第 4 节
作者:无组织      更新:2024-04-07 21:07      字数:2600
  pipe? Call me what instrument you will; though you can fret me;
  you cannot play upon me!〃 'laughs and clasps' Bravo! Encore!
  Bravo! Where the devil is there any old age in that? I'm not old;
  that is all nonsense; a torrent of strength rushes over me; this
  is life; freshness; youth! Old age and genius can't exist
  together。 You seem to be struck dumb; Nikitushka。 Wait a second;
  let me come to my senses again。 Oh! Good Lord! Now then; listen!
  Did you ever hear such tenderness; such music? Sh! Softly;
  〃The moon had set。 There was not any light;
  Save of the lonely legion'd watch…stars pale
  In outer air; and what by fits made bright
  Hot oleanders in a rosy vale
  Searched by the lamping fly; whose little spark
  Went in and out; like passion's bashful hope。〃
  'The noise of opening doors is heard' What's that?
  IVANITCH。 There are Petrushka and Yegorka coming back。 Yes; you
  have genius; genius; my master。
  SVIETLOVIDOFF。 'Calls; turning toward the noise' Come here to me;
  boys! 'To IVANITCH' Let us go and get dressed。 I'm not old! All
  that is foolishness; nonsense! 'laughs gaily' What are you crying
  for? You poor old granny; you; what's the matter now? This won't
  do! There; there; this won't do at all! Come; come; old man;
  don't stare so! What makes you stare like that? There; there!
  'Embraces him in tears' Don't cry! Where there is art and genius
  there can never be such things as old age or loneliness or
  sickness 。 。 。 and death itself is half 。 。 。 'Weeps' No; no;
  Nikitushka! It is all over for us now! What sort of a genius am
  I? I'm like a squeezed lemon; a cracked bottle; and youyou are
  the old rat of the theatre 。 。 。 a prompter! Come on! 'They go'
  I'm no genius; I'm only fit to be in the suite of Fortinbras; and
  even for that I am too old。。。。 Yes。。。。 Do you remember those
  lines from Othello; Nikitushka?
  〃Farewell the tranquil mind! Farewell content!
  Farewell the plumed troops and the big wars
  That make ambition virtue! O farewell!
  Farewell the neighing steed and the shrill trump;
  The spirit…stirring drum; the ear…piercing fife;
  The royal banner; and all quality;
  Pride; pomp and circumstance of glorious war!〃
  IVANITCH。 Oh! You're a genius; a genius!
  SVIETLOVIDOFF。 And again this:
  〃Away! the moor is dark beneath the moon;
  Rapid clouds have drunk the last pale beam of even:
  Away! the gathering winds will call the darkness soon;
  And profoundest midnight shroud the serene lights of heaven。〃
  They go out together; the curtain falls slowly。
  End