豆约翰很想到田里去代替老人工作，可是老头儿不赞成，他说：“到那
  里去要经过一个森林和一条小溪，那里的野兽会把你吃掉的，或者你会淹死
  在小溪里的。”
  然而，豆约翰是不肯呆着不活动的。当老婆婆准备给丈夫送午饭时，他
  坚决要代她送去。
  他每只手臂上套一只篮子，开始出发。他走到小溪前，怎样渡过去呢？
  他看见在附近有一个放羊的牧童，就喊道：
  “喂！这群羊儿的牧童，帮我渡过这条小溪吧！”
  牧童走近他说：”谁在说话？我看不见人。”
  “是我啊，难道我不能算数吗？”豆约翰说着，挺起了他的小身体。可
  是，他是白费力气的，牧童仍旧看不见他。
  “我明明看见两只篮子，但是我看不见带篮子的人。”
  于是，豆约翰站在一只篮子上，使人家看见他，牧童就帮助他渡过了小
  溪。
  豆约翰来到了田边，喊他爸爸吃饭。爸爸在附近的一棵小树旁边和树荫
  底下来来往往地干着活儿。
  豆约翰说：“您吃饭的时候，我来继续耕田。您把我放在马的耳朵里，
  把马鞭子放在我的手里。”
  于是他开始叫喊：“吁！……嚯！……迦！……耳！……”把马鞭子抽
  响。马果然向前走着，服服帖帖地听从他的指挥。
  几个小偷在路上走过，看见这匹马独自在耕田，还随着吆喝声挥动鞭子。
  他们说：“啊！这真是一匹好马，我们来带它走吧。”
  他们走近马，想牵走它。豆约翰对他们高声喊道：
  “不要走近来，要不然我要用鞭子来抽你们的脸了。”
  …　Page　124…
  他又喊道：“爸爸！爸爸！小偷！……”
  爸爸赶到了。小偷觉得很惊奇，就问他谁在说话。爸爸就把豆约翰介绍
  给他们。豆约翰对他们可不客气，举起了鞭子，还握紧了那顶小顶小的拳头。
  小偷们说：“请你把他借给我们几天，他可以帮助我们做些事情。”爸
  爸不答应，可是那些小偷一再要求。他们人多，来势很凶。
  调皮的豆约翰就向爸爸说：“让我跟他们去吧，我将要好好地捉弄他们
  一番。”
  小偷们带走了他，把他们希望他做的事情告诉了他。
  “今天晚上我们要到一家富裕的庄主家里去偷东西。你生得很小很小，
  可以从锁眼里钻进去。你一到了屋子里，就挑那些顶值钱的东西，从窗上抛
  给我们。”
  豆约翰回答说：“好的。”
  到了晚上，小偷们蹑手蹑脚地走到了田庄，庄子里的人都睡觉了。他们
  吩咐豆约翰从一个锁眼里钻进去。豆约翰到了屋里把一扇窗子轻轻地拉得半
  开半闭，然后他用力地向小偷们乱嚷：“这里有金子，银子，珠宝，小偷们，
  告诉我，你们要些什么东西？”
  小偷们说：“别这样大声叫喊！别这样大声叫喊！你快要使我们被人家
  捉住了。”豆约翰喊得更响了：“这里有金子，银子，珠宝，小偷们，告诉
  我，你们要些什么东西？”
  喊声那么响，田庄里的人都被吵醒了。庄主就喊：“捉贼！”仆人们都
  拿着大叉子赶来，小偷们只好很快地逃走。
  豆约翰自己想到：“现在我怎么办呢？如果他们找到了我，会当我是小
  偷，把我吊起来的。”
  他就溜到外面去，逃到仓房里，躲藏在一束稻草里。他忙乱了一整天，
  已经很累，所以就在稻草里睡熟了。
  到了早晨，田庄里的小丫头来给母牛喂食，她就把仓房里的那束稻草放
  在食槽里，不用说，那只母牛就把稻草和豆约翰一同吞了下去。豆约翰在牛
  肚子里醒来的时候，觉得不大舒服。
  他想：“如果人家再给这畜牲喂草，我就要被食料闷死了。”于是，他
  高声喊道：“不要给喂草了，我不饿了。”
  小丫头吃了一惊说：“我的母牛会说话啦！”
  可是，母牛不会说话，她就安了心。
  她说：“无论如何，我要给它喝些水。”
  她走到井边，吊了一桶水。豆约翰听见她又回来了，心想：“如果这只
  母牛喝下这一桶水，我会被淹死啦！”
  于是，他又用力喊：“我不要喝水，水太多了。”
  这一回，小丫头吓得跌了一交，连水桶也打翻了。
  她连忙爬起来，跑回庄上去向庄主报告：“我们的母牛会说话了！我们
  的母牛会说话了！”她把全部经过讲给他听了。
  庄主赶来看看，他也拿稻草给母牛吃。他听见有一种声音传来：“不要
  给稻草了，我不饿了。”
  庄主说：“它的确会讲话了，它着了魔啦，我们应该杀死它才好。”
  他们当天就宰了牛，把藏着豆约翰的肚肠丢了出来。
  一只饥饿的狼正在田庄四周走来走去寻食，他找到了母牛的肚肠，把它
  …　Page　125…
  吞下肚去。现在，豆约翰到了狼肚里去了。他这时候并不比在母牛肚子里更
  舒服些。
  他自言自语说：“如果狼再吃东西，我就要闷死了。我必须阻止它再吃
  东西。”那只狼每次溜到羊群旁边，准备去吃小羊的时候，豆约翰就高声叫
  起来：“牧童，牧童，把你的狗放出来，大灰狼来了，大灰狼来了。”
  牧童们马上把狗放出来，并且带上武器赶过来，狼只好快快逃走。
  那只狼走近一家田庄，伸长了脖子正想去捉一只鸡或鹅，豆约翰又高喊
  起来：“庄主啊庄主，把你们的狗放出来，大灰狼来了！大灰狼来了！”
  那只狼什么东西都偷不到，什么东西都吃不上，他就瘦下去了，瘦下去
  了……
  他去找他的朋友狐狸，向狐狸请教。
  “到树林里去，找一棵桠枝交叉的树。你用力顶着两根树桠枝的中间，
  紧紧地挤着自己，那个小家伙就会出来了。”
  狼就来到了一棵桠枝交叉的树木前，把身体顶在叉开的桠枝间，哼哼地
  用力挤着，豆约翰忽然被挤了出来，跌倒在地上。你们一定想象得出，他的
  身上有些脏。他就在一个水潭里洗着，他听见了脚步声，连忙去躲在一束细
  桠枝底下。
  走来一个老太婆，背上背着一只篮子，寻找烧火用的木柴。她拾起豆约
  翰待着的细桠枝，一古脑儿投在篮子里。
  老太婆拾好木柴就回家去，豆约翰从小洞洞里向外面望，看见那老太婆
  正从他家的附近走过。他就叫喊起来：
  “好老婆婆，笃笃笃！你的篮子里有一个魔鬼。”
  老太婆以为真的听到魔鬼在说话，她害怕得把篮子丢在地上，急急忙忙
  地逃走了。
  豆约翰高高兴兴地走出躲藏的地方，回到父母那里。原先他们以为他丢
  失了，现在看见他回来，非常快活。
  豆约翰继续帮两位老人干活，一直到他们老死。
  严大椿　译
  …　Page　126…
  仙　纸
  ＇瑞士＇
  从前，有一个很有钱的公爵，他一生最喜欢旅行。他翻山越岭，漂洋过
  海，到过许许多多国家。每到一个地方，他都要尽情地玩个痛快。
  这样过了几年，最后，他终于用光了自己的财产，一个钱也没有了。以
  前同他很要好的、吃他用他的那些亲戚朋友们，现在都避开他了。因此，公
  爵不得不以自己的劳动来赚点钱糊糊口。
  一天晚上，公爵在一片浓密的森林中走着，他找不到一个住宿的地方。
  正在着急的时候，他忽然发现前面不远的灌木丛中，有一间小小的茅屋。于
  是他就走了进去。茅屋里空空的，只有在一个角落里摆着一只大箱子。
  “这箱子里放的是什么呢？”公爵心里想。“也许能找到块把面包吧！
  我的肚子已经饿得咕咕叫了。”
  他打开了箱子。箱子里原来是一只比较小的箱子，他又打开了第二只箱
  子，可是奇怪，里面又是一只较小的箱子！他就这样一只又一只的开着，箱
  子越来越小了。
  最后，公爵终于取出了最后的一只很小的小箱子。他心里想，这里面一
  定是放着金子或者是什么贵重的东西了。可是打开仔细一看，里面什么贵重
  的东西也没有，只有一张小小的纸条，上面写着几个字。
  公爵伤心地摊开了小纸条，读出了上面写的几个字：
  “来啊，我的仆人！”
  他刚说完了这句话，突然听到身旁有人说话的声音：
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  公爵朝四周看了看，茅屋里什么人也没有。他觉得很奇怪，于是又说了
  一遍：“来啊，我的仆人！”
  接着又听到了响亮的说话声：“您有什么吩咐，我的老爷？”
  “要是这里有听到我说话的人，那就请他做做好事，拿点什么给我吃吃
  吧！”
  就在这一刹那间，茅屋的正中出现了一张桌子，桌子上放着最好的饭菜
  和葡萄酒。于是，公爵就毫不客气地在桌旁坐了下来，迅速地吃起酒菜，把
  肚子吃得饱饱的。
  这时候，他想要睡觉了。他就又拿出那张仙纸，读道：
  “来啊，我的仆人！”
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  “给我拿张床来，我要睡觉了！”
  这时候，一张简直象皇帝的龙床那样豪华的床，忽然出现在茅屋里了。
  公爵手里拿着仙纸，在床上躺了下来，接着又说：“来啊，我的仆人！”
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  “给我造一座最最漂亮的宫殿吧！”
  公爵的话刚说完，他发觉自己已经躺在一个非常豪华的房间里了，房间
  里有着各种各样最最贵重漂亮的陈设。
  第二天早晨，公爵醒了，他在自己的宫殿里走了一遍。那数不尽的房间，
  那豪华的陈设，都使他感到万分的惊讶。更使他奇怪的是，当他走出宫殿，
  …　Page　127…
  往四周一望时，森林已经不见了，只见四周都是美丽非凡的花园。园中生长
  着各种绿荫如盖的树林，盛开着彩色缤纷的鲜花。过去不远的地方，还流过
  了一条清澈见底的河流。
  公爵又拿出仙纸，叫道：
  “来啊，我的仆人！”
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  “你给了我这样壮丽的一座宫殿，可是我看不见里面有一个臣仆。把他
  们也送来吧！”
  说着，宫殿里立刻就出现了许多衣着华丽的贵族和漂亮的太太。仆人们
  也到处在奔忙着。
  在那条河对岸的一个山丘上，有着另一座比起来坏得多的宫殿。这是国
  王的宫殿。这天早上，国王从窗口往外眺望时，他发现河的对岸出现了一座
  金屋顶的大理石宫殿。
  国王不敢相信，他擦了自己的眼睛，再仔细一看，河的对岸，依旧高耸
  着那座在阳光下闪烁着的漂亮的宫殿。
  于是国王就召来了所有的侍臣，问他们说：
  “你们看到河对岸的那座宫殿吗？”
  “看见的，陛下！”侍臣们都回答说。
  “是什么人这样大胆，敢在我的国土上造这样一座宫殿？而且比我的还
  好！”
  侍臣们都深深鞠躬，回答说：“我们不知道，陛下！”
  国王就召来了自己的将军，命令说：“你立即带领所有的骑兵和步兵，
  去把那座宫殿全部给我毁掉！”
  军队立刻就集合起来了。工兵架好了桥。随着，响起了军号和战鼓声，
  军队出发了。
  公爵看到了开过来的军队，听到了军乐声，就拿出仙纸，叫道：“来啊，
  我的仆人！”
  “您有什么吩咐，我的老爷？”
  “决给我派一些步兵和骑兵来，还得有大炮。人数要比国王的多五倍。”
  过了一会，公爵从窗口往外一看，看到无数的军队已经向国王的军队迎了上
  去。
  国王的队伍害怕得站住了，公爵披着自?