第 31 节
作者:
朝令夕改 更新:2023-12-12 09:41 字数:4800
身上带的东西有关。我害怕得躺在那边不敢动弹,然后,一切都安静下来,这样更让人害怕。〃
〃没错,看起来他们似乎起了争执,〃山姆说:〃这个地方恐怕有好几百个那种恐怖的家伙。对山姆来说可真是太困难了一点。不过,幸好他们全都替我把辛苦的部分完成了,将对方杀了个精光,等我们逃出去之后,有机会可以做首歌来纪念一下。现在我们要怎么办?佛罗多先生,你可不能就这样光著屁股走出去啊!〃
〃山姆,他们把所有东西都拿走了,〃佛罗多说:〃我身上的所有东西。你明白吗?所有东西!〃他再度低著头在地板上坐了下来,彷佛他自己所说的话,才让他明白这事态到底有多严重,一切都已经结束了。〃山姆,我的任务失败了,即使我们可以逃出去,我们能躲到哪里去?只有精灵能离开这一切,远离中土世界,到海的另一边去;最后,可能连海都无法阻挡魔影的扩张。〃
〃不,其实不是每样东西,佛罗多先生,你的任务没有失败,至少暂时还没有。佛罗多先生,请你见谅,是我拿走的,我替你好好保管著──它就挂在我的脖子上,而且它还好沉重!〃山姆拨弄著挂在练子上的魔戒。〃但我想你一定得把它收回去了!〃到了这个地步,山姆实在不想把魔戒还给主人,让他再承受这重担。
〃在你手上?〃佛罗多吃惊地说:〃你把它带来了?山姆,你真是太棒了!〃然后,他的语气很快改变了。〃把它给我!〃他大喊一声,颤抖著伸出手。〃立刻把它给我!它不是你的!〃
〃好嘛!佛罗多先生,〃山姆吃惊地说:〃拿去!〃他慢慢地掏出魔戒,将练子绕过头。〃可是,你现在人在魔多,等你走出去的时候,就会看见火焰山脉了。魔戒会变得很危险,非常沉重。如果这对你来说承受不了,或许我可以帮你分担一下?〃
〃不,不行!〃佛罗多一把将魔戒从山姆手中抢走。〃你,你不行,你这个小偷!〃他气喘吁吁地看著山姆,布满血丝的双眼中充满了恐惧;接著,他一手抓著魔戒,脸上却露出不知如何是好的呆滞表情,他眼前的迷雾似乎消退了。佛罗多揉捏著疼痛的眉心,刚刚他眼前的景象实在太恐怖了,让他惊骇得不知该如何是好!山姆幻化成另一只贪婪的半兽人,虎视眈眈地拿著他的宝物。现在,那幻象已经消失了,山姆跪在他面前,脸上露出极端痛苦的表情,主人的态度让他比被刀砍还要痛苦。〃
〃喔,山姆!〃佛罗多大喊一声。〃我刚刚说了什么?我做了什么?请原谅我,在你经历了那么多之后,我竟然这样!那是魔戒的力量,我真希望它根本没有被发现!山姆,别管我了,我必须背负这重担直到最后。这是无法改变的命运,你无法阻止我走向一切的末日。〃
〃没关系的,佛罗多先生,〃山姆擦著眼泪道:〃我明白的,可是我还是忍不住,还是忍不住哇!我是来救你出去的。马上,好吗?不过,你必须先弄到一些衣服和装备,然后还得要有些食物。衣服会是最简单可以弄到的。由于我们人在魔多,最好穿得和这里的人一样,不过,我们也没有多少选择,不是吗?佛罗多先生,你恐怕必须要穿半兽人的衣服了,我也一样。如果我们要一起走,最好得穿一样才行。先把这披上!〃
山姆解开灰斗篷,将它披在佛罗多的肩膀上,然后,他卸下背包,将它放在地板上。他拔出刺针,现在,剑刃上几乎没有什么蓝光。〃我都忘了这个了,佛罗多先生!〃他说。〃不,他们没有拿走所有的东西!如果你还记得,你把女皇的玻璃管和刺针借给了我,我都还带在身上。佛罗多先生,请把它们再借给我一段时间,我必须去看看能找到些什么。你留在这边,四处走一走,活络一下筋骨。我很快就会来,应该不用走太远就可以找到的。〃
〃山姆,要小心!〃佛罗多说:〃动作要快!或许还有半兽人躲了起来!〃
〃我得要冒这个险才行,〃山姆说。他打开陷板门,爬了下去。不久之后,他又探出头来,丢上来一柄小刀。
〃这应该可以派得上用场,〃他说:〃刚刚打你的那家伙已经死了,看来他摔断了脖子。佛罗多先生,如果你还有力气,我建议你把梯子收上来,在我喊出口令之前,你绝对不要把梯子放下来。口令就用伊尔碧绿丝好了,这是精灵的用语,半兽人不会这样说的!〃
佛罗多坐了一阵子,打了个寒颤,许多恐怖念头在他脑中跑来跑去。然后,他披著灰斗篷站了起来,为了不让自己再胡思乱想,他只好来来回回地走动,试图看清楚这房间的每一个角落。
虽然恐惧让这段时间感觉起来有好几小时,但实际上山姆的声音不久之后就从下面传了上来:伊尔碧绿丝、伊尔碧绿丝!佛罗多把梯子放下去。山姆气喘吁吁地爬上来,头上顶著一个大包袱,他让那些东西轰的一声掉到地上。
〃快点,佛罗多先生!〃他说:〃我花了不少时间才找到尺寸够小、我们可以穿的衣服,看来我们得将就一点了,但动作必须快点。我没有遇到任何活人、也没看到任何迹象,虽然我不能解释,但是我就是有种感觉──好像会飞的黑骑士就在附近,在上空的一片黑暗中。〃
他打开包袱,佛罗多强忍住恶心打量著里面的东西,但他其实别无选择:他得要穿上这些东西,再不然就得光著屁股到处跑。里面是用某种肮脏兽皮做的,毛绒绒的裤子,以及一件肮脏的皮上衣。他套上这些衣服,在衣服外面还有一件对半兽人来说有点太短的结实环甲,但对佛罗多来说却太长也太重了;他接著绑上腰带,腰带上还有一柄宽刃的短剑。山姆也扛来了几个半兽人的头盔,其中一件相当适合佛罗多的头型。那是顶嵌著铁环的黑帽子,铁箍上还画了红色的的邪眼,底下则是突出的,类似鹰嘴的护鼻。
〃魔窟的装备,哥巴葛的东西比较合身,也做得比较好,〃山姆说:〃但我想在经过这边的骚动之后,带著魔窟的徽记在这里到处走动并不安全。好啦,佛罗多先生,你看!请容我大胆说一句:很逼真的小半兽人哪!如果你可以戴上面具、把手臂弄长、弄出一双弯腿来,就真的天衣无缝啦!这应该可以隐藏掉一些破绽,〃他将一件宽大的黑斗篷披在佛罗多的肩膀上。〃好啦!我们走的时候,你可以再背一面盾牌。〃
〃山姆,那你呢?〃佛罗多说:〃我们不是要穿成对吗?〃
〃佛罗多先生,我刚刚考虑了一下,〃山姆说:〃我最好不要把任何东西留下来,当然更不可以把它们弄坏,我也不可能在外面套那么多的盔甲,对吧?我得要伪装一下才行。〃
他跪了下来,小心翼翼地折起精灵斗篷,它的尺寸变成了不起眼的一小团,然后,他将斗篷收进地上的背包里面。接著,他站起来,背起背包,戴上半兽人的头盔,然后也披上一件类似的黑斗篷。〃好啦!〃他说:〃现在我们看起来够接近了,该出发了!〃
〃山姆,我不可能从头跑到尾,〃佛罗多笑著说:〃我希望你已经打听好路上的旅店在哪里了;另外,你忘记了食物和饮水?〃
〃天哪!我还真的忘记了!〃山姆说,他吹了声口哨。〃呼,佛罗多先生,你这一说我才觉得又渴又饿!我不知道已经有多久没吃过东西了,光是忙著要找你,我都忘记了。让我想想!我上次检查的时候,我还有不少的精灵乾粮,而且加上法拉墨将军给我们的食物,我们至少还可以节省一点走几个礼拜。不过,水已经完全喝光了。就算还有剩下来,也绝对不可能够两个人喝。半兽人难道不吃也不喝吗?还是他们靠著这恶臭的空气和毒液就可以活下来?〃
〃不,山姆,他们会吃会喝。孕育他们的魔影只会模仿、不会创造,它不可能变出完全属于它的东西。我不认为它将生命赐给了半兽人,它只是扭曲、改造他们,如果他们想要活下来,必须和其他的生物一样吃东西。如果他们只能找到臭水和臭肉,那他们也得吃,但说剧毒就太夸张了。他们喂我吃过一些东西,所以我的状况比你要好,但我猜这里某处应该还有吃的和喝的。〃
〃可是我们没时间去找了,〃山姆说。
〃嗯,其实状况没你想的那么糟糕,〃佛罗多说:〃你不在的时候,我的运气还不错,他们的确没有拿走所有的东西,我在地板上的破布堆里面找到了吃的东西。他们当然搜过那包包,不过,我猜他们一定不喜欢兰巴斯的样子和味道,可能比咕鲁还要严重。这些精灵乾粮被丢得到处都是,有些还被踩碎了,不过,我还是把它们都收起来了。食物应该没有你说的那么少,但他们拿走了所有法拉墨给的东西,也割破了我的水壶。〃
〃好啦,那就没什么好说的了!〃山姆说:〃我们已经找到足够撑一下子的东西了,但饮水的问题会很麻烦的。佛罗多先生,算了啦,我们赶快出发了!不然,到时就算找到一整池的水也没用了!〃
〃山姆,你得先喝点水再走,〃佛罗多说:〃这点我可不退让。来,吃掉这精灵乾粮、喝掉你水壶里的水!反正我们本来就没有什么希望,担心明天也没啥用,或许根本不会有明天。〃
最后,他们终于出发了。两人小心地爬下梯子,山姆接著将梯子放在半兽人尸体旁边的走廊上。楼梯间相当黑暗,但他在屋顶平台上仍可以看见远方的山脉,只不过,这时火山似乎渐渐稳定下来,只剩下慵懒的暗红色。他们捡起两面盾牌,当作最后的道具,接著就继续前进。
两人缓缓步下极陡的楼梯,背后那个他们再度相聚的房间,相形之下变得相当温暖。他们又再度来到堡垒中,这里连墙壁都充满了恐惧的气息;或许西力斯昂哥塔中的人都死光了,但那种邪恶和威胁感并没有丝毫减少。
最后,他们来到了通往广场的出口,两人不约而同地停下脚步,即使从这个距离,他们也可以感觉到门口监视者虎视眈眈的眼光。两人小心翼翼地穿越满地半兽人的尸体,觉得每一步都变得更加沉重,每多走一步,就是对意志和四肢的严重考验。
佛罗多已经没有力气再经历这样的搏斗。他坐了下来。〃山姆,我走不动了!〃他呢喃著:〃我要昏倒了,我不知道是怎么搞的。〃
〃我知道,佛罗多先生。撑住!是那扇门,门上有些古怪。但我走得进来,这次也一定能踏出去。这次总不可能比上次更危险。来吧!〃
山姆再度拿出凯兰崔尔赐给他们的星光瓶,彷佛是为了奖赏他的付出和努力,以及保护这两位哈比人,洁白的星光如同耀目的闪电一般洒满整个广场,但两名监视者依旧不为所动。
〃姬尔松耐尔!伊尔碧绿丝!〃不知道为什么,山姆突然间想起在夏尔遇到的精灵,以及驱赶走黑骑士的歌声。
〃Aiya elenion ancalima〃佛罗多也跟著大喊。
监视者的抵抗如同丝线一般突然断裂了,山姆和佛罗多踉跄地冲出去;然后,他们拔腿飞奔,想要尽快躲开那死气沉沉的大门和雕像恐怖的视线。接著,身后传来破裂的声音,拱门的地基差点就砸中他们,整面墙垮了下来,化成一堆废墟。他们在千钧一发之间逃了出来,警钟响起,监视者发出刺耳的尖叫,黑暗的高空传来了回应,从墨黑的天空中冲出一只长著翅膀的怪兽,凄厉的嚎叫撕裂了乌云。
第六章
第二节 魔影之境
山姆好不容易才从震惊中恢复过来,赶忙将玻璃管收进胸前。〃佛罗多先生,快跑!〃他大喊著:〃不,不是那个方向!那边是悬崖!跟我来!〃
他们沿著门口的道路狂奔,跑了五十步之后,路就沿著悬崖突出的底部绕了一个弯,让他们躲开了高塔的监视。他们暂时躲过了。两人躲在岩石下,不停地喘气,然后,两人的血液彷佛同时间冻结了。戒灵栖息在那已成废墟的墙上,发出让人恐惧的尖叫声在峭壁间不停回汤。
在恐惧中,两人蹒跚前行,很快的,道路就又往东急转,让他们暴露在高塔的视线之中。他们回头偷瞄了一眼,发现那巨大的黑色身影依旧栖息在堡垒的墙上。接著,两人就钻进岩壁间的一条小路,沿著陡峭的斜坡和通往魔窟的道路会合。他们来到了十字路口,但附近依旧没有半兽人的踪迹,也没有任何对戒灵嚎叫的回应。但是,他们心里都很清楚,这一片沉寂是不会持久的,追捕随时都会开始。
〃山姆,这样不行的,〃佛罗多说:〃如果我们真的是半兽人,我们应该冲回高塔,而不是没命地逃跑。我们遇到的第一个敌人就会识破我们,我们必须赶快离开这条路!〃
〃可是我们不行哪!〃山姆说:〃除非我们长出翅膀。〃
伊菲尔杜亚斯的