第 36 节
作者:指环王      更新:2024-01-24 16:00      字数:9322
  he raised a raging wind; and drove before it Pharaoh and his armies
  to that hole; and the abyss received them; and the mountain closed
  upon them; but whosoever goes to that mountain on the night of St。
  John can hear Pharaoh and his armies singing and yelling therein。
  And it came to pass; that when Pharaoh and his armies had
  disappeared; all the kings and the nations which had become subject
  to Egypt revolted against Egypt; which; having lost her king and
  her armies; was left utterly without defence; and they made war
  against her; and prevailed against her; and took her people and
  drove them forth; dispersing them over all the world。'
  So that now; say the Chai; 'Our horses drink the water of the
  Guadiana' … (Apilyela gras Chai la panee Lucalee)。
  'THE STEEDS OF THE EGYPTIANS DRINK THE WATERS OF THE GUADIANA
  'The region of Chal was our dear native soil;
  Where in fulness of pleasure we lived without toil;
  Till dispersed through all lands; 'twas our fortune to be …
  Our steeds; Guadiana; must now drink of thee。
  'Once kings came from far to kneel down at our gate;
  And princes rejoic'd on our meanest to wait;
  But now who so mean but would scorn our degree …
  Our steeds; Guadiana; must now drink of thee。
  'For the Undebel saw; from his throne in the cloud;
  That our deeds they were foolish; our hearts they were proud;
  And in anger he bade us his presence to flee …
  Our steeds; Guadiana; must now drink of thee。
  'Our horses should drink of no river but one;
  It sparkles through Chal; 'neath the smile of the sun;
  But they taste of all streams save that only; and see …
  Apilyela gras Chai la panee Lucalee。'
  CHAPTER II
  IN Madrid the Gitanos chiefly reside in the neighbourhood of the
  'mercado;' or the place where horses and other animals are sold; …
  in two narrow and dirty lanes; called the Calle de la Comadre and
  the Callejon de Lavapies。  It is said that at the beginning of last
  century Madrid abounded with these people; who; by their lawless
  behaviour and dissolute lives; gave occasion to great scandal; if
  such were the case; their numbers must have considerably diminished
  since that period; as it would be difficult at any time to collect
  fifty throughout Madrid。  These Gitanos seem; for the most part; to
  be either Valencians or of Valencian origin; as they in general
  either speak or understand the dialect of Valencia; and whilst
  speaking their own peculiar jargon; the Rommany; are in the habit
  of making use of many Valencian words and terms。
  The manner of life of the Gitanos of Madrid differs in no material
  respect from that of their brethren in other places。  The men;
  every market…day; are to be seen on the skirts of the mercado;
  generally with some miserable animal … for example; a foundered
  mule or galled borrico; by means of which they seldom fail to gain
  a dollar or two; either by sale or exchange。  It must not; however;
  be supposed that they content themselves with such paltry earnings。
  Provided they have any valuable animal; which is not unfrequently
  the case; they invariably keep such at home snug in the stall;
  conducting thither the chapman; should they find any; and
  concluding the bargain with the greatest secrecy。  Their general
  reason for this conduct is an unwillingness to exhibit anything
  calculated to excite the jealousy of the chalans; or jockeys of
  Spanish blood; who on the slightest umbrage are in the habit of
  ejecting them from the fair by force of palos or cudgels; in which
  violence the chalans are to a certain extent countenanced by law;
  for though by the edict of Carlos the Third the Gitanos were in
  other respects placed upon an equality with the rest of the
  Spaniards; they were still forbidden to obtain their livelihood by
  the traffic of markets and fairs。
  They have occasionally however another excellent reason for not
  exposing the animal in the public mercado … having obtained him by
  dishonest means。  The stealing; concealing; and receiving animals
  when stolen; are inveterate Gypsy habits; and are perhaps the last
  from which the Gitano will be reclaimed; or will only cease when
  the race has become extinct。  In the prisons of Madrid; either in
  that of the Saladero or De la Corte; there are never less than a
  dozen Gitanos immured for stolen horses or mules being found in
  their possession; which themselves or their connections have
  spirited away from the neighbouring villages; or sometimes from a
  considerable distance。  I say spirited away; for so well do the
  thieves take their measures; and watch their opportunity; that they
  are seldom or never taken in the fact。
  The Madrilenian Gypsy women are indefatigable in the pursuit of
  prey; prowling about the town and the suburbs from morning till
  night; entering houses of all descriptions; from the highest to the
  lowest; telling fortunes; or attempting to play off various kinds
  of Gypsy tricks; from which they derive much greater profit; and of
  which we shall presently have occasion to make particular mention。
  From Madrid let us proceed to Andalusia; casting a cursory glance
  on the Gitanos of that country。  I found them very numerous at
  Granada; which in the Gitano language is termed Meligrana。  Their
  general condition in this place is truly miserable; far exceeding
  in wretchedness the state of the tribes of Estremadura。  It is
  right to state that Granada itself is the poorest city in Spain;
  the greatest part of the population; which exceeds sixty thousand;
  living in beggary and nakedness; and the Gitanos share in the
  general distress。
  Many of them reside in caves scooped in the sides of the ravines
  which lead to the higher regions of the Alpujarras; on a skirt of
  which stands Granada。  A common occupation of the Gitanos of
  Granada is working in iron; and it is not unfrequent to find these
  caves tenanted by Gypsy smiths and their families; who ply the
  hammer and forge in the bowels of the earth。  To one standing at
  the mouth of the cave; especially at night; they afford a
  picturesque spectacle。  Gathered round the forge; their bronzed and
  naked bodies; illuminated by the flame; appear like figures of
  demons; while the cave; with its flinty sides and uneven roof;
  blackened by the charcoal vapours which hover about it in festoons;
  seems to offer no inadequate representation of fabled purgatory。
  Working in iron was an occupation strictly forbidden to the Gitanos
  by the ancient laws; on what account does not exactly appear;
  though; perhaps; the trade of the smith was considered as too much
  akin to that of the chalan to be permitted to them。  The Gypsy
  smith of Granada is still a chalan; even as his brother in England
  is a jockey and tinker alternately。
  Whilst speaking of the Gitanos of Granada; we cannot pass by in
  silence a tragedy which occurred in this town amongst them; some
  fifteen years ago; and the details of which are known to every
  Gitano in Spain; from Catalonia to Estremadura。  We allude to the
  murder of Pindamonas by Pepe Conde。  Both these individuals were
  Gitanos; the latter was a celebrated contrabandista; of whom many
  remarkable tales are told。  On one occasion; having committed some
  enormous crime; he fled over to Barbary and turned Moor; and was
  employed by the Moorish emperor in his wars; in company with the
  other renegade Spaniards; whose grand depot or presidio is the town
  of Agurey in the kingdom of Fez。  After the lapse of some years;
  when his crime was nearly forgotten; he returned to Granada; where
  he followed his old occupations of contrabandista and chalan。
  Pindamonas was a Gitano of considerable wealth; and was considered
  as the most respectable of the race at Granada; amongst whom he
  possessed considerable influence。  Between this man and Pepe Conde
  there existed a jealousy; especially on the part of the latter;
  who; being a man of proud untamable spirit; could not well brook a
  superior amongst his own people。  It chanced one day that
  Pindamonas and other Gitanos; amongst whom was Pepe Conde; were in
  a coffee…house。  After they had all partaken of some refreshment;
  they called for the reckoning; the amount of which Pindamonas
  insisted on discharging。  It will be necessary here to observe;
  that on such occasions in Spain it is considered as a species of
  privilege to be allowed to pay; which is an honour generally
  claimed by the principal man of the party。  Pepe Conde did not fail
  to take umbrage at the attempt of Pindamonas; which he considered
  as an undue assumption of supe