will now take the consequences; as due!
  The Wesel…Cleve Countries these French find abandoned: Friedrich's garrisons have had orders to bring off the artillery and stores; blow up what of the works are suitable for blowing up; and join the 〃Britannic Army of Observation〃 which is getting itself together in those regions。 Considerable Army; Britannic wholly in the money part: new Hanoverians so many; Brunswickers; Buckeburgers; Sachsen… Gothaers so many; add those precious Hanoverian…Hessian 20;000; whom we have had in England guarding our liberties so long;who are now shipped over in a lot; fair wind and full sea to them。 Army of 60;000 on paper; of effective more than 50;000; Head…quarters now at Bielefeld on the Weser;where; 〃April 16th;〃 or a few days later; Royal Highness of Cumberland comes to take command; likely to make a fine figure against Marechal d'Estrees and his 100;000 French! But there was no helping it。 Friedrich; through Winter; has had Schmettau earnestly flagitating the Hanoverian Officialities: 〃The Weser is wadable in many places; you cannot defend the Weser!〃 and counselling and pleading to all lengths;without the least effect。 〃Wants to save his own Halberstadt lands; at our expense!〃 Which was the idea in London; too: 〃Don't we; by Apocalyptic Newswriters and eyesight of our own; understand the man?〃 Pitt is by this time in Office; who perhaps might have judged a little otherwise。 But Pitt's seat is altogether temporary; insecure; the ruling deities Newcastle and Royal Highness; who withal are in standing quarrel。 So that Friedrich; Schmettau; Mitchell pleaded to the deaf