飞着，苏里曼后边跟着。穿过百里大草滩，来到一座大雪山前。大雪山真高
  啊！大雪山真险啊！山峰全被冰封雪盖，没有人走的道，也没有树木草棵可
  以攀援！刚爬到半山，嗤溜一滑，又被摔落到好远。苏里曼不怕挫折，一次
  一次艰难地爬着。云雀儿在天空替他唱歌鼓劲。费了九牛二虎的气力，终于
  爬过雪山，进入一座大森林。森林里，熊呀，鹿呀，虎豹呀，狐兔呀……各
  种野牲猛兽，成群出没。年轻的猎手一点也不害怕，他在密林深处潜伏，寻
  觅。饿了，吃几口瓦利雅给他的干粮。渴了，捧几把积雪填到嘴里。就这样，
  他熬了七天七夜的工夫，百中挑，千中选，射下了五只最好的银毛老狐。急
  忙背着皮子，回来了。他把狐狸皮交给瓦利雅，姑娘又费了两天两夜时间，
  制成了一领轻软华美的皮衣服。正是第十天的早晨，苏里曼手捧着银狐皮衣，
  献给老猎人。
  老猎人尤素夫接过狐皮衣，看着看着，脸上堆起笑来：“哈！不错，这
  是一件上好的皮衣；不过，如果能在这皮衣上缀上三颗猫眼圆宝石，那就更
  美了——瓦利雅！你说呢？”
  瓦利雅知道这是阿爸又在出难题考苏里曼了，她笑了一笑，回答说：“我
  看么，没有宝石，这件衣服也就够美了！”
  老猎人摇摇头，说：“美丽的姑娘，配一个英雄的少年才相称哩；华贵
  的狐裘，缀上光彩的宝石才鲜艳哩！”
  苏里曼是一个争强好胜的小伙子，一听老人这么说，也不管宝石好找不
  好找便满口答应下来。
  年轻人！”老猎人又说，“你要办得快一点，最好能在三天以内找到宝
  石。”
  苏里曼辞别了老人走出来，姑娘抱怨他说：“哎，你怎么就这样冒冒失
  失答应了！要知道这种猫眼宝石是最难得的啊！”
  年轻的猎手坚决回答说：“为了你，就是天上的星星，我也要去摘下来！”
  …　Page　378…
  “哎，既然这样，你就去找吧！”姑娘说，“据人们传说，西面那座石
  山，就叫　‘宝石山’，宝石山里有三颗猫眼圆宝石。可是，不知究竟藏在什
  么地方？还说有个魔鬼守着呢。可要看你的真本领了！”
  正说着，忽然那只云雀儿又在天空唱起来了：
  苏里曼哥！
  莫忧悉；
  要寻宝石，
  请跟我走！
  于是，苏里曼又跟着那只云雀，向西方进发了。整整走了一天一夜，来
  到一座雄伟的大石山下。石山陡峭，峰顶插天高。只见飞鸟盘旋，没有人行
  路道。勇敢的苏里曼，在云雀的带领下，艰难地向上攀登。尖利的山石，割
  破了他的手掌脚心，每攀上一步，就留下几个血印！血迹从山根直印到峰顶，
  年轻的猎人，终于到达石山的最高峰了。
  山顶上，有一块红色的大石头，象一头怪兽一样蹲踞在一道断崖前。云
  雀儿飞落到那大红石头上，“嘣，嘣，嘣！”啄了三下。忽然，那怪石头动
  了起来，腰一扭，变成了一个呆怕的魔鬼。魔鬼厉声喝骂道：“呜呀！什么
  毛虫，敢啄我的脑袋？”
  说着，伸出簸箕大的巨手，就去捉云雀。机灵的云雀儿，“噗噜噜”展
  开翅膀儿，早从魔鬼的指头缝里飞去了。云雀在半空里飞着旋着，一面连声
  唱着：
  苏里曼哥！
  快射箭；
  别的地方不用管，
  端端射它两只眼！
  苏里曼听了，慌忙拈弓搭箭，对准魔鬼射去。“铮”地一声，魔鬼的左
  眼射瞎了。猎人正想抽箭再射，却见那魔鬼大吼一声，口里喷着烈火，直向
  苏里曼扑过来。苏里曼的箭还没有搭到弓上，魔鬼的大手已经抓来了。猎人
  慌忙一闪，魔鬼的爪尖碰到猎人的右脸颊上，把一大块皮扯去了。苏里曼忍
  住疼痛，抽出宝刀，冒着魔鬼喷出的妖火，狠劲劈过去，只听“嗑嚓”一声
  响，把魔鬼从头顶直劈做两半。立刻，“哗啦”一下，崖壁上两扇石门开了，
  三颗猫眼圆宝石，在石洞里闪亮亮地发出绿色的光华。苏里曼不顾一切，扑
  进洞里抓起三颗宝石，就走下山来了。一路上，他心里很高兴，也不管脸颊
  上火辣辣地发疼了。当走近瓦利雅家山脚下那湖泊跟前时，苏里曼映着镜子
  般明亮的湖水，仔细端详了一下自己的脸相。他不觉大吃一惊。原来他的伤
  势很重，右脸颊上的一块肉被撕去了，结成了一个大疤；右耳朵也被撕破了
  半个，一只眼睛也歪斜了，半边头发也被魔火烧秃了。本来是一位英俊漂亮
  的小伙子，这一来，就变得丑陋了！他越看越觉得自卑自恨，恨自己成了这
  样一副难看的容貌，怎样去见美丽的瓦利雅呢！
  苏里曼懊丧失神地在湖畔呆坐了好半天。突然，他把心一横，扬臂一摔，
  将捏在手里的那三颗猫眼宝石，抛了出去。只听湖心“咕咚咚”三声响，湖
  …　Page　379…
  面溅起颗颗水珠，漾开一层一层的波纹；那费尽千辛万苦得来的稀世奇宝，
  便深深地沉没到湖底去了！
  年轻的猎人下定决心，再也不去见瓦利雅姑娘了。他迈开大步，朝着自
  己故乡的道路走去。他正走着，忽听背后马蹄声响，并且有人高呼他的名字。
  苏里曼回头一看，只见瓦利雅姑娘，骑着一匹枣红马，飞一般赶上了他。年
  轻的猎人要躲也来不及，便用双手紧紧蒙住自己的脸，背过身去，不看姑娘
  一眼。原来那只云雀儿，已经飞去，把发生的一切情形都告诉给老猎人父女
  俩了。老猎人尤素夫赶紧打发女儿瓦利雅，骑上马跑来追赶苏里曼。姑娘追
  到跟前，跳下马来，拉住了年轻猎手的手，并且热情地吻着他受伤的脸颊，
  说：“不要这样，亲爱的！我所爱的不是你的外表——你有一颗纯真善良的
  心，你有勇敢坚定的意志；这两种品德，比三百颗猫眼宝石还珍贵！来吧，
  让我们一块儿去见阿爸吧，
  他老人家正等着你呢……”
  当这对青年男女，并肩走上山来的时候，老猎人尤素夫，已满脸是笑，
  迎出门来。
  “祝贺你，年轻人！”老猎人热情地说，“我为我自己的女儿，寻到这
  样一个女婿，感到骄傲！……”
  这时候，大家又听到那只云雀儿，在半天空里飞舞着，并用欢乐的声调
  唱道：
  恭喜，恭喜！
  一对好夫妻！
  恭喜，恭喜！
  天长地久永不离！
  马有才搜集整理
  …　Page　380…
  托捷里卡医生
  ＇罗马尼亚＇
  从前，有一个穷人，他有三个儿子：老大的名字记不起了，老二叫托阿
  捷尔，小的一个叫托捷里卡或托捷拉希。儿子们长大后，爱上了打猎，在家
  里总是坐不住，老是拿着枪往森林里跑。
  有一天，他们在森林里休息时天已黑了。他们就在一棵大树下燃起火堆，
  坐下来吃晚饭，他们吃好饭，就商量决定，两个人睡，第三个人到路上去巡
  逻，看看是否发生什么意外事：要是有人偷走枪，那么就完了。说到做到：
  两个小的先躺下睡，大的到路上去巡逻。
  老大站到半夜里，什么动静也没发现。可在午夜时，听见有车子在走动
  的声音。不多一会儿，他看见一辆四匹黑马拉的大车。
  “站住，是谁？”青年喊道。但没有人回答。他又问了一次，又是没有
  人回答。青年喊了第三次：“站住！否则开枪了！”
  声音回答说：
  “不要开枪，车子走到你面前就会停下来。”
  不多一会儿，大车停下来了，走下来一个人，交给他一只号角，说：
  “这只号角给你，你有困难，只要吹一下，马上就会出现无数的军队，
  多得大地也会抖动，你再吹一下，军队就没有了。”
  这个人交给青年那只号角后，就坐上大车走了。当只剩下青年一个人时，
  他吹了一下号角试试它的力量。顿时，在他的四周马上出现了无数的军队。
  当他吹第二次时，军队立即就消失了。
  天亮了，他回到兄弟那里，叫醒了他们。
  “早上好，兄弟们！你们睡得好吗？”
  “睡得好，哥哥。你打瞌睡了，还是看见了什么？”
  “瞌睡倒没打，一个人自愿站岗放哨不是为了睡。至于情况，什么也没
  发生。”
  兄弟们把火堆烧得旺一些，烤熟了一只兔子，吃好了早饭，就继续在森
  林里走了。他们一定要回到家里，因为盐用光了，火药也不多了。他们在森
  林里走了整整一天，可还是没走到尽头。走到傍晚时，往四处一看，又到了
  早晨出发的地方。怎么办？他们又留在森林里过夜。
  他们在火堆边吃了晚饭。吃完后，决定派一个兄弟放哨，这时，轮到老
  二了。他带了枪，装好了烟斗，以免睡着。在半夜前，老二什么也没发现，
  虽然月光很亮，连数钞票也可以，不过还是什么也看不见。
  到午夜，者二听见了响声，不久就看到一辆大车，由四匹黑马拉着。
  “站住，车上是谁？”
  没有人回答一句话。他又喊了一次：“站住！”又是没人回答。他又叫
  了第三次：“站住，否则我要扣扳机了！”
  “不要开枪！”大车里的人回答了，“我们到你面前时会停下的。”
  真的，不多一会儿，大车到了他面前，停了下来。
  “这个钱袋给你，”那个人说，“你不管拿出多少钱，里面的钱是不会
  减少的。”
  说完，大车又开走了，而青年想试试钱袋，看看是不是那么神奇？他从
  …　Page　381…
  里面掏出了一把金币，钱袋果然还是满满的。青年心中大喜。天亮了，他回
  到兄弟们那里，叫醒了他们，让他们做早饭，他一夜没有睡，肚子饿了。
  “你看见了什么？”兄弟们问他。
  “什么也没看见，我非常倦，一夜没有睡，想吃饭。我们做好早饭，再
  到密林里去走走，也许能找到出路。”
  说到做到。他们生了火堆，在炭火上烤了肉，吃得饱饱的，就走了。可
  是他们越是走，越是深入森林深处。走到傍晚，一看，还是在早晨出发的那
  个地方！
  兄弟们只好又生了火堆，吃了晚饭。然后两个哥哥睡了，轮到小弟弟托
  捷里卡去站岗放哨了。他站在路边，抽着烟斗。到半夜时分，他听见了马蹄
  声和马车撞击路面的声音。托捷里卡仔细一听，枪上了膛，借着月光，看到
  一辆四匹黑马拉着的车子。托捷里卡喊道：
  “站住，是谁？”没有回答。他又叫了一次，又没回答。托捷里卡看到
  大车越来越近了，把手指按在扳机上喊：
  “不许动，否则我放枪了！”
  这时，大车里有人回答了：
  “不要开枪，到你面前时，我们会停车的。”
  托捷里卡等了一会儿，大车到了他面前停了下来。他看见车子里有两个
  人，一个人向他伸出一顶帽子，说：
  “因为你没有向我们打枪，我们把这顶帽子给你。你只要一把它戴在头
  上，你就会到达你想去的地方，而且没有人能看见你。如果你想同国王一起
  坐着吃饭，你就马上到那边。你同国王和客人一起吃菜、喝酒，却没有人能
  看见你。”
  说完，马车里的两个人驾驶着马车又走了，而托捷里卡对这份礼物真是
  欢喜不已。他把帽子戴在头上，说：
  “我要到国王的饭桌上去！”说完，他竟马上到了王宫。
  王宫里正在举行盛大的宴会，媒人们来给国王女儿做媒。托捷里卡在桌
  子边坐下，吃着，喝着，听着人们的谈话。他看到了一切人，却没有一个人
  看到他。青年发现公主长得非常美貌。他听到公主说，她只嫁给打牌时能赢
  她的人。青年对这个消息守口如瓶。他