第 2 节
作者:温暖寒冬      更新:2024-04-09 19:50      字数:9136
  Shake off dull sloth。。。
  Here   some   measurement   was   to   be   taken   which   required   more
  concentrated attention; and the sonorous voice subsided into a low
  whistle; but it presently broke out again with renewed vigour—
  “Let all thy converse be sincere;
  Thy conscience as the noonday clear。
  Such a voice could only come from a broad chest; and   the   broad
  chest   belonged   to   a   large…boned;   muscular   man         nearly   six  feet
  high; with a back so flat and a head so  well  poised   that  when   he
  drew himself up to take a more distant survey of his work; he had
  the air of a soldier standing at ease。 The sleeve rolled up above the
  elbow showed an arm that was likely to win the prize for feats of
  strength;     yet  the   long   supple    hand;   with    its  broad   finger…tips;
  looked ready for works of skill。 In his tall stalwartness Adam Bede
  was a Saxon; and justified his name; but the jet…black hair; made
  the more noticeable by its contrast  with  the   light  paper  cap;   and
  the keen glance of  the  dark  eyes   that  shone  from   under strongly
  marked;   prominent  and mobile   eyebrows; indicated   a   mixture   of
  Celtic blood。 The face was   large  and   roughly  hewn;  and  when   in
  repose had no other beauty than such as belongs to an expression
  of good…humoured honest intelligence。
  It is clear at a glance that the next workman is Adam’s brother。
  He is nearly as tall; he has the same type of features; the same hue
  of   hair   and   complexion;   but   the   strength   of   the   family   likeness
  seems only to render more conspicuous the remarkable difference
  of expression both in form and face。 Seth’s broad shoulders have a
  George Eliot                                                        ElecBook Classics
  … Page 10…
  Adam Bede                                       10
  slight stoop; his eyes are grey; his eyebrows have less prominence
  and   more   repose   than   his   brother’s;   and   his   glance;      instead   of
  being keen; is confiding and benign。 He has thrown off his paper
  cap;    and   you    see  that   his  hair   is  not  thick   and    straight;   like
  Adam’s;      but   thin  and   wavy;    allowing    you   to  discern    the   exact
  contour  of  a   coronal arch  that  predominates   very   decidedly   over
  the brow。
  The idle tramps always felt sure   they  could   get  a  copper  from
  Seth; they scarcely ever spoke to Adam。
  The concert of the tools and Adam’s voice was at last broken by
  Seth; who; lifting the door at which he had been working intently;
  placed it against the wall; and said; “There! I’ve finished my door
  to…day; anyhow。”
  The workmen all looked up; Jim Salt; a burly; red…haired man
  known as Sandy Jim; paused from his planing; and Adam said to
  Seth;   with  a   sharp   glance   of  surprise;   “What!  Dost  think   thee   ’st
  finished the door?”
  “Aye;     sure;”    said   Seth;    with    answering      surprise;    “what’s
  awanting to ’t?”
  A   loud   roar   of   laughter   from   the   other   three   workmen   made
  Seth look round confusedly。 Adam did not join in the laughter; but
  there   was   a   slight  smile   on   his   face   as   he   said;   in   a   gentler   tone
  than before; “Why; thee ’st forgot the panels。”
  The laughter burst out afresh as Seth clapped his hands to his
  head; and coloured over brow and crown。
  “Hoorray!”       shouted     a  small    lithe   fellow   called    Wiry    Ben;
  running forward and seizing the door。 “We’ll hang up th’ door at
  fur   end   o’   th’   shop   an’   write   on   ’t   ‘Seth   Bede;   the   Methody;   his
  work。’ Here; Jim; lend’s hould o’ th’ red pot。”
  George Eliot                                                         ElecBook Classics
  … Page 11…
  Adam Bede                                     11
  “Nonsense!”       said  Adam。     “Let   it  alone;  Ben   Cranage。     You’ll
  mayhap be making such a slip   yourself  some   day;   you’ll laugh  o’
  th’ other side o’ your mouth then。”
  “Catch me at it; Adam。 It’ll be a good while afore my head’s full
  o’ th’ Methodies;” said Ben。
  “Nay; but it’s often full o’ drink; and that’s worse。”
  Ben; however; had now got the “red pot” in his hand; and was
  about     to   begin    writing    his  inscription;    making;     by    way    of
  preliminary; an imaginary S in the air。
  “Let it alone; will you?” Adam called out; laying down his tools;
  striding up to Ben; and seizing his right shoulder。 “Let it alone; or
  I’ll shake the soul out o’ your body。”
  Ben shook in Adam’s iron grasp; but; like a plucky small man as
  he was; he didn’t mean to give in。 With his left hand he snatched
  the brush from his powerless right; and made a movement as if he
  would perform the feat of writing with his left。 In a moment Adam
  turned   him   round;   seized   his   other   shoulder;   and;   pushing   him
  along; pinned him against the wall。 But now Seth spoke。
  “Let be; Addy; let be。 Ben will be joking。 Why; he’s i’ the right to
  laugh at me—I canna help laughing at myself。”
  “I shan’t loose him till he promises to let the door alone;” said
  Adam。
  “Come;   Ben;   lad;”   said   Seth;   in   a   persuasive   tone;   “don’t   let’s
  have  a   quarrel   about  it。   You  know  Adam   will   have   his   way。   You
  may ’s well try to turn a waggon in a narrow lane。 Say you’ll leave
  the door alone; and make an end on ’t。”
  “I binna frighted at Adam;” said Ben; “but I donna mind sayin’
  as I’ll let ’t alone at your askin’; Seth。”
  “Come;     that’s   wise   of  you;  Ben;”    said  Adam;     laughing    and
  George Eliot                                                      ElecBook Classics
  … Page 12…
  Adam Bede                                      12
  relaxing his grasp。
  They all returned to their work now; but Wiry Ben; having had
  the    worst    in  the   bodily   contest;    was   bent    on   retrieving    that
  humiliation by a success in sarcasm。
  “Which      was    ye  thinkin’    on;   Seth;”    he   began—“the       pretty
  parson’s face or her sarmunt; when ye forgot the panels?”
  “Come and hear her; Ben;” said Seth; good…humouredly; “she’s
  going to preach on the Green to…night; happen ye’d get something
  to think on yourself then; instead o’ those wicked songs you’re so
  fond   on。   Ye   might   get   religion;   and   that   ’ud  be   the  best   day’s
  earnings y’ ever made。”
  “All i’ good time for that; Seth; I’ll think about that when I’m a…
  goin’   to  settle   i’ life; bachelors doesn’t  want  such  heavy   earnin’s。
  Happen I shall do the coortin’ an’ the religion both together; as ye
  do; Seth; but ye wouldna ha’ me get converted an’ chop in atween
  ye an’ the pretty preacher; an’ carry her aff?”
  “No fear o’ that; Ben; she’s neither for you nor for me to win; I
  doubt。 Only you  come and   hear  her; and   you  won’t  speak lightly
  on her again。”
  “Well; I’m half a mind t’ ha’ a look at her to…night; if there isn’t
  good   company   at   th’   Holly   Bush。   What’ll   she   take   for   her   text?
  Happen ye can tell me; Seth; if so be as I shouldna come up i’ time
  for ’t。 Will ’t be—what come ye out for to see? A prophetess? Yea; I
  say   unto   you;   and   more   than   a   prophetess—a   uncommon   pretty
  young woman。”
  “Come; Ben;” said Adam; rather sternly; “you let  the   words   o’
  the Bible alone; you’re going too far now。”
  “What!   Are ye   a…turnin’   roun’;   Adam?   I   thought   ye   war   dead
  again th’ women preachin’; a while agoo?”
  George Eliot                                                        ElecBook Classics
  … Page 13…
  Adam Bede                                        13
  “Nay;   I’m   not   turnin’   noway。   I   said   nought   about   the   women
  preachin’。   I said;   You   let   the   Bible   alone:   you’ve   got   a   jest…book;
  han’t you; as you’re rare and proud on? Keep your dirty fingers to
  that。”
  “Why;   y’   are   gettin’   as   big   a   saint   as   Seth。   Y’are   goin’   to   th’
  preachin’ to…night; I should think。 Ye’ll do finely t’ lead the singin’。
  But I don’ know what Parson Irwine ’ull say at his gran’ favright
  Adam Bede a…turnin’ Methody。”
  “Never do you bother yourself about me; Ben。 I’m not a…going
  to turn Methodist any more nor you are—though it’s like enough
  you’ll   turn   to   something   worse。   Mester   Irwi