第 1 节
作者:片片      更新:2024-04-18 10:46      字数:9322
  The Wood Beyond the World
  by William Morris
  CHAPTER I:  OF GOLDEN WALTER AND HIS FATHER
  Awhile ago there was a young man dwelling in a great and goodly city
  by the sea which had to name Langton on Holm。   He was but of five
  and twenty winters; a fair…faced man; yellow…haired; tall and
  strong; rather wiser than foolisher than young men are mostly wont;
  a valiant youth; and a kind; not of many words but courteous of
  speech; no roisterer; nought masterful; but peaceable and knowing
  how to forbear:  in a fray a perilous foe; and a trusty war…fellow。
  His father; with whom he was dwelling when this tale begins; was a
  great merchant; richer than a baron of the land; a head…man of the
  greatest of the Lineages of Langton; and a captain of the Porte; he
  was of the Lineage of the Goldings; therefore was he called
  Bartholomew Golden; and his son Golden Walter。
  Now ye may well deem that such a youngling as this was looked upon
  by all as a lucky man without a lack; but there was this flaw in his
  lot; whereas he had fallen into the toils of love of a woman
  exceeding fair; and had taken her to wife; she nought unwilling as
  it seemed。   But when they had been wedded some six months he found
  by manifest tokens; that his fairness was not so much to her but
  that she must seek to the foulness of one worser than he in all
  ways; wherefore his rest departed from him; whereas he hated her for
  her untruth and her hatred of him; yet would the sound of her voice;
  as she came and went in the house; make his heart beat; and the
  sight of her stirred desire within him; so that he longed for her to
  be sweet and kind with him; and deemed that; might it be so; he
  should forget all the evil gone by。   But it was not so; for ever
  when she saw him; her face changed; and her hatred of him became
  manifest; and howsoever she were sweet with others; with him she was
  hard and sour。
  So this went on a while till the chambers of his father's house; yea
  the very streets of the city; became loathsome to him; and yet he
  called to mind that the world was wide and he but a young man。   So
  on a day as he sat with his father alone; he spake to him and said:
  〃Father; I was on the quays even now; and I looked on the ships that
  were nigh boun; and thy sign I saw on a tall ship that seemed to me
  nighest boun。   Will it be long ere she sail?〃
  〃Nay;〃 said his father; 〃that ship; which hight the Katherine; will
  they warp out of the haven in two days' time。   But why askest thou
  of her?〃
  〃The shortest word is best; father;〃 said Walter; 〃and this it is;
  that I would depart in the said ship and see other lands。〃
  〃Yea and whither; son?〃 said the merchant。
  〃Whither she goeth;〃 said Walter; 〃for I am ill at ease at home; as
  thou wottest; father。〃
  The merchant held his peace awhile; and looked hard on his son; for
  there was strong love between them; but at last he said:  〃Well;
  son; maybe it were best for thee; but maybe also we shall not meet
  again。〃
  〃Yet if we do meet; father; then shalt thou see a new man in me。〃
  〃Well;〃 said Bartholomew; 〃at least I know on whom to lay the loss
  of thee; and when thou art gone; for thou shalt have thine own way
  herein; she shall no longer abide in my house。   Nay; but it were
  for the strife that should arise thenceforth betwixt her kindred and
  ours; it should go somewhat worse with her than that。〃
  Said Walter:  〃I pray thee shame her not more than needs must be;
  lest; so doing; thou shame both me and thyself also。〃
  Bartholomew held his peace again for a while; then he said:  〃Goeth
  she with child; my son?〃
  Walter reddened; and said:  〃I wot not; nor of whom the child may
  be。〃  Then they both sat silent; till Bartholomew spake; saying:
  〃The end of it is; son; that this is Monday; and that thou shalt go
  aboard in the small hours of Wednesday; and meanwhile I shall look
  to it that thou go not away empty…handed; the skipper of the
  Katherine is a good man and true; and knows the seas well; and my
  servant Robert the Low; who is clerk of the lading; is trustworthy
  and wise; and as myself in all matters that look towards chaffer。
  The Katherine is new and stout…builded; and should be lucky; whereas
  she is under the ward of her who is the saint called upon in the
  church where thou wert christened; and myself before thee; and thy
  mother; and my father and mother all lie under the chancel thereof;
  as thou wottest。〃
  Therewith the elder rose up and went his ways about his business;
  and there was no more said betwixt him and his son on this matter。
  CHAPTER II:  GOLDEN WALTER TAKES SHIP TO SAIL THE SEAS
  When Walter went down to the Katherine next morning; there was the
  skipper Geoffrey; who did him reverence; and made him all cheer; and
  showed him his room aboard ship; and the plenteous goods which his
  father had sent down to the quays already; such haste as he had
  made。  Walter thanked his father's love in his heart; but otherwise
  took little heed to his affairs; but wore away the time about the
  haven; gazing listlessly on the ships that were making them ready
  outward; or unlading; and the mariners and aliens coming and going:
  and all these were to him as the curious images woven on a tapestry。
  At last when he had wellnigh come back again to the Katherine; he
  saw there a tall ship; which he had scarce noted before; a ship all…
  boun; which had her boats out; and men sitting to the oars thereof
  ready to tow her outwards when the hawser should be cast off; and by
  seeming her mariners were but abiding for some one or other to come
  aboard。
  So Walter stood idly watching the said ship; and as he looked; lo!
  folk passing him toward the gangway。  These were three; first came a
  dwarf; dark…brown of hue and hideous; with long arms and ears
  exceeding great and dog…teeth that stuck out like the fangs of a
  wild beast。  He was clad in a rich coat of yellow silk; and bare in
  his hand a crooked bow; and was girt with a broad sax。
  After him came a maiden; young by seeming; of scarce twenty summers;
  fair of face as a flower; grey…eyed; brown…haired; with lips full
  and red; slim and gentle of body。  Simple was her array; of a short
  and strait green gown; so that on her right ankle was clear to see
  an iron ring。
  Last of the three was a lady; tall and stately; so radiant of visage
  and glorious of raiment; that it were hard to say what like she was;
  for scarce might the eye gaze steady upon her exceeding beauty; yet
  must every son of Adam who found himself anigh her; lift up his eyes
  again after he had dropped them; and look again on her; and yet
  again and yet again。  Even so did Walter; and as the three passed by
  him; it seemed to him as if all the other folk there about had
  vanished and were nought; nor had he any vision before his eyes of
  any looking on them; save himself alone。  They went over the gangway
  into the ship; and he saw them go along the deck till they came to
  the house on the poop; and entered it and were gone from his sight。
  There he stood staring; till little by little the thronging people
  of the quays came into his eye…shot again; then he saw how the
  hawser was cast off and the boats fell to tugging the big ship
  toward the harbour…mouth with hale and how of men。  Then the sail
  fell down from the yard and was sheeted home and filled with the
  fair wind as the ship's bows ran up on the first green wave outside
  the haven。  Even therewith the shipmen cast abroad a banner; whereon
  was done in a green field a grim wolf ramping up against a maiden;
  and so went the ship upon her way。
  Walter stood awhile staring at her empty place where the waves ran
  into the haven…mouth; and then turned aside and toward the
  Katherine; and at first he was minded to go ask shipmaster Geoffrey
  of what he knew concerning the said ship and her alien wayfarers;
  but then it came into his mind; that all this was but an imagination
  or dream of the day; and that he were best to leave it untold to
  any。  So therewith he went his way from the water…side; and through
  the streets unto his father's house; but when he was but a little
  way thence; and the door was before him; him…seemed for a moment of
  time that he beheld those three coming out down the steps of stone
  and into the street; to wit the dwarf; the maiden; and the stately
  lady:  but when he stood still to abide their coming; and looked
  toward them; lo! there was nothing before him save the goodly house
  of Bartholomew Golden; and three children and a cur dog playing
  about the steps thereof; and about him were four or five passers…by
  going about their business。  Then was he all confused in his mind;
  and knew not what to make of it; whether those whom he had seemed to
  see pass aboard ship were but images of a dream; or children of Adam
  in very flesh。
  Howsoever; he entered the house; and found his father in the
  chamber; and fell to speech with him about their matters; but for
  all that he loved his father; and worshipped him as a wise and
  valiant man; yet at that hour he might not hearken the words of his
  mouth; so much was his mind entangled in the thought of those three;
  and they were ever before his eyes; as if they had been painted on a
  table by