第 11 节
作者:      更新:2024-04-07 11:54      字数:8905
  痗lock,I heard a heavy footstep on the stairs.When I went to the door with my lamp,I saw a man coming slowly upstairs.He was wearing rough clothes,and he was about six-ty,with a brown face and long grey hair.But what really surprized me was that he was holding out both hands to me.
  ‘Can I help you?’I asked politely but coldly.
  ‘Ah!Yes,’he said,dropping his hands,‘yes,I'll explain.’He came into the sitting-room,where he looked round admiringly at my furniture and books.He held out his hands to me again,but I refused to take them.Then he sat down heavily in a chair,and rubbed his eyes with one rather dirty hand.
  ‘You see,’he said,‘it's disappointing.Looked forward to this day for so long,I have.But it's not your fault.I'll explain.Is there anybody near who can hear us?’
  ‘Why do you,a stranger,visiting me late at night,ask that question?’I asked.And then suddenly I knew who he was!In spite of the years that had passed,I was sure he was my convict! And when he held out his hands again,this time I took them.He raised my hands to his lips and kissed them.
  ‘You helped me all those years ago,Pip!Never forgotten it!’He seemed to want to put his arms around me,but I stopped him.
  ‘If you are grateful to me for what I did in my childhood,I hope you have improved your way of life now.It wasn't necessary to come here to thank me.But you must understand that.…’I stopped speaking as I noticed how strangely he was staring at me.
  ‘What must I understand?’he asked,his eyes fixed on me.
  ‘That I don't wish to be your friend.You and I met once in the past,but now our lives are separate.Will you have a drink before you leave?’As I handed him a glass of rum,I noticed that his eyes were full of tears.‘I'm sorry if that sounds hard,’l added.‘I didn't mean it to be.Good luck in the future!’We drank together.‘How have you been living recently?’
  ‘I was sent to Australia,you know,because I escaped from the prison…ship.After several years I finished my punishment, and so I was allowed to work for myself.I did every kind of job there.It was a hard life,but I made a lot of money.’
  ‘I'm glad to hear it,’I said.‘That reminds me,I must give you back the two pounds you sent me.I don't need it now.’And I handed him two new pound notes from my purse.Still watching me,he held them near the lamp until they caught fire.
  ‘May I ask,’he said,‘how you have done so well,since you and I met on those lonely marshes?’His eves were still fixed on mine,and I began to tremble.
  ‘I-I've been chosen to inherit a fortune,’I whispered.
  ‘Perhaps I can guess how much,’said the convict.‘Could it be,well,five hundred pounds a year?’I stood up,holding on to the back of my chair,my heart beating like a hammer.
  ‘The agent who arranged it all,’he continued.‘was he perhaps a lawyer,name of Jaggers?’
  Suddenly I realized the awful truth.I could not speak nor breathe,and fell on to the sofa.He brought his fierce old face close to mine,and bent over me.
  ‘Yes,Pip,dear boy, I've made a gentleman of you!You see,I promised myself that all the money I earned out there in Australia should go to you!I'm your second father,Pip!I'm not a gentleman myself,and I didn't go to school,but I've got you,Pip!And look what a gentleman you are!And what books you've got! You'll read them to me,Pip!And I'll be proud of you even if I can't understand them!Didn't you ever think it could be me who was sending the money?’
  ‘Oh no,no,no,’I replied.‘Never,never!Wasn't any-one else involved at all?’
  No,just me,and Jaggers,of course.Who else could there be?Dear boy,I kept myself going,you see,through all the hard work,just by thinking of you.And I promised myself I'd come back to England one day,and see my boy.’He laid his band on my shoulder.‘Now you must find a bed for me,’he added,‘and remember,not a word to anybody.I was sent away for life,and they'll hang me if they discover I've come back.’
  My feelings were horribly confused.The man who had paid for my education and luxuries for years was risking his life to see me.I could not like him,in fact my whole body trembled with disgust when he touched me,but I had to protect him.
  He went to sleep in Herbert's room.After locking all the doors carefully,I sat weakly down by the fire and tried to make sense of my life.How foolish my dreams had been! Miss Havisham had never intended to make me rich,or let me marry Estella.But there was something worse than that.It was for this convict,who could be caught and hanged at any moment,that I had deserted Joe.I could never,never,never forgive myself for that.
  13  Planning Magwitch's futureand hearing about his past
  I slept a little,but woke early.I felt I needed some fresh air,and went downstairs and out of the building.On the way down I fell over a man hiding in a dark corner,who ran away immediately.This worried me.I suspected he had followed my convict to the house.Would he now inform the police?
  My guest and I had breakfast together.He ate noisily and greedily,like an animal.I tried hard not to be disgusted by his manners.He told me his name was Abel Magwitch,and after breakfast he lit his pipe and held out his hands for mine again.
  ‘All I want is to stand and look at you,dear boy!’he said.‘A real gentleman,made by me!You're going to have every-thing a London gentleman should have,a carriage,and horses,and everything!’He threw a great thick wallet on to the table.‘All that is yours.I've come back to England to watch you spend it.’
  ‘Stop!’I cried desperately.‘We must discuss your plans.How long are you going to stay here?’
  ‘How long?’he repeated,surprised.‘I'm not going back.’
  ‘But where will yon be safe?’
  ‘Dear boy,who knows I'm here?You,Jaggers and Wemmick,that's all.Anyway,I know I can live with the fear of death.I've done that all my life.’
  All I knew was that I must keep him out of sight until Herbert returned Then we could produce a better plan for the future.I decided to rent a room for him in a house near ours,where I thought he would be safe for the moment.I bought him different clothes,and had his hair cut,but to me he looked just the same,and I lived in constant fear that he would he recognized by someone who had known him in the past.
  My unwanted guest and I spent five long days and evenings together,with the wind and rain beating on the windows.Those few days seemed more like a year to me.He slept,or ate,or played cards.Sometimes he listened to me reading,with a proud smile on his face.I could not sleep or eat. I used to watch him sleep,wondering what bloody crimes lay in his past,and knowing that I alone protected him from a horrible death.
  I cannot describe my joy when Herbert finally returned. At last I could share my terrible news with my friend.He,too,was shocked to hear that my great expectations came from the prisoner I had helped so long ago,and when I introduced him to our guest,Herbert could hardly hide his dislike.
  When we were alone,he said to me,‘You look so pale,Handel.This has been a painful time for you.’
  ‘Herbert,something must be done.He wants to spend even more on me!He must be stopped!’
  ‘You mean you can't accept any more of his money?’
  ‘How can I? You know he's a criminal!How do I know where his money comes from? And think what I owe him al-ready!I have no way of paying him back.Oh Herbert,if I didn't have you as a friend,I'd be desperate!’I could only just control my tears.Herbert kindly pretended not to notice.
  ‘My dear Handel,’he said,‘if you want to pay back what you owe him,you could always join my company,Clarrikers.I'm going to be a partner there soon,you know.’Poor Her…bert!He did not suspect whose money was helping him be-come a partner.
  ‘But there's another thing,’added Herbert.‘This man has a fierce and violent character.He's come here with a fixed idea,which he's been looking forward to for half his life.If you destroy his idea,his life will be worthless.’
  ‘And he will allow himself to be arrested and hanged,’I continued,nodding.‘Yes,I've thought that ever since he arrived.If that happened,I'd feel guilty for ever.’
  ‘So you cannot destroy his dream now.First we must get him out of England,where he risks death every moment.Then you will explain that you can't accept his money.I'll help you all the way,trust me.’I shook Herbert's hand gratefully.
  Next morning after breakfast we asked Magwitch to tell us more about his past life,so that we could protect him better.
  ‘You promise to keep it a secret,Pip's friend?’he said to Herbert.‘Well I'll put it in a few words.In prison and out of prison.That's been my life,more or less.Don't remember my parents.No idea where I was born.I slept in fields,I stole food,sometimes I worked.And I grew to be a man.It was about twenty years ago I met Compeyson.I'd kill him now,at once,if I met him!He's the man I was fightin