“这样的：比金子贵，比太阳美，这是什么？”
  加里根马上回答说：“甜的蜜糖饼是世界上最好的东西！”
  “笨蛋！”
  …　Page　76…
  阿英骂了一声，又用魔杖打了他一下，加里根变成了石头。
  加里根有一个兄弟，叫加洛尔特，他也是又粗鲁、又贪心的人。他想外
  出旅行，母亲给他烤好了路上吃的饼后，说：
  “给我吃一块，我从昨天起还没有吃过一点东西。”
  他却回答说：
  “我一块也不给。”说完，他头也不回地离开了家。
  不久他也成了红牙齿阿英的俘虏。阿英给他猜谜语：
  “什么东西比黄金贵，比太阳美？”
  他回答说：“蜜糖饼干！”
  红牙齿阿英讥笑了他一阵，把他也变成了石头。
  穷寡妇梅丽·安娜还有一个最小的儿子，名叫惠灵顿。有一天儿子对母
  亲说：
  “哥哥们好久没回家了，不要出了什么事，让我去找他们，他们也许要
  我帮助。”
  梅丽·安娜对他说：
  “孩子，你留在我身边吧，你是我最小的儿子。”
  “妈妈，我要去，祝我路途平安吧，我心里已预感到哥哥们出事了。”
  梅丽·安娜对他说：
  “我也没办法，你走吧。你走之前，先拿水勺给我舀点井水来，要注意
  不要泼出来，不要流走。”
  于是孩子去取井水了。他舀了满满一勺子，小心翼翼地拿着，一点也没
  有泼出。母亲给他烤了饼，并对他说：
  “这饼给我吃一块，我今天一整天没吃过东西了。”
  “妈妈，你吃吧，都吃了不要紧！”
  梅丽·安娜吃完饼后，拥抱了儿子，祝他路途平安，于是儿子走了。
  他就是走哥哥们走过的那条路。他走啊，走啊，到后来想吃东西了，他
  从袋里拿出一块饼，刚刚放到嘴唇边，一个老太婆走到他面前，她又是驼背，
  又是瘸腿。她伸出手，说：
  “我要饿死了，孩子，给我吃点吧，给我一块饼吧。”
  惠灵顿虽然自己也很饿，但一看到老太婆愁眉苦脸的样子，就很同情，
  把一块饼都给了她。
  这时，奇迹发生了！驼背的女乞丐变成了美丽的仙女，破衣变成了漂亮
  的衣服，手里还握着一根小的魔棒。
  “这根魔棒给你！”仙女说，“我是心地善良的仙女，你母亲祝你一路
  平安，所以你一定事事成功。是你母亲的祝福把我引到这里。你路上要当心，
  不能丢失这根魔棒，它很快就会对你有用的。”
  仙女说完，就如云一样消失了。惠灵顿精神振奋，快乐地继续向前走。
  他看见三个牧民，他们在唱凶恶巨人阿英的歌。
  “我们的主人叫阿英，
  红牙齿阿英，
  他已偷走了五个国王的女儿，
  他不给公主们吃，
  只是用棍子打她们——
  棍子是金子做的，
  …　Page　77…
  外面包着丝绸。”
  他们刚唱完，突然出现了几个三头怪物，但惠灵顿没有害怕，他只挥了
  一下魔棍，妖怪就都不见了。他又毫不畏惧地走到阿英的城堡门前，用尽力
  气敲门，出来开门的是一个头发灰白的驼背女人，她胆怯地低声说：
  “走开，快走开！有的人来过，都遭了殃，阿英残暴、凶恶，你快走开！”
  但惠灵顿说：“让我进去！我可什么也不怕！我一找到他，给他厉害看
  看！他不要想活着逃出我的手掌！”
  老太婆只好放他进去，把他藏在楼梯下的小房间里。
  过了一会儿，楼梯又响了，阿英闯进了厨房，他嘴唇啧啧直响，对着整
  个房子喊道：
  “我嗅出了人的气味，我嗅出了！我又有一顿美味的晚餐了！”说着，
  他把手伸进了楼梯下面，拖出了惠灵顿，说：
  “你给我猜一个谜语：‘比黄金贵，比太阳美，’是什么？”
  惠灵顿不假思考就回答。
  “慈母的祝福比黄金贵，比太阳美，还比蜜糖甜。”
  “你猜对了！猜对了！”吃人的妖怪一边叫，一边哭了起来。他的红牙
  齿格格作响，他已预感到猜出谜语的人要战胜他，杀害他。他就苦苦请求宽
  恕。但大胆的青年拿起斧头，一挥手，就砍下了巨人的头。然后他从老太婆
  那里拿了钥匙，走到地窖里解放了受尽折磨的姑娘们。她们唱着快乐的歌走
  出暗室，歌颂自己盼救星。
  但惠灵顿没有时间高兴，他离开在绿色草地上跳舞的姑娘们，跑到一个
  芜废的花园里的石头前。石头又冷又滑，上面都是蟾蜍和蜥蜴。惠灵顿毫不
  迟疑地挥了一下魔棒，于是两块石头就动了起来，一跳就变成惠灵顿的两个
  哥哥。哥哥们扑到他的身上，感谢他把他们从妖魔手里解放出来。
  “以后我们永远也不让母亲受气了！现在我们看到了母爱具有多么伟大
  的力量。”
  大家都非常幸福。小伙子和姑娘们手拉着手，笑着跑过草地，跑过森林，
  回家去了。他们的亲戚朋友看到他们健康、自由、快乐，是多么地高兴啊！
  大家都称赞勇士惠灵顿，年老的梅丽·安娜直到临终时，一直为惠灵顿
  的功劳感到骄傲。她认为，凶恶的人一般总是胆小的，而善良的人，宽宏大
  量、慷慨的人，都是勇士。
  高山　等编译
  …　Page　78…
  留贝察尔——数萝卜的精灵
  ＇德国＇
  一
  很久很久以前，在巨人山的深处有一个山神，他掌管着山里的全部财富，
  统治着一个地下王国，王国的居民都是矮小的精灵，他们都是优秀的铁匠。
  有一次，山神离开地下玉国，到地面上去看看。他在群山中信步走着，
  偶然往西列齐亚一望，看见了爱玛公主。山神对美丽的公主一见钟情，从此
  后就日夜思念，决心要抢走公主。
  一天，爱玛同女友一起在林中的小溪里洗澡，刚跳入水中，山神就用魔
  棍碰了一下水面，溪水突然翻腾起来，把公主卷到了地下王国。
  公主到了地下王国富丽堂皇的宫殿里，她身边什么都没有，山神可以满
  足她的任何要求，但公主还是因为见不到人而寂寞。
  一次，山神拿来了十二个萝卜和一根魔棍对公主说：“你只要用魔棍打
  一下萝卜，它就能变成你所盼望的人！”
  爱玛用魔棍打了打一个萝卜，萝卜变成了她最想念的女友。这下爱玛可
  高兴了，她又把九个萝卜变成了自己最要好的女友，最后两个萝卜变成一只
  猫和一只狗。精灵王国沉闷的王宫里开始有了生气，爱玛不再感到寂寞了，
  每天有说有笑，玩得很痛快。
  过了几天，爱玛发现她的女友们精神萎靡，一天比一天苍老了，过了一
  个星期，她们不用拐杖简直不能走路，猫和狗也几乎走不动了。爱玛很伤心，
  就向山神诉苦。
  山神说：“很遗憾，我无力帮助你。当萝卜里有水汁时。你的女朋友就
  能年轻。”爱玛心里很不高兴：“现在我可怎么办？要我服侍这些残废人？”
  山神说：“不用你操心。”他挥了一下魔棍，爱玛的女友、猫、狗一下变成
  了皱皮的干萝卜。
  “我现在要寂寞死了。”爱玛哭着说。山神劝她：“你不要弄坏自己的
  蓝眼睛，眼泪会使眼睛变红的，我今天就给你弄来新鲜萝卜，你又可以把它
  们变成你喜欢的人！”
  冬天还没过去，山神找遍了整个地下王国，找不到一个新鲜的萝卜，爱
  玛又寂寞了，她心里十分气恼。
  山神弄到了一些萝卜籽撒在田里。为了使天气变暖，萝卜长得快些，他
  叫地下火来帮助，这样，萝卜就日夜长着。过了不久，山神神气地给爱玛拿
  来了第一个成熟的萝卜。
  聪明的爱玛把这个萝卜变成一只喜鹊，对它说：“你飞到地上王国，去
  找我的未婚夫，叫他三天后带一匹最快的骏马，在五月山谷等我。你快去快
  回。”喜鹊飞走了。过了三天，它飞回来直着嗓子叫：“未婚夫在五月山谷
  里等你！”
  爱玛朝喜鹊挥挥手，说：“轻些轻些，山神来了！”
  “公主，我满足了你的愿望！现在我有许许多多新鲜多汁的萝卜，你可
  以把它们变成你喜欢的一切！”山神骄傲地把一大堆新鲜萝卜放在公主的脚
  边，“但你应该告诉我，我们的婚礼什么时候举行。”
  …　Page　79…
  爱玛想了想，说：“我们的婚礼要办得象国王结婚一样，你要知道我是
  公主！在我们的婚礼上要有许多贵宾参加，你去数一数，田里有多少萝卜，
  我在这里想把每个萝卜变成什么样的客人，你得明白，要是数错的话就不举
  行婚礼！”　“不，我是不会数错的！”山神高兴地跑到田里去数萝卜了。
  这时，聪明的爱玛把一个最大的萝卜变成一匹最快的骏马，然后跃上马
  背，奔向五月山谷。
  山神心里着急，越急越是数错，每次的结果都不相同。等他最后数好回
  到家里，才发现爱玛不见了。
  这时，多嘴的喜鹊忍不住叫起来：“美丽的爱玛逃走去找自己的未婚夫
  了！她逃了，逃了，他们在五月山谷见面！”
  山神大怒，立即去追爱玛，但当他追上爱玛时，爱玛的马已越过了地下
  王国的国境线。山神十分伤心，把自己的不幸告诉了东南西北风，然后就回
  到地下王国去了。
  多嘴的风把爱玛的巧计传遍了全世界，人们听了大笑，从此就把山神叫
  做“留贝察列尔”，意思是数萝卜的精灵，简称“留贝察尔”。
  这个绰号传到了山神耳里，山神非常仇视人类，但他长期以来学会了辨
  别好人和坏人，他能识别人的心，就如读一本打开的书一样，所以没有听说
  过“留贝察尔”欺负过一个穷人或好人。诚实的人，下面请听诚实的维特的
  故事。
  二
  许多年前，来兴堡这个小地方住着一个穷农民维特。有一年欠收，他向
  富裕的邻居借了债，没能及时归还，凶恶的邻居就抢走了他的全部家什抵充
  债务。可怜的维特只剩下了一头小母牛，他决定去法院告富人的状。人们对
  他说：“同富人是不能打官司的。”但维特还是写了状纸，递到法院里。
  他打了官司，结果连最后一头小母牛也输了。可怜的维特只留下半打孩
  子和一双有力的手，这双手养不活八张饥饿的嘴。
  “孩子要吃时，我的心简直要碎了！”妻子哭着说。
  “不要哭，”维特安慰说，“只要弄到一百个泰勒的钱，我们就能过活
  了！”
  “哪里去弄这么多钱？”妻子还是不停地哭诉着。
  “山里有你的亲戚，他们很富，一百个泰勒算不了什么。”
  妻子擦干眼泪，给丈夫准备上路。维特选了一根结实的棍子，拿了一壶
  冷开水、一只面包，就走了。
  他穿过密密的森林，越过高高的山岭，喝完壶里的水，吃完了黑面包，
  终于到了妻子亲戚住的村庄。
  亲戚看到他风尘仆仆，衣衫槛楼，对他很冷淡，甚至不留他过夜。当维
  特提出要借一百个泰勒时，他们讥笑说：“亏你想得出！一百个泰勒借给你
  这种懒汉，你明天突然死了怎么办？”痛苦的穷维持只得到空草棚里去过夜，
  夜里一直没合眼，他想：“我白白浪费了两天，怎么办？”
  他想啊、想啊，终于想出了一个办法：“去求一下留贝察尔？据说他不
  止一次救助过穷人。怕什么？至多他用铁棍打我一顿，骂我打搅了他，实在
  走投无路了！”维特决定了，他放开喉咙叫：“留贝察尔！留贝察尔！”
  …　Page　80…
  矮树丛突然抖动起来了，里面爬出一个乌黑的人，