桓尚荨＜堑寐穑阆戮鲂哪翘欤颐撬婕蠢爰仪巴屠瓒础！弧　?br />
  『到巴黎来你不後悔的，对不对？』我问道。
  『当然不後悔。我的意思是说，当事情不可能时，你仍坚认凡事皆可能。这不是每一个人都办得到的。就以屠杀狼群一事……』
  当他说至此时，一阵寒栗自心底升起。莫名其妙的，我又想起观众当中那张神秘的脸，那张眈眈盯视的脸。那张脸仿佛於狼有关，於尼克刚　　的话也有关：不，太不合理了，我试着不去想它。
  『如果你决心拉小提琴，你现在恐怕已经在宫廷做特别演奏了。』他说。
  『尼克，这种话太刻毒。』我屏住气说：『你只能尽力而为却未必凡事可成的。每当我们进行某事，一开始情势总是对我们不利；然而，只要尽力而为……除了……』
  『我知道。』他微笑着：『除了死亡和人生虚掷例外。』
  『不错。』我答道：『你只能尽力努力，使生活饶富意义，充满美好－－』
  『哎，别再提什麽美好了！』他说：『你跟你的致命性病疫，致命性美好论少提啦！』他的视线从火炉转而对我，眼里还故意带有嘲弄之色：『我们只不过是一对演员和逗乐之人，我们将来连埋在神圣的墓地都没资格，我们是被遗弃的浪人！』
  『老天，你真的相信那种浑话？』我说：『我们为什麽不是美好？让别人忘却悲伤，让别人遗忘某些……』
  『某些什麽？他们的死亡吗？』他故意邪里邪气地笑着：
  『黎斯特，我还以为一旦到了巴黎，你这些谬论就会改变呢！』
  『你好傻，尼克－－』我回答着，他惹火我了。『在杜登波大道上，我倒认为自己美好，我觉得－－』
  我的话煞住了。因为我恍若又看见那张神秘之脸，阴暗的感觉侵袭下来，某种不祥预兆油然而生。奇怪的是，那张令我吃惊的脸，一迳是微笑的，好古怪呀。它是微笑的，愉悦的……
  『黎斯特，我爱你。』尼克庄重地说。『这一生我真正喜爱的人不多，你是其中之一。但是我仍然要指出，你是傻瓜　　会有那种艺术乃美好的谬论。』
  我大笑了。
  『尼古拉斯，没有上帝我能活下去；悟出生命没有来世的观念，我也能活下去；但是，假设我不相信美好的可能性，我不认为我还能活下去。就这麽一次好了，别嘲笑我，告诉我你究竟相信什麽，好吗？』
  『我是这麽想的。』他回答：『人有强也有弱，艺术有好有坏；这就是我的信念。此刻，我们所从事的乃坏的艺术，那里攸关什麽美好？』
  我认为尼克之说，乃是一种资产阶级的虚矫浮夸；不过一旦我真说出想法，难免引发一场激烈的论战。内心深处，我确信在『瑞诺』的表演，比之大剧院只有更好而绝不逊色；或许，仅仅结构较不伟大罢了。这些小资产阶级为什麽不能忘记结构呢？他们如何　　能在表面以外，看透某些真正的本质呢？
  我深深地吸一口气。
  『如果美好真的存在－－』他说：『那麽我就是相反的一面，我是邪恶的，我也纵情其中。我蔑视美好，如果你一定要知道，我之所以拉小提琴，绝非为了拿些瑞诺剧场的白痴，更非为了让他们开心。我只为自己，为尼古拉斯而演奏的。』
  我不想再徒费　　舌，是上床的时候了。然而他的谈话已伤害了我，尼克感觉到了。我正脱下皮靴，他从椅子站起来，坐在我的身边。
  『我十分抱歉。』他的语调凄苦。跟刚　　我察觉的姿态完全不一样；此刻他看来如此年轻稚嫩，如此失魂落魄，我忍不住抱着他，告诉他别再胡思乱想。
  『你身上闪着光辉，黎斯特。』他说：『因此，把每个人都吸引住了，即使你生气或是沮丧，光辉也丝毫不减－－』
  『诗人念诗了－－』我答道：『我们都累啦！』
  『不，我是说真的。你自有一种令人目眩的光亮，而我，却只有阴暗。有时我难免觉得那天晚上在客栈，是我的饮暗影响了你，使你啜泣颤抖。你那时那麽无助，那麽毫无设防。我一直努力试图不让阴暗吞没了你；因为我需要你的光亮，非常非常的需要，而你绝不需要阴暗呀。』
  『你　　是疯子。』我说：『如果你能看到自己，听到自己的声音，你的音乐－－当然是你为自己而拉的音乐－－你就绝对见不到阴暗；尼克，你将只看到自己浑身光辉灿烂。　　悒，不错，然而光辉於美丽，也以千百种不同的形式，笼罩在你的全身。』
  翌日晚上，表演更是无比出色！观众的亢奋，引发出我们更多的表演花样；我跳了一些新舞步，过去排演试跳效果平平，今晚随兴一舞，却赢得满堂喝采。尼克演奏了他自作的乐曲，表现尤其出色。
  谢幕之前，我又见到那张神秘的脸，我的震惊更甚往常。不但唱歌走调，在台上时，头更是昏眩了好一阵。
  和尼克单独一起时，我忍不住谈起这件意外。这件在舞台上昏眩失神，有如做梦的诡异难受。
  我们坐在火炉边，酒杯放在一个小木桶上。在火光下，尼克仍如昨晚一样，消沈而又落寞。
  我不想打扰他，却又丢不开对那张脸的迷惑。
  『你说，他长什麽样子？』尼克问道，他的手在烤火，掠过他的肩膀，见到窗外某处雪覆的屋顶，我似乎浑身发冷。我不喜欢像这样的谈话。
  『更糟糕的是，我只看到他的脸－－』我说：『他一定穿得一身黑，大披风加上兜冒什麽的，脸好像戴上面具，白皙又十分明亮，我的意思是说他脸上的轮廓极深，好像用黑色油漆刻上去似地。一眼看去，俨然灼灼发光，再想细瞧，却又倏忽不见。我的形容挺夸张，其实情形很微妙，他的模样嘛－－嗯－－』
  这样的描述对我和尼克都形成困扰，他没有多细问，只不过脸上表情温柔了一些，好像他已忘怀自己的　　悒。
  『我不想让你失望。』他说着，口气慈蔼而诚挚：『不过，你看见的可能真是面具，也许是法国剧院里的谁，来观摩你的演出吧！』
  我摇头说：『我也这麽希望，不过没有人会戴那样的面具－－再说，我还有别的话想告诉你－－』
  他等待我再开口。看来我的　　虑已波及到他，他拿起酒瓶往嘴里就灌，又在我的酒杯添加了一点点。
  『无论他是谁，他知道杀狼的事。』我说道。
  『什麽？』
  『他知道关於狼的事。』我的口气迟疑，恍若在回想一个早已遗忘的恶梦。『他知道我在家里杀死了狼，他知道我穿的那件披风毛皮里，毛皮乃剥自那些狼的身上。』
  『你在说什麽，你是指你跟他谈过话吗？』
  『没有呀。』正因为这样，我　　感到惶惑不安，糊涂迷惘，昏眩的感觉倏然又起。我说：『这正是我想说的，我从来没和他谈话，从来没靠近他，但是，他知道一切。』
  『哎，黎斯特－－』他说着，坐回椅子上，用最亲切的笑容对我说：『再下来你就要说遇见鬼啦，你的想像力之丰富，我认识的人无一能及。』
  『鬼是不存在的。』我轻轻回答。对着火炉皱皱眉，我丢进一些煤块。
  尼古拉斯的幽默全没有了。
  『该死的，他怎麽可能知道狼的事？你又怎麽能……』
  『我已经说过，我根本不明白。』我说。我坐着冥想，没有开口。真恶心，这一切简直太荒谬无理性了。
  我们沈默相对。室内只有火光闪动於细微煤燃之声。猛然间，『狼煞星』的称呼极清楚地响在耳边，好像有人在对我说话似地。
  可是没人开口呀！
  我瞅着尼克，苦恼地发觉他根本连　　也没动一下。血色自我的脸上尽褪，内心波涛起伏，那不是许多夜晚担心无知而死的六神无主，而是一种我从未体会过的激情：真正的恐惧。
  我仍然呆呆精坐，信心尽失而说不出一句话来。尼克吻着我轻柔地说：
  『让我们上床去吧！』
  第二部：　梅格能传奇1
  这应该是清晨叁点钟。我在睡梦中听到教堂的钟声。
  跟老巴黎头脑清楚的人一样，临睡之前，门窗一定仔细关好琐好；在密闭的室内烧煤当然不妥，幸好我们的窗子可以直通屋顶。总之，我们是琐好门窗　　上床的。
  我梦见拿些狼。我在山上，狼群围绕环伺。我用力甩着古老的连枷，然後狼死了，梦也没那麽可怕了；只是我犹在雪路上跟跄挣扎，马的尖嘶也在雪地响起。接着，小母马变成讨人厌的昆虫，血肉模糊地踩进石头地板里。
  有一个声音在耳边轻响：『狼煞星！』声音低沈而悠长。仿佛有人又似传唤，
  又似致敬的呢喃悄语。
  我睁开双眼－－或者我以为睁开双眼了，屋里有一个人站着，一个高瘦而弯着腰的人影站在火炉前。火炉馀烬犹然，火光在上微闪，清楚地映着他的身子；在火光将暗未暗之际，又映现出他的肩膀和头颅；我察觉到自己正定定凝视着一张脸，剧场观众当中那张白森森的脸。心里清澈澄明，确切知道房里是琐着的，尼克睡在我身边，而这个人却不声不响潜入屋里。
  我听到尼克的呼吸匀息，我审视这张在眼前的白脸。
  『狼煞星！』声音再度响起，他的　　连动也没动一下。身影靠近了，我看见那张脸并未戴面具，漆黑的眼珠，灵活而精明算计的黑眼珠，绝对白皙的肌肤。他的身上传来令人作呕的味道，就像是潮湿房间腐烂衣服的霉味。
  我想我起身而立，也或许我是被举了起来，反正双脚落地的刹那，睡眠已如衣服滑落而去。我倚墙站立。
  那个家夥手里拿着我的腥红披风。危急之间，我想起自己的剑於枪，然而他们却摆在床底下。红披风下似有尖锐的东西指向我，透过毛皮天鹅绒，我更感到有一双手正抓住自己的衣领。
  我的身子往前移动，双脚似被拉拽离地而行。我对尼克大声吼叫：『尼克，尼克！』我看到半开的窗子，突然间，玻璃撞裂成千万碎片，木头窗框随而整个破碎。就在六楼高的天空，我飞越过了小巷道。
  我拼命尖叫，手脚乱踢，红披风裹住了我，我用力扭动，企图松开身子挣得自由。
  然而，我们已飞过屋顶，正往高耸的砖墙攀爬，我的身子在那个怪物的胳膊里摇摇荡荡。猛然地，我被抛掷在高楼的顶层。
  躺在那里，我看到巴黎在眼前延伸－－白色的雪，直的烟囱管，尖的教堂钟楼，低垂的天空，构成一个大圆圈。站起身来，挣出裹紧的皮毛披风，我拔腿就跑，跑到屋顶边沿往下瞧，只见一片几百尺的高墙；跑向另一边，情况一无二至，我差一点摔了下去。
  我绝望地回转身子，气喘不已。我们身在不知何处的高耸方形搭顶，面积宽直不迂五十尺。四周没有更高的建　　了。那个家夥站在一边盯着我，一阵刺耳笑声正如先前呢喃悄语一般，在我的耳际响起。
  『狼煞星！』所说依然相同。
  『该死的人！』我大叫道：『你见鬼的是什麽人？』愤怒之下，我挥拳击出。
  他动也不动，我的拳如打在砖墙上。我跃起身子却跌在雪堆上，奋身爬起又再次出击。
  他的笑声越来越大，在蓄意的嘲弄里，还隐含着强烈的得意，那种猖狂比之嘲弄更令我愤怒。我跑向塔顶边沿，转过身又再次面对着怪物。
  『你找我做什麽？』我大声质问：『你是谁？』除了张狂的笑声外，仍没有任何回复。这回我的手伸向他的脸和脖子，手如爪子般扯下他的兜冒。我看见怪物的黑发，一颗像人的头颅和柔软的肌肤；他依然冷漠无动於衷地站着。
  然後他後退了一点，举起胳膊逗弄我，像大人推小孩似地，将我前後推拉。动作迅速得我什麽也看不见，只觉他的脸忽而在右忽而在左；正当我极力想抵抗他时，他的一切动作也似有却无；俨然我的用力，只不过拂到白色柔软的肌肤，偶尔一两次，轻轻扫过他美好的乌发。如此而已。
  『勇敢的小狼煞星！』此刻，他以浑厚深沈的声音说着话。
  我直直站立，汗淋气喘。两眼瞪着那张脸的细部，在剧场，我只瞄到深沈的轮廓，如今，他的嘴却拉扯成小丑似的笑容来。
  『哦，上帝保佑，保佑我－－』我一边说一边往後退。太不可思议了，这麽一张脸竟会动，竟会呈现表情，竟会以恋慕的眼光看着我。『上帝！』
  『什麽上帝？狼煞星！』他问道。
  我转过身，忍不住惊恐大叫。但觉伸近我肩膀的手其坚似铁，我死命挣扎，他猛一挥拳，我一转头，面对的是双眼园睁漆黑似墨，双　　紧闭隐带笑意。然後他弯下身子，我只觉他坚硬的牙齿，戳刺进我的颈子。
  儿童时听到的故事，古老的神话，在那瞬间浮上脑海。一个名称随之闪现，好像东西掉进漆黑的水面，闪起一阵亮光一般。
  『吸血鬼！』我发出最後一声凄厉惨叫，