Ｎ抑患堑帽狈接懈銮颍谀抢铮狈降纳铰龊臀鞣降纳铰鲅由斐隼吹纳浇偶负踅淮碓谝黄穑痈咚员叩那潘愎ゴ蟾胖辽倭ā４幽潜吖セ蛐聿淮恚还抢锞途嗬牖鹕奖冉显读耍蚁氪蟾乓彩橇ㄗ笥摇Ｎ也拢颐窍衷诖蟾攀窃谇疟北呷ǖ牡胤剑患词挂磺泻芩忱颐且驳没ㄉ弦恍瞧诓拍艿执锘鹕健Ｉ侥罚业Ｐ哪歉旱；嵩嚼丛街兀业乃俣然嵩嚼丛铰！?br />
  山姆叹气道：〃我也担心会这样，〃他说：〃好吧，先别管饮水的部分，我们每天吃的东西得再少一点，再不然就得趁在山谷里时走快一些。我们只要再吃一餐，所有的东西就都吃完了，只剩下精灵的乾粮。〃
  〃我会试著快一点的，〃佛罗多深吸一口气。〃快走吧！我们又得出发了！〃
  天色还不是很暗。两人继续前行，夜色这才逐渐降临。两人疲倦地不停走著，中途只停下来休息了几次，一看见西方天空边缘的光亮，他们就立刻找了个岩石底下的空洞躲了进去。
  光线逐渐增强，比之前要亮多了，西方的一股强风将魔多的恶臭吹往高空。不久之后，哈比人就能够看清楚眼前几哩的地形了。在摩盖和山脉之间的山沟逐渐往上升，同时也越变越窄。到了这时，它也变成了伊菲尔杜斯山边的凹陷，不过，它的东边则是如常的陡峭，直落入葛哥洛斯平原。前方的水道来到尽头，成了布满岩石的斜坡，一道岩壁如同高墙一样延伸向东，从伊瑞德力苏绵延出来另一个绵长的支脉，在这两山之间是一个狭窄的隘口：卡拉其安格南，也就是艾辛口，在那之后则是乌顿幽深的山谷，位在摩拉南之后的乌顿山谷是索伦的仆人防卫黑门的坚强阵线，里面是错综复杂的隧道和兵器库；此时，魔王正仓促地召集大军，准备在此面对西方众将的攻击。在两边的山坡上建造著许多的堡垒、要塞和高塔，篝火终年不熄；沿著隘口又再兴建了一道土墙，除此之外还有极深的壕沟，只能靠著一道桥梁通过。
  往北几哩的地方是西方山脉的支脉，上面矗立著古老的德桑城堡，不过，现在也成为乌顿山谷中众多的半兽人驻地之一。在这微光中看得出有一条道路蜿蜒而下，在距离哈比人一哩左右处转向东，沿著山脉凹陷的地方通往平原，以及远处的艾辛口。
  当哈比人看著眼前的地势时，他们发现自己往北的旅程几乎可说是完全无希望了。右边的平原十分黯淡，满是烟尘，他们没看见任何的营帐或是部队移动的迹象；但是，整个区域都在卡拉其安格南上碉堡的监视之下。
  〃山姆，我们来到一条死路了！〃佛罗多说：〃如果我们继续走下去，我们只能走到那座塔那边，而且唯一能走的就是它门前的那条路，除非我们退回去。我们不能往西上去，也不可能往东下去。〃
  〃佛罗多先生，那么我们只能走那条路了，〃山姆说：〃我们必须赌一赌运气，希望运气这东西在魔多还管用。如果我们回头、或是再找别的路，那不如投降算了，我们的食物快不够了。我们得要拼拼看！〃
  〃好吧，山姆，〃佛罗多说：〃带路吧！只要你还抱著希望，就继续往前走，我已经彻底绝望了。不过，我真的跑不动了，山姆，我会紧跟著你的。〃
  〃在你开始紧跟之前，你必须睡个觉、吃个东西，佛罗多先生。来先吃一点吧！〃
  他给了佛罗多一些水，和额外的乾粮，他也折了个枕头给主人躺。佛罗多太疲倦了，根本没力气争辩，山姆也没告诉他这是最后一口水，同时他所吃的连山姆的份也包含在里面。在佛罗多睡著之后，山姆弯身听著他的呼吸、看著他的面孔。他的脸孔十分瘦削，但是，在睡梦中的神情却显得十分祥和，毫无所惧。〃好啦，主人！〃山姆自言自语道：〃我必须要暂时离开一会儿，相信我们的好运。我们一定要找到水，不然就走不下去了。〃
  山姆悄悄离开，小心翼翼地在岩石间穿梭，他走回水道，沿著它往北攀爬了一段路。直到他来到连续的岩阶前，毫无疑问的，许久以前，这里曾经涌出泉水，形成一个小小的瀑布，现在一切似乎都乾枯了。但山姆不肯放弃，他侧耳倾听著，果然听见了水滴的声音。他又往上爬了几步，发现了一条从山边流出的细流，在他脚前汇聚成一个黑色的池子，满溢的池水接著往底下的荒地流去。
  山姆尝了尝那水的滋味，应该算是够好了，然后他喝了一大口，装满水壶，转身准备走回去。就在那一瞬间，他发现有一道影子从佛罗多躲藏的地方一跃而过。山姆立刻强压下惊呼声，飞奔回去。那个身影十分矮小，不容易看清楚，但山姆猜也猜得到对方是谁──他老早就想要把对方勒死了。不过，对方听见了他的脚步声，很快就消失不见。山姆觉得对方的身影似乎还是回头看了一眼，然后才彻底融入夜色之中。
  〃幸好，我们的好运没让我失望，〃山姆嘀咕著：〃不过这可真是好险！附近的半兽人怕没有几千个，还要这个小坏蛋来凑热闹？我真希望他当初就被射死了！〃他在佛罗多身边坐了下来，不敢将他吵醒。不过，他自己则是不敢睡著。最后，当他觉得眼皮变得如同千斤般沉重，知道自己再也撑不下去时，他叫醒了佛罗多。
  〃佛罗多先生，咕鲁又来了，〃他说：〃如果我看到的不是他，那他就一定有双胞胎兄弟了。我刚刚去找水，一转头就发现他在这边鬼鬼祟祟的。我们两个如果一起睡很危险，而且实在很抱歉，我真的撑不住了。〃
  〃山姆哪，你不要对自己太严厉了，〃佛罗多说：〃躺下来好好睡！我宁愿对方是咕鲁，不是半兽人，至少，他不会把我们出卖给半兽人，除非连他也被抓到……〃
  山姆忿忿不平地说：〃不过，他也会杀人或是抢东西，佛罗多先生，睁大眼睛哪！我有满满一壶的水，你尽管喝没关系，我们出发时还可以重新装满。〃一说完，山姆立刻就睡著了。
  当他醒来时，天色又已经逐渐变暗了，佛罗多靠著岩石坐著，但连他也睡著了。水壶空了，附近也没有咕鲁的踪影。
  魔多的黑暗又回来了，山坡上的了望塔燃著又红又烈的火焰。他们先去把水装满，然后再回到原先的道路，朝著二十哩之外的艾辛口进发。这并不是条很宽的路，两边也没有任何的遮蔽，随著道路不停往前进，它两旁的悬崖也变得越来越陡峭。哈比人听不见任何的风吹草动，因此决定继续稳定往东前进。
  再走了大约十二哩之后，他们停了下来。在不远之前，这条路往北弯了一些，因此，他们之前所经过的地方全被山势挡住了，这是不幸的开始。两人休息了一段时间，继续往前走，但他们没走几步，在黑暗的夜色中突然传来了他们一直担心的声音：整齐划一的脚步声。目前它离两人还有一段距离，不过后方已经出现了火把的微光，而且就在不到一哩远的地方，正在快速逼近中，佛罗多根本无法在这种速度下，沿著这条路躲过他们。
  〃我一直担心会这样，山姆，〃佛罗多说：〃我们相信运气，但这次它不灵光了，我们被困住了！〃他慌乱地看著附近陡峭的岩壁，这是古代的开路者所雕凿出来的光滑山壁，毫无躲藏的空间。他跑到另外一边，发现眼前是看不见底的黑暗深渊。〃我们真的无路可逃了！〃他靠著山壁，无力地坐倒下来。
  〃看来是这样，〃山姆说：〃好啦，我们只能走著瞧了！〃话一说完，他就和佛罗多一起坐了下来。
  他们没有等很久，半兽人的速度很快，在最前面的人拿著火把，他们飞快靠近，火光在黑暗中摇曳著。山姆这时也低下头，希望能够在火把靠近的时候遮住自己的脸，同时，他也将盾牌拿到前面，刻意遮住两人的脚。
  〃希望他们在赶路，可以让两个疲倦的士兵在路旁休息！〃他想。
  看起来他们本来是有这个希望的。带头的半兽人低著头、气喘吁吁地往前跑。他们是比较矮小的半兽人，是在黑暗魔君的军令之下不情愿的疾行军的家伙，他们只想要赶快走到目的，躲过鞭子的痛击。在他们身边跑来跑去维持秩序的，则是两名高大的强兽人，他们不停地挥舞鞭子，大声斥骂。一列又一列的人走了过去，山姆屏住呼吸，队伍已经过了一半。然后，突然间，一名负责驱赶奴隶的士兵发现了他们俩，他用力一甩鞭子，吆喝道：〃嘿！你们两个！站起来！〃他们没有回答，他大喝一声，号令整个队伍停下来。
  〃起来，你们两个懒虫！〃他大喊著：〃这不是休息的时候！〃他往前走了一步，在黑暗中依旧认出了他盾牌上的标记。〃逃兵喔？〃他怒吼著：〃还是正准备要逃？你们这些家伙在昨天傍晚就该到乌顿了！你们不可能不知道。给我站起来，走进队伍里面！不然我就记下你们的兵籍号码往上报！〃
  两人挣扎著站起来，刻意弯著腰，一拐一拐地装成腿酸的士兵。两人缓缓地钻到队伍的最后面。〃不，不是后面！〃士兵大喊著：〃往前三排！就保持那个位置，不然等我来的时候你就知道了！〃他在两人头上将鞭子甩出一声爆响，大喝一声，队伍又开始前进。
  对可怜的山姆来说，他已经快要撑不住了，但对佛罗多来说简直就是酷刑，很快就成了噩梦。他咬紧牙关，不让自己的脑袋多想，挣扎著继续前进。汗流浃背的半兽人散发出让人欲呕的气味，他开始觉得口乾舌燥，队伍不停前进，他用尽所有的意志力让自己保持呼吸，双腿无意识的挪动。但是，在经历过这种折磨和忍耐之后，他会面对什么样的结局？他完全不敢多想。在士兵严格的监视下，根本毫无偷溜的机会，那名士兵不时地回来嘲弄他们。
  〃哼哈！〃他指著他们的腿说：〃只要有鞭子，懒惰就不见。快点！我可以用别的方法提醒你们，但到时你可能浑身都是血，走不回你们的营区了。为你自己好，不要做傻事！难道你不知道我们在打仗吗？〃
  他们又走了好几哩，道路最后终于开始缓缓下降来到平原上，佛罗多的力气几乎已经完全耗尽，意志也开始动摇；山姆绝望地试著扶住他，但连他自己也都快撑不下去了，他知道两人随时都会面临一死：他的主人会昏倒或是跌跤，一切都会被揭穿，他们努力了半天全都白费了。〃至少我可以先宰了那个臭家伙！〃他想。
  正当他握住了剑柄时，突然有了千载难逢的机会──他们已经踏上了平原，正在缓缓地靠近乌顿的入口，在距离桥前大门不远处，往西的道路和往南通往巴拉多的道路会合。所有的道路上都挤满了正在行军的部队，因为西方的将领们正朝著这里进军，而黑暗魔君已经加快了调兵遣将的速度。几个部队就正好和巧遇在道路的会合处，而且附近也完全不在火光的照耀下，到处都一片黑暗。当下此地立刻陷入一团混乱，每一个部队都急著想要冲进门内，结束这累人的行军。巴拉多来的一群重装强兽人冲散了山姆所在的队伍，让众人陷入混乱之中。
  虽然山姆已经累得无法思考，但他还是立刻抓住这机会拉著佛罗多，一起趴了下来；许多半兽人跟著绊倒，开始大声咒骂。哈比人手脚并用的慢慢爬开，最后好不容易才翻到路边的围篱外。道路两边边有几尺高的围篱，让带头的士兵即使在黑夜或是大雾中，也可以有依循的路标。
  他们动也不动地躺著，四周太黑，根本不可能找任何的掩护。不过，山姆觉得至少他们应该离开道路旁，找个火光照不到的地方。
  〃来，佛罗多先生！〃他低语道：〃再多爬一下子，你就可以躺著休息了。〃
  佛罗多挤出最后一丝力量，撑起上半身，又前进了二十码左右。然后，他就摔进了眼前一个突如其来的凹坑中，像是死人一样再也无法动弹。
  第六章
  第三节　末日火山
  山姆将他破烂的半兽人披风垫到主人头下，用罗瑞安的斗篷将两人一起盖住。在此同时，他的思绪不禁飘到那美丽的国度，想著超凡的精灵，希望由他们亲手编织出来的衣物，或许能让他们在这死寂的大地上隐藏行踪。随著部队挤进艾辛口，那些咒骂和叫喊声也都消失了。从这情况来研判，在这一团混乱之中，并没有人发现他们两个失踪了。
  山姆啜饮了一口水，让佛罗多喝了一大口，当主人稍稍恢复了一点体力之后，他把一整片宝贵的乾粮都逼主人吃下去。然后，疲倦的两人甚至没有多余的力气感到恐惧，于是就这么大剌剌地躺在地上睡觉。他们睡得并不安稳，之前滚烫的汗水变得冰冷，锐利的石头让他们全身疼痛，两人还止不住打著哆嗦。一阵阵的冷风从黑门吹往西力斯葛