第 35 节
作者:江暖      更新:2024-04-09 19:51      字数:9321
  〃Well; sir;〃 said the king; 〃we are now in that room in which I lately told you I was but a republican。 You have crossed the threshold of the republic of letters!〃
  〃But I see a king before me;〃 said the duke; bowing reverentially; 〃a king who has vanquished his republic; and surpassed all the great spirits that have gone before him。〃
  The king's glance rested upon the shelves filled with books; on whose back glittered in golden letters the most distinguished names of all ages。
  〃Homer; Tacitus; Livy; Petrarch!ye great spirits of my republic! hear how this traitor slanders you。〃
  〃How I honor you; sire; for truly it is a great honor to be subdued and vanquished by such a king as Frederick the Second。〃
  The king looked at him fixedly。 〃You wish to bewilder me with flattery; duke;〃 said he; 〃well knowing that it is a sweet opiate; acceptable to princes; generally causing their ruin。 But in this chamber; duke; I am safe from this danger; and here in my republic we will both enjoy the Spartan soup of truth。 Believe me; sir; it is at times a wholesome dish; though to the pampered stomach it is bitter and distasteful。 I can digest it; and as you have come to visit me; you will have to partake of it。〃
  〃And I crave it; sirecrave it as a man who has fasted for two weeks。〃
  〃For two weeks?〃 said the king; laughing。 〃Ah; it is true you have been here just that time。〃
  〃For two long weeks has your majesty kept me fasting and longing for this precious soup;〃 said the duke; reproachfully。
  〃My broth was not ready;〃 said the king; gayly; 〃it was still bubbling in the pot。 It is now done; and we will consume it together。 Let us be seated; duke。〃
  If Frederick had turned at this moment; he would have seen the grand chamberlain Pollnitz advancing on tiptoe to the open door; in order to listen to the conversation。 But the king was looking earnestly at the ambassador。 After a few moments of silence; he turned to the duke。
  〃Is my soup still too hot for you?〃 said he; laughingly。
  〃No; sire;〃 said the duke; bowing。 〃But I waited for your majesty to take the first spoonful。 Would it not be better to close that door?〃
  〃No;〃 said the king; hastily; 〃I left it open; intentionally; so that your eyes; when wearied with the gloom of my republic; could refresh themselves on the glittering costumes of my courtiers。〃
  〃He left it open;〃 thought the duke; 〃for these courtiers to hear all that is said。 He wishes the whole world to know how he rejected the friendship of France。〃
  〃Well;〃 said the king; 〃I will take my spoonful。 We will commence without further delay。 Duke de Nivernois; you are here because the contract made between France and Prussia is at an end; and because France wishes me to fancy that she is anxious for a renewal of this treaty; and for the friendship of Prussia。〃
  〃France wishes to convince you of this; sire;〃 said the duke。
  〃Convince me?〃 said the king; ironically。 〃And how?〃
  〃King Louis of France not only proposes to renew this contract; she; who he wishes to draw the bonds of friendship much closer between France and Prussia。〃
  〃And to what end?〃 said the king。 〃For you well know; duke; that in politics personal inclinations must not be considered。 Were it not so; I would; without further delay; grasp the friendly hand that my brother of France extends toward me; for the whole world knows that I love France; and am proud of the friendship of her great spirits。 But as; unfortunately; there is no talk here of personal inclinations but of politics; I repeat my question。 To what end does France desire the friendship of Prussia? What am I to pay for it? You see; duke; I am a bad diplomatistI make no digression; but go to the point at once。〃
  〃And that; perhaps; is the nicest diplomacy;〃 said the duke; sighing。
  〃But; duke; do tell me; why is France so anxious for the friendship of Prussia?〃
  〃To have an ally in you and be your ally。 By the first; France will have a trusty and powerful friend in Germany when her lands are attacked by the King of England; by the last; your majesty will have a trusty and powerful friend when Prussia is attacked by Russia or Austria。〃
  〃We will now speak of the first;〃 said the king; quietly。 〃France; then; thinks to transplant this war with England to German ground?〃
  〃Everywhere; sire; that the English colors predominate。 England alone will be accountable for this war。〃
  〃It is true England has been hard upon you; but still it seems to me you have revenged yourselves sufficiently。 When England made herself supreme ruler of the Ohio; France; by the conquest of the Isle of Minorca; obtained dominion over the Mediterranean Sea; thereby wounding England so deeply; that in her despair she turned her weapons against herself。 Admiral Byng; having been overcome by your admiral Marquis de la Gallissionaire; paid for it with his life。 I think France should be satisfied with this expiation。〃
  〃France will wash off her insults in English blood; and Minorca is no compensation for Canada and Ohio。 England owes us satisfaction; and we will obtain it in Hanover。〃
  〃In Hanover?〃 repeated the king; angrily。
  〃Hanover will be ours; sire; though we had no such ally as Germany; but it will be ours the sooner if we have that help which you can give us。 Standing between two fires; England will have to succumb; there will be no escape for her。 That is another advantage; sire; that France expects from the treaty with Prussia。 But I will now speak of the advantages which your majesty may expect from this alliance。 You are aware that Prussia is surrounded by threatening enemies; that Austria and Russia are approaching her borders with evil intentions; and that a day may soon come when Maria Theresa may wish to reconquer this Silesia which; in her heart; she still calls her own。 When this time comes; your majesty will not be alone; your ally; France; will be at your side; she will repay with faithful; active assistance the services which your majesty rendered her in Hanover。 She will not only render her all the assistance in her power; but she will also allow her to partake of the advantages of this victory。 Hanover is a rich land; not rich only in products; but in many other treasures。 The Electors of Hanover have in their residences not only their chests filled with gold and precious jewels; but also the most magnificent paintings。 It is but natural that we should pay ourselves in Hanover for the expenses of this war of which England is the cause。 You; then; will share with us these treasures。 And still this is not all。 France is grateful; she offers you; therefore; one of her colonies; the Isle of Tobago; as a pledge of friendship and love。〃
  〃Where is this isle?〃 said the king; quietly。
  〃In the West Indies; sire。〃
  〃And where is Hanover?〃
  The duke looked at the king in amazement; and remained silent。
  The king repeated his question。
  〃Well;〃 said the duke; hesitatingly; 〃Hanover is in Germany。〃
  〃And for this German land which; with my aid; France is to conquer; I am to receive as a reward the little Isle of Tobago in the West Indies! Have you finished; dyke; or have you other propositions to make?〃
  〃Sire; I have finished; and await your answer。〃
  〃And this answer; duke; shall be clearer and franker than your questions。 I will begin by answering the latter part of your speech。 Small and insignificant as the King of Prussia may appear in your eyes; I would have you know he is no robber; no highwayman; he leaves these brilliant amusements without envy to France。 And now; my dear duke; I must inform you; that since this morning it has been placed out of my power to accept this alliance; for this morning a treaty was signed; by which I became the ally of England!〃
  〃It is impossible; sire;〃 cried the duke; 〃this cannot be!〃
  〃Not possible; sir!〃 said the king; 〃and still it is true。 I have formed a treaty with Englandthis matter is settled! I have been an ally of Louis XV。; I have nothing to complain of in him。 I love him; well; am I now his enemy? I hope that there may be a time when I may again approach the King of France。 Pray tell him how anxiously I look forward to this time。 Tell him I am much attached to him。〃
  〃Ah; sire;〃 said the duke; sighing; 〃it is a great misfortune。 I dare not go to my monarch with this sad; unexpected news; my monarch who loves you so tenderly; whose most earnest wish it is for France to be allied to Prussia。〃
  〃Ah; duke; 〃said Frederick; laughing; 〃France wishes for ships as allies。 I have none to offerEngland has。 With her help I shall keep the Russians from Prussia; and with the aid she will keep the French from Hanover。〃
  〃We are to be enemies; then?〃 said the duke; sadly。
  〃It is a necessary evil; for which there is no remedy。 But Louis XV。 can form other alliances;〃 said Frederick; ironically。 〃It may be for his interest to unite with the house of Austria!〃
  The duke was much embarrassed。
  〃Your majesty is not in earnest;〃 said he; anxiously。
  〃Why not; duke?〃 said Frederick; 〃an alliance between France and Austriait sounds very natural。 If I were in your place; I would propose this to my court。〃
  He now rose; which was a sign to the duke that the audience was at an end。
  〃I must now send a courier at once