第 19 节
作者:温暖寒冬      更新:2024-04-09 19:50      字数:9118
  that sort; by her dress; but I didn’t know she was a preacher。”
  “It’s a true word as I say; sir;” rejoined Mr。 Rann; compressing
  his   mouth   into   a   semicircular   form   and   pausing   long   enough   to
  indicate three notes of exclamation。 “She preached on the Green
  last night; an’ she’s  laid   hold   of   Chad’s  Bess; as   the   girl’s been   i’
  fits welly iver sin’。”
  “Well;   Bessy  Cranage   is   a   hearty…looking   lass;   I   daresay   she’ll
  come round again; Joshua。 Did anybody else go into fits?”
  “No; sir; I canna say as they did。 But there’s no knowin’ what’ll
  come;     if  we’re   t’  have   such   preachin’s     as   that   a…goin’   on  ivery
  week—there’ll   be        no   livin’  i’   th’  village。  For  them    Methodisses
  make folks believe as if they take a mug o’ drink extry; an’ make
  theirselves a bit comfortable; they’ll have to go to hell for ’t as sure
  as   they’re   born。   I’m   not   a   tipplin’   man   nor   a   drunkard—nobody
  can say it on me—but I like a extry quart at Easter or Christmas
  time; as is nat’ral when we’re goin’ the rounds a…singin’; an’ folks
  offer ’t you for nothin’; or when I’m a…collectin’ the dues; an’ I like
  a pint wi’ my pipe; an’ a neighbourly chat at Mester Casson’s now
  an’   then;   for  I   was brought  up   i’   the   Church;   thank   God;   an’   ha’
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 78…
  Adam Bede                                        78
  been   a   parish   clerk   this   two…an’…thirty   year:   I   should   know   what
  the church religion is。”
  “Well;   what’s   your   advice;   Joshua?   What   do   you   think   should
  be done?”
  “Well; Your Reverence; I’m not for takin’ any measures again’
  the young woman。 She’s well enough if she’d let alone preachin’;
  an’   I   hear   as   she’s   a…goin’   away   back   to   her   own   country   soon。
  She’s     Mr。   Poyser’s    own    niece;   an’   I  donna    wish    to  say   what’s
  anyways       disrespectful      o’  th’  family    at  th’  Hall    Farm;     as  I’ve
  measured        for  shoes;    little  an’  big;  welly    iver   sin’  I’ve  been    a
  shoemaker。         But    there’s     that   Will    Maskery;       sir   as   is   the
  rampageousest   Methodis   as   can   be;   an’   I   make   no   doubt   it   was
  him as stirred up th’ young woman to preach last night; an’ he’ll be
  a…bringin’ other folks to preach from Treddles’on; if his comb isn’t
  cut a bit; an’ I think as he should be let know as he isna t’ have the
  makin’      an’  mendin’      o’  church     carts   an’  implemen’s;       let  alone
  stayin’ i’ that house an’ yard as is Squire Donnithorne’s。”
  “Well;   but   you   say   yourself;   Joshua;   that   you   never   knew  any
  one   come   to   preach   on   the   Green   before;   why   should   you   think
  they’ll come again? The Methodists don’t come to preach in little
  villages like Hayslope; where   there’s   only  a   handful   of labourers;
  too   tired   to   listen  to   them。   They   might   almost      as  well   go   and
  preach on the Binton Hills。 Will Maskery is no preacher himself; I
  think。”
  “Nay;   sir;   he’s   no   gift   at   stringin’  the  words    together   wi’out
  book; he’d be stuck fast like a cow i’ wet clay。 But he’s got tongue
  enough to speak disrespectful about’s neebors; for he said as I was
  a blind Pharisee—a…usin’ the Bible i’ that way to find nick…names
  for folks as are his elders an’ betters!—and what’s worse; he’s been
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 79…
  Adam Bede                                       79
  heard to say very unbecomin’ words about Your Reverence; for I
  could bring them as ’ud swear as he called you a ‘dumb dog;’ an’ a
  ‘idle   shepherd。’      You’ll   forgi’e   me    for  sayin’    such    things   over
  again。”
  “Better   not;   better   not;   Joshua。   Let   evil   words   die   as   soon   as
  they’re   spoken。 Will   Maskery  might  be  a   great   deal   worse   fellow
  than   he   is。   He   used   to   be   a   wild   drunken   rascal;   neglecting   his
  work     and   beating   his    wife;  they   told   me;   now   he’s   thrifty   and
  decent; and he and his wife look comfortable together。 If you can
  bring   me   any   proof   that   he   interferes   with   his   neighbours   and
  creates   any   disturbance;   I   shall   think   it   my   duty   as   a   clergyman
  and a magistrate to interfere。 But it wouldn’t become wise people
  like you and me to be making a fuss about trifles; as if we thought
  the   Church   was   in   danger   because   Will   Maskery   lets   his   tongue
  wag rather foolishly; or a young woman talks in a serious way to a
  handful of people on the Green。 We must ‘live and let live;’ Joshua;
  in religion as well as in other things。 You go on doing your duty; as
  parish   clerk   and   sexton;   as    well   as   you’ve   always   done     it;   and
  making those capital thick boots for  your  neighbours;   and   things
  won’t go far wrong in Hayslope; depend upon it。”
  “Your reverence is very good to say so; an’ I’m sensable as; you
  not livin’ i’ the parish; there’s more upo’ my shoulders。”
  “To be sure; and you must mind and not  lower  the   Church  in
  people’s eyes by seeming to be frightened about it for a little thing;
  Joshua。 I shall trust to your good sense; now to take no notice at all
  of what Will Maskery says; either about you or me。 You and your
  neighbours can go on taking your pot of beer soberly; when you’ve
  done your day’s work; like good churchmen; and  if  Will   Maskery
  doesn’t     like   to   join   you;   but    to  go   to   a  prayer…meeting        at
  George Eliot                                                         ElecBook Classics
  … Page 80…
  Adam Bede                                       80
  Treddleston instead; let him; that’s no business of yours; so long as
  he doesn’t hinder you from doing what you like。 And as to people
  saying a few idle words about us; we must not mind that; any more
  than the old church…steeple minds the rooks cawing about it。 Will
  Maskery   comes   to   church   every   Sunday   afternoon;   and   does   his
  wheelwright’s business steadily in the weekdays; and as long as he
  does that he must be let alone。”
  “Ah;   sir; but  when   he   comes   to   church;   he   sits   an’   shakes   his
  head; an’ looks as sour an’ as coxy when we’re a…singin’ as I should
  like to fetch him a rap across the jowl—God forgi’e me—an’ Mrs。
  Irwine; an’ Your Reverence too; for speakin’ so afore you。 An’ he
  said   as   our   Christmas   singin’   was   no   better   nor   the   cracklin’   o’
  thorns under a pot。”
  “Well; he’s got a bad ear for music; Joshua。 When people have
  wooden   heads;   you  know;   it   can’t   be   helped。   He   won’t  bring   the
  other   people   in   Hayslope   round   to   his   opinion;   while   you   go   on
  singing as well as you do。”
  “Yes;   sir;   but   it   turns   a   man’s   stomach   t’   hear   the   Scripture
  misused i’ that way。 I know as much o’ the words o’ the Bible as he
  does; an’ could say the Psalms right through i’ my sleep if you was
  to pinch me; but I know better nor to take ’em to say my own say
  wi’。   I   might   as   well   take   the   Sacriment…cup   home   and   use   it   at
  meals。”
  “That’s a very sensible remark of yours; Joshua; but;   as  I   said
  before—”
  While Mr。 Irwine was speaking; the sound of a booted step and
  the clink of a spur were heard on the stone floor of the entrance…
  hall;   and   Joshua   Rann   moved   hastily  aside   from   the   doorway   to
  make room for some one who paused there; and said; in a ringing
  George Eliot                                                        ElecBook Classics
  … Page 81…
  Adam Bede                                      81
  tenor voice;
  “Godson Arthur—may he come in?”
  “Come in; come in; godson!” Mrs。 Irwine answered; in the deep
  half…masculine tone which belongs to the vigorous old woman; and
  there entered a young gentleman in a riding…dress; with his right
  arm     in  a   sling;  whereupon     followed    that   pleasant    confusion     of
  laughing interjections; and hand…shakings; and “How are  you’s?”
  mingled with joyous short barks and wagging of tails on the part of
  the canine members of the family; which tells that the visitor is on
  the b