特蕾西好象在听一群火星人说话。“她们说什么呢？”她问。
  欧内斯廷哈哈大笑去来：“姑娘，你不懂英语吗？那个搞同性恋的女人‘扔裤腰带’，
  这意思是说她从小伙子变为‘老婆玛丽’，和‘灰女人’——象你这样的白人——搞到
  一块儿去了。她得不到信任，这就是你和她掰了。她‘不长久了’，意思是说她的刑期
  快满了，但是她在服用海洛英时被一个‘醉熏熏的警察’——一个忠于职守、收买不了
  的警卫——逮着了，并且被送到‘屠夫’——那个狱医——那儿去了。”
  “‘起床时间’和‘红宝石’是什么意思？”
  “你怎么什么都不知道？‘红宝石’是假释。‘起床时间’是获释的日子。”
  特蕾西知道她什么都等不到。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  第二天，欧内斯廷·利特尔查普和大个子伯莎之间的正式冲突在院子里爆发。犯人
  们正在进行垒球比赛，警卫们在一旁监督。大个子伯莎两棒都没有打好，第三棒却打了
  一个狠狠地直线球，并跑了第一垒。特蕾西正在那儿守垒，大个子伯莎朝特蕾西猛冲过
  去，把她撞倒，然后压在她的身上。她将两只手偷偷插进特蕾西的两腿之间，低声说：
  “没人敢拒绝我。小妞子，今天晚上我要去找你……”
  特蕾西拼命挣扎，企图脱身。突然，她觉得有人把大个子伯莎从她身上提了起来。
  欧内斯廷掐住这高大的瑞典人的脖子，掐得她喘不过气来。
  “你这该死的母狗！”欧内斯廷喊道，“我警告过你！”她的手指甲划过大个子伯
  莎的脸，朝她的双眼抓去。
  “我看不见啦！”大个子伯莎尖叫着，“我看不见啦！”她抓住欧内斯廷的两只乳
  房，开始用力扭。两个女人你和我扭打成一团。四名警卫跑过来，花了五分钟才把她们
  俩拉开。两个女人都被送进了医务室。欧内斯廷被送回牢房时，已经是深夜了。洛拉和
  波利塔赶忙走到她的床前去安慰她。
  “你没事儿吧？”特蕾西低声说。
  “没他妈的事！”欧内斯廷对她说，她的声音有点含混。特蕾西想，她伤得一定不
  轻。“我昨天得到了红宝石。我要离开这儿了，你可麻烦了。那条母狗不会放过你的。
  你是躲不掉的。当她把你玩个够了以后，她就会杀死你。”
  她默默地躺在黑暗中。终于，欧内斯廷又说话了：“也许我该和你商量从这儿逃出
  去的问题了。”
  艾衣人植字
  10
  “保姆明天要走了。”布兰尼根监狱长向他的妻子宣布。
  休·爱伦·布兰尼根吃惊地抬起头：“为什么？朱迪对爱米很好嘛。”
  “我知道。但是她的刑期满了。明天早上她就要被释放了。”
  他们正在那幢舒适的小房子里吃早饭，这房子是布兰尼根监狱长享有的特权之一。
  其他的特权包括一名厨师、一名女仆、一名司机和一名照看他们快五岁的女儿爱米的保
  姆。所有这些人都是因表现好而受到信任的犯人。休·爱伦·布兰尼根五年前刚来这里
  时，她对住在监狱附近感到非常紧张，而对这幢房子全部由囚犯担任仆人更是怕得要命。
  “你怎么知道她们不会把我们家抢了，或者在深更半夜把我们的喉咙割断？”她曾
  问道。
  “如果她们这样做，”布兰尼根监狱长允诺说，“我会给她们加罪的。”
  他虽然没有打消妻子的顾虑，但还是说服她同意了。实践证明，休·爱伦的担心是
  没有根据的。这些囚犯急于给人一个好印象，以期减少她们的服刑期限，因此她们都非
  常踏实肯干。
  “我刚刚放下心来把爱米交给朱迪照看。”布兰尼根夫人抱怨说。她希望朱迪自由，
  但她不想让她走。谁知道爱米的下一个保姆会是什么样的人呢？她听说过许多关于新保
  姆虐待孩子的可怕传说。
  “乔治，你已经想好接替朱迪的人了吗？”
  监狱长早已认真考虑过了。适合照看他们女儿的人选有十几个。但是他总忘不了特
  蕾西·惠特里。他在她的案子中发现的一些问题使他深感不安。他当了十五年职业犯罪
  学家，颇感得意的是他具有识别犯人的能力。在他监管下的某些犯人的确是无可救药的
  罪犯，但其他犯人则是因为一时冲动，或是因为受了金钱的诱惑而被关进监狱的。但布
  兰尼根认为特蕾西·惠特里并不属于这两类人。他并没有被她自称清白无辜所影响，因
  为这是所有的犯人惯常的一种说法。使他感到怀疑的是那些协力把特蕾西·惠特里投进
  监狱的人。监狱长是由以州长为首的新奥尔良公民委员会任命的。尽管他坚决拒绝卷入
  政治，但他了解那些玩弄政治的人。乔·罗马诺是黑手党成员，是为安东尼·奥萨蒂效
  力的。特蕾西·惠特里的辩护律师佩里·波普是他们样的，亨利·劳伦斯法官也是一样。
  因此，对特蕾西·惠特里的判决肯定有鬼。
  布兰尼根监狱长作出了决定。他对妻子说：“是的，我已经想好了一个人。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  监狱的厨房里有一个凹室，里面摆有一个小餐桌和四把椅子，这是监狱里唯一适合
  单独交谈的地方。十分钟工间休息时，欧内斯廷·利特尔查普和特蕾西坐在这里喝咖啡。
  “我想你该告诉我你急于越狱的原因了。”欧内斯廷说。
  特蕾西迟疑不决。能相信欧内斯廷吗？她没有别的选择：“有——有些人陷害我和
  我的家庭。我要出去报仇。”
  “是吗？他们都干了些什么？”
  特蕾西说得很慢，每个字都浸透着血和泪：“他们杀死了我的妈妈。”
  “他们是谁？”
  “我想这些名字对你毫无意义。乔·罗马诺、佩里·波普、一个叫亨利·劳伦斯的
  法官、安东尼·奥萨蒂——”
  欧内斯廷张着嘴巴盯着她：“耶稣基督！你在骗我吧，姑娘？”
  特蕾西感到意外：“你听说过他们？”
  “听说过！谁没有听说过他们？除非奥萨蒂或罗马诺点头，否则在他妈的新奥尔良
  什么也干不了。你可别惹他们。他们一口气就能把你吹趴下。”
  特蕾西平静地说：“他们已经把我吹趴下了。”
  欧内斯廷环顾了一下四周，察看是否有人在偷听她们的谈话。“你要么是疯了，要
  么就是我所见过最傻的女人，净说些不着边际的话！”她摇了摇头，“把他们忘了吧，
  赶快忘了吧！”
  “不，我忘不了。我一定要逃出去。有什么办法吗？”
  欧内斯廷沉默了很长时间，最后终于说：“我们到院子里去谈。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  她们来到院子的一个角落里。
  “前后有十二个人从这里越狱，”欧内斯廷说，“两个被开枪打死，另外十个被抓
  了回来。”特蕾西没有说话。“这座塔楼二十四小时都有警卫用机枪把守着。警卫都是
  些婊子养的龟儿子。如果有人逃走，他们就会丢掉饭碗，所以他们一看见逃犯就开枪。
  监狱四周都围上了铁丝网，就算你能逃过铁丝网和机枪，他们还有连蚊子放屁都闻得出
  来的警犬。几英里外还驻扎着一支国民警卫队，如果有犯人从这里逃出去，他们就派出
  带有机枪和探照灯的直升飞机。姑娘，他们肯定会把你活捉或打死了送回来。他们认为
  打死了更好，可以杀一儆百。”
  “可是还会有人想跑。”特蕾西固执地说。
  “那些越狱的人都有外援——有同伙把枪支、金钱和衣服偷运进来，还有逃跑的汽
  车接应她们。”她停顿了一下，“但她们还是被捉住了。”
  “可是她们捉不住我。”特蕾西发誓说。
  一个女看守走了过来。她朝特蕾西喊道：“布兰尼根监狱长找你，跑步去！”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  “我们需要一个人来照顾我们的女儿，”布兰尼根监狱长说，“这是自愿的工作。
  如果你不愿意，可以不干。”
  需要一个人来照顾我们的女儿。特蕾西飞快的思索着。这也许能使她更容易逃出去。
  在监狱长家干活，可能有助于她摸清监狱的地形。
  “是的，”特蕾西说，“我愿意干。”
  布兰尼根监狱长感到高兴。他有一种奇怪的、不合情理的感觉，好象他欠了这个女
  人什么东西。“好。一小时的报酬是六十美分，每个月的月底记在你的帐上。”
  犯人不允许存有现金，所有积蓄要在这个犯人被释放时一并付给。
  我不会在这呆到月底的，特蕾西想。但是她大声说：“好的。”
  “你明天早上就可以开始工作了。女看守会向你交待清楚的。”
  “谢谢您，监狱长。”
  他望着特蕾西，想再说点什么，但又不知说什么好：“那就这样吧。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  当特蕾西把这个消息告诉欧内斯廷时，那黑人女人沉思着说：“这表明他们把你当
  成表现好的犯人了。你可以观察一下监狱的地形，这也许有助于你逃出去。”
  “我怎么越狱好呢？”特蕾西问。
  “有三种方法，但都有风险。第一种方法是偷偷溜走。一天夜里，你把口香糖塞到
  牢门和走廊门的锁眼里，然后溜进院子，用一块毯子盖在铁丝网上，这样你就可以跳过
  去。”
  警犬和直升飞机穷追不舍，特蕾西觉得警卫射出的子弹雨点般地朝她飞来。她感到
  浑身发抖。“另外两种方法呢？”
  “第二种方法是冲出去。你找一支枪，再扣上一个人质。不过，他们要是逮着你，
  就会给你来个五分之二。”她看见特蕾西脸上露出莫名其妙的神情，“就是把你的刑期
  延长五分之二。”
  “那第三种方法呢？”
  “大摇大摆地走掉。因表现好而受到信任的犯人会有外出半事的机会。一但你来到
  野外，姑娘，你就一走了之。”
  特蕾西思考着这种方法。没有钱和汽车，也没有藏身之处，她只有采用这种方法。
  “他们要是发现我失踪了，就会出去找我。”
  欧内斯廷叹了一口气。“姑娘，十全十美的越狱方法是没有的，这就是还没有一个
  人能从这里逃出去的原因。”
  我能，特蕾西发誓，我能逃出去。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  特蕾西被带到布兰尼根监狱长家的那天早晨，正好是她入狱的第五个月。将要与监
  狱长的夫人和孩子见面使她感到紧张，因为她想要得到这个差事的心情太迫切了。这是
  她走向自由的关键一步。
  特蕾西走进一间很漂亮的大厨房，坐了下来。她感到汗顺着她的腋下直往下流。一
  个身穿淡玫瑰红色便服的女人出现在门口。
  “早上好！”
  “早上好！”
  这个女人刚要坐下，又改变了主意，站在那里。休·爱伦·布兰尼根是一位三十五
  岁、容貌悦人的金发女人。她面无表情显得有点心不在焉。她长得很瘦小，从来也握不
  准应该如何对待那些身为犯人的仆人。应该对她们所做的工作表示感谢呢，还是只管吩
  咐她们干活就行了？应该和和气气呢，还是应该象对待犯人那样对待她们？休·爱伦至
  今仍不习惯生活在吸毒犯、盗窃犯和杀人犯中间。
  “我是布兰尼根夫人，”她说得很快，“爱米快五岁了，你知道孩子在这个年龄是
  很好动的，恐怕她一分钟都离不开人。”她瞥了一眼特蕾西的手，那上面没有结婚戒指，
  当然，如今这已经不能说明任何问题了，休·爱伦想，尤其是对这种下层社会的人。她
  停顿了一下，然后轻声问道：“你有孩子吗？”
  特蕾西想起她那未能出世的孩子：“没有。”
  “噢，是这样。”休·爱伦被这个年轻女子弄得心神不定。她完全不是她所想的那
  种样子。她长得太美了。“我去把爱米带来。”她急匆匆地走出房间。
  特蕾西环顾了一下四周。这间房子宽敞整洁，而且陈设典雅。特蕾西觉得她已经多
  年没有到过别人家里了。这里的一切都属于另外一个世界，狱外的世界。
  休·爱伦领着一个小女孩回到厨房。“爱米，这是——”对一个犯人该称名字呢，
  还是该称姓？她采取了折中的办法，“这是特蕾西·惠特里。”
  “嗨，”爱米说。她的长相随她妈妈，很瘦，一双深陷的淡褐色眼睛?