的方向开枪射击，枪声在地下坟墓中引起不断回响
  拖筇崽咕奕说某γＲ豢槟嗤恋羧?br />
  」闪魉校顾Φ饺桨⑷们懊婕覆降牡胤剑飧嫠咚沟汛蛑辛怂飞系墓岸チ恕！?br />
  整齐而缓慢
  慕挪缴谇乐谢叵欤欢显黾拥木嗬胧顾跸氯ァＤ侨汉谟白杲畲Γ坏阄⒐庖』巫牛《牛纬闪艘桓鲈残蔚那澈焐倒猓赵诠岸ド稀Ｕ庠补庵鸾ゼ跬耍谑窍АＩ畛恋募啪灿殖鱿至耍只氐搅顺?br />
  椎暮诎抵校巯褂种匦掠牒诎底靼椋蝗桨⑷没共桓叶芫煤芫靡恢笨孔徘奖冢鸲洌龃笱劬Γ耪夤碛把猜叨拥南
  。
  三　被跟踪的人
  我们应当公正地承认，即使在局势最严重的
  笨蹋笔钡木烊哉蚓驳鼐〉剿堑牡缆饭芾砗图嗍拥脑鹑巍Ｔ谒强蠢矗霾荒苋没等税岩淮伪┒弊骱鞣俏慕杩冢遣荒芤蛘嗄讯陨缁嵊兴韬觥Ｔ谥葱刑厥
  的任务时正常的职务也准确完成，
  ⒉皇艿礁扇拧Ｔ谝芽嫉奈奘恼问卤渲校诳赡芊⑸锩难
  力下，并没有被起义和街垒所分心，有个警察正在跟踪一个小偷。
  六月六日下午，在塞纳?br />
  右河滩残废军人院桥过去一点的地方发生的正是这类事件。
  今天在那儿已没有河滩了，这一带的面貌现在也已改观。
  在这段河滩上，隔着一段距离的两个人好象在互相注视着，一个在躲着另一个。在前面走着的人设法远离，在后面跟着的人则尽量接近。
  这好象是远远地无声地在下着一局棋。这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。
  就象一个馋嘴跟着一个猎物，但又不显出有意这样做的神气。那猎物是阴险的，它有所提防。
  在?br />
  追捕的黄鼠狼和猎狗之间所要求的距离被保持着。设法想逃走
  哪歉鋈烁鲎硬淮蟆⒚嫒菹荩幌氩痘竦哪歉鋈松
  材高大，相貌粗鲁，和他打交道一定很不好受。
  第?br />
  个，感到自己是最弱的，要逃避第二个；但逃避时神态相当愤怒，谁要是观察他就能看到，他
  哪抗饫锫冻鎏哟苁币醭恋牡卸郧
  绪和在恐惧时感受到的威胁。
  河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸工人。
  人们只能在河岸对面才容易看清这两个人，在这一距离谁要是观察到他们的话，便可看见前面走的那个好象一个毛发耸立的人，衣衫褴褛，躲躲闪闪，心情焦急，在破罩衫下发抖；而另一个象是个典型的公务人员，穿着那种纽子一直扣到下颏的制服。
  读者如?br />
  在比较近的地方去看这两个人，那可能是认识他们的。
  后面一个人的目的何在呢？
  大概要使第一个人穿得暖
  鸵恍┌桑　?br />
  当一个穿着国家发的制服的人去追捕一个衣衫褴褛的人时，其目的是使那人也穿上国家发的制服。但颜色是个关键。
  穿上蓝色服装是光荣的，穿上红色衣衫是倒霉的。
  有一种下等的紫红色①。
  ①罗马帝王穿紫袍。此处指囚犯穿的红衣。
  第一个人想逃避的大概是某
  ┓衬蘸驼饫嘧虾焐姆啊！?br />
  如果
  硪桓鋈盟谇懊孀叨淮端鞘且蛭颖砻嫦窒罂蠢矗Ｍ
  能发现他去赴一个有意义的约会或到一群值
  米サ娜四抢锶ァＵ庵治⒚畹男卸愠莆胺懦は摺薄！?br />
  这个推测可能完全正确，因为扣好
  ψ拥娜丝醇犹采弦涣究章沓底吖拖虺捣蜃隽烁鍪质疲捣蛞惨鸦嵋猓苊飨运涝诟裁慈舜蚪坏溃桶崖碜床⒖悸皆诟甙
  上跟着这两个人。这些并
  挥斜荒亲咴谇懊娴囊律礼荞诘目梢傻娜怂醇！?br />
  街车沿着爱丽
  峁愠〉氖髂竟龆牛嗣强梢栽诨で缴峡醇捣虻纳习肷砉チ耍掷锬米怕肀蕖！?br />
  警署对警察的秘密指示中
  幸惶酰谌菔恰吧肀咦艿糜幸涣窘殖当赣谩薄！?br />
  当他们各自都在进行无可指责的战略时，两人走到了一个通往河滩的斜坡，当时从巴喜来的马
  捣蚩梢源诱庑逼碌胶颖
  饮马。为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿
  实靡?br />
  说?br />
  劬κ鞘媸柿恕?br />
  ?br />
  蠢
  穿
  稚
  的
  艘
  上
  庑
  坡，设法逃入树木成林的爱丽舍广场，但
  ?br />
  烀懿迹?br />
  ?br />
  桓鋈讼率趾芊奖愕牡胤健！?br />
  河岸的这一处离开一八二四年勃拉克上校从莫雷移到巴黎的房屋不太远，这所房子叫做“弗朗索瓦一世住宅”，附近有
  桓鑫蓝印！?br />
  使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。
  他的处境显然很危急。
  除非是想跳进塞纳河，不然去干什么呢？
  从此没有办法再上河岸了，不再有斜坡，也没有阶梯，他已到了塞纳河拐弯处接近耶拿桥的地方，那儿的河滩越来越窄，最后成一细条而在水中淹没，在这里他将不可避免地夹在右边的陡墙和左边及前方的河流中，后面有公安人员跟踪。
  这边河滩的尽头确实被一堆六七尺高的不知拆毁了什么而留下的废料挡住了视线。难
  勒飧鋈艘晕阍谡舛驯鹑酥灰蝗凭偷降耐呃缶托辛耍空庵钟Ω兜姆椒ㄊ怯字傻摹Ｋ隙ú幌胝饷锤伞Ｐ⊥祷共恢劣谔
  真到如此程度。这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸的高墙那里，就象海岬一样。
  被追踪者到了这个小丘就越了过去，使他不再被另外那个人看见。
  那个人，他既看不见，也没被人看见，他就利用这点，不再遮掩，飞步前进。一会儿就到了那堆垃圾，绕了过去，
  谀嵌跃赝Ａ讼吕矗凡兜娜艘丫辉诹恕！?br />
  穿罩衫的人
  淹耆ё佟！?br />
  从废物堆起河滩的长度连三十步都不到，接着就没入冲击岸墙的水中。
  这个逃亡者?br />
  可能在跳入塞纳河或爬上河岸时不被跟踪的人望见，他到哪儿去了呢？
  穿着
  酆门ψ拥某ご笠碌娜艘恢弊叩胶犹簿⊥罚谀抢锍了计蹋饺鹆司仿危克阉鳌：鋈患渌淖抛约旱亩钔贰Ｋ⑾衷谕恋睾退慕恿Γ幸?br />
  瓤戆墓靶翁っ牛坝泻芎竦囊话阉腿纸铝础Ｕ馐且恢肿
  在河岸下方，半露水面半?br />
  水下的铁栅门，一股黑水从下面流出，泻入塞纳河。
  在生锈的粗
  だ负竺妫梢郧宄乜吹揭恢钟泄岸サ囊醢党だ取！?br />
  这个人两臂交叉在胸前，用谴责的神情?br />
  着铁栅栏。他望着还不够，还试图推动铁门，他摇它，门却很坚固，摇不动。大概它刚才被打?br />
  了，奇怪的是铁栅门已锈成这样，然而没有听见一点声音，但肯定门是又被关上了。这说明这个开门的人用的不是弯钩，而是一把钥匙。
  这种明确的证据立刻使摇门者恍然大悟并使他发出这样愤怒的感叹：
  “这未免太不象话了！有着一把公家的钥匙！”
  然后他又立刻平静下来，一口气喷出带讽刺
  兜挠辛Φ牡ヒ艚谧郑泶
  了他内心的许多想法：
  “妙！妙！妙！妙?br />
  ”
  说完后，不知还抱着什么希望，或者是想看那个人再出来，或者想看到别的人进去，他?br />
  伏在那堆废物后面守候着，怀着猎狗那种耐心的愤激
  ！?br />
  ?br />
  至于在他的一切举动之
  蠼舾诺慕殖狄苍谒厦婵拷
  河栏杆处停下来。马车
  蛟ち系浇谐な奔涞耐Ａ
  ，就把马鼻子套在巴黎人很熟
  さ拇蚴说难嗦舐榇
  里，顺便提一下，政府有
  卑汛犹椎剿亲焐息佟Ｒ
  拿桥稀少的行人，在走远之
  埃赝房匆幌戮吧姓獠
  动的两点，河滩上的人，河岸边的马车
  ！?br />
  ①嘴上了套，使
  遣荒芩祷啊！?br />
  …
  四　他也背着他的十字架
  ∪桨⑷糜旨绦呦氯ィ辉偻Ａ簟
  走路已变得越来越困难了。圆拱顶的高度有变化，一般的高度是五尺六寸，这是按照一个人的高度设计的。冉阿让必须弯着腰，这样使马吕斯不致撞着拱顶；他得随时弯腰，接着又竖起身子来不停地摸着墙。潮湿的石头和粘滑的沟槽对手和脚都是不利的支撑点。他在城市的污秽中踉跄前进。间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗?br />
  如月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。冉阿让既渴又饥，尤其是渴，这里象在海上一样，到处是水，可是不能喝。他的体力本是异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他的生活贞洁简朴，但此
  桃部伎逑吕戳恕Ｋ械狡?br />
  梗跞醯奶辶κ垢旱１渲亓恕Ｂ砺浪梗赡芤丫廊ィ拖
  不会动的身体那样重。冉阿让背着他，这样为使马吕斯的胸部
  恢率苎梗⑶乙彩购粑芄痪×客ǔＫ械嚼鲜笤谒牧酵戎屑溲杆俚亓锕Ｆ渲杏幸恢幌诺蒙踔晾匆４右豕蹈
  那里不?br />
  吹来一?br />
  新鲜空气，使?br />
  ?br />
  ?br />
  了
  换
  儿
  ！?br />
  ?br />
  
  达
  芄苁贝蟾攀窍挛
  ?br />
  点钟。
  ?br />
  妓械骄龋跚?br />
  鋈焕┐罅
  。
  他突然到了一条伸手触不到两边的墙，而且头也碰不到顶的巷道中了。大阴渠确有八尺宽七尺高。
  蒙马特?br />
  的阴沟和大阴渠接头的地方，另有两条地下坑道，一条是普罗旺斯街的，另一条是屠宰场的，形成了一个十字路口。在这四条路中，不如他明智的人一定会犹豫不决。冉阿让选择了最宽大的，也就是总沟渠。但这样又有了问题：下坡，还是上坡？他考虑到形势紧急，因此不管何种危险他必须现在就到塞纳河去，换句话说，
  缕隆Ｓ谑撬蜃笞！?br />
  他幸亏这样做。要是认为总管有两个出口，一到贝尔西，另一到巴喜，如认为就象名称所指的那样，这是巴黎地下河右边的总管，那就错了。这条大阴渠并非别条，我们该记得，就是过去的梅尼孟丹小河，如果往上走，就通到一条死胡同，也就是它原
  鹊某龇⒌悖拥钠鹪创Γ诿纺崦系そ值男∏
  下。它和聚集巴黎水流的从波邦古区起经阿麦洛阴沟在过去的卢维耶岛输入塞纳河的支管没有任何管道直接相联。这条支管，作为总管的辅助管道，就在?br />
  尼孟丹街下面被一块把水分成上
  魏拖?br />
  蔚母叩赜胱芄芊指艨Ｈ绻桨⑷米呱掀碌墓档溃
  他将在千辛万苦之后、疲惫力竭气虚濒危之时，在黑暗中碰上一堵墙，这样他就完了。
  必要时也可以退回几步，走进受难修女街的巷道，只要在布什拉街的地下鹅掌十字路口毫不犹豫地取道圣路易沟管，然后，向左，走圣吉尔街沟管，再向右避开圣塞巴斯蒂安阴沟，他就可能到达阿麦洛街沟，从这里，只要不在巴士底监狱下的“F”形沟道里迷路，就可来到靠近兵工厂的塞纳河出口。但是，要这样走，就必须彻底清楚这个巨大珊瑚形阴渠的
  蟹植砗椭惫堋？墒牵颐且偎狄槐椋桨⑷枚运叩目膳
  的路线一无所知。如果有人问他在什么地方，他可
  芑卮穑骸霸诤诎道铩！薄?br />
  他的本能起了良好的作用，下坡确有可
  艿镁取！?br />
  他放弃右边两个象爪子一样分岔的拉菲特街和圣乔治街下的沟管和有支管的昂坦大街下的巷道。
  走过了一条支流，可能是马德兰教堂的支管，他止步休息。他很劳累。有一个出气洞相当大，大概是昂儒街的洞眼，射进了一道几乎闪亮?br />
  光。冉阿让用?br />
  兄对受伤弟弟那样轻柔的动作，把马吕斯放在阴沟里的长凳上。马吕斯鲜血模糊的脸在出气洞的白光中显出来就象从坟墓深处显出来一样。他双目紧闭，头发粘在
  粞ㄉ希孟蟾闪说暮焐
  笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角凝着血块。有块血块凝聚在领带结上；衬衫进到伤口里，衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。冉阿让用手指把衣服扯开，把手放在他的胸上，心还在跳动。冉阿让撕下自己的衬衫，尽量把伤口包扎好，止住了血。于是，在朦胧的光线中他俯视着一直失去知觉、几乎没有呼吸的马吕斯，用无以名状的仇恨瞧
  潘！?br />
  在解开马吕斯的衣服时，他在口袋里发现两件东西，一块昨晚就忘在那里的面包和马吕斯的笔记本。他吃了面包，把笔记本打开。在第一页上，他发现马吕斯写
  募感凶帧Ｎ颐腔辜堑檬钦庋吹模骸?br />
  “我叫马吕斯·彭眉胥，请把我的尸体送到我外祖父吉诺曼先生家，地址是：沼泽区，受难修女街六号。”
  借着出气洞的光，冉阿让念了这几行字?