“现在，你可以跟我去了吗？”
  “还不能，我有另外一件工作要你做呢。”
  第二天早晨，她给他一把木斧，领他到了宫中的大路上，大路两边都栽
  着大橡树。
  她说：“你必须用这把木斧，在日落以前，把这些树全部给我砍倒。”
  说罢，她走了。路易砍了第一下就把木斧弄环了。于是他只好用手指和
  石头来挖土，弄倒橡树。
  他失望他说：“这件工作即使花上一千年，也完不成呢！”
  但是，他的困难不久就解决了。
  他说：“狮王，快来帮助我！”
  狮王就马上出现在眼前。
  “路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”
  “快快不要耽搁，把所有这些橡树都砍倒。”
  “只是这一件事吗？等我一等。”
  狮王狂吼一声，把他的狮子从四面八方叫了来，不久，在大路上站满了
  狮子，他们十只一队或者二十只一队，用牙齿和脚爪来向每棵橡树进攻。整
  个工作在日落以前就完成了。于是，路易躺在地上，睡觉了。
  日落时，公主来了，她在大路上四处巡视，每棵树都砍倒了。
  她说：“这位路易真是一个了不起的男子汉！”
  她轻轻地走近他，吻了他两下。路易醒来了。
  她向他说：“我对你很满意。”
  路易问：“现在，你可以跟我去了吗？”
  …　Page　45…
  她说：“我还有一件工作要你去做，但这是最后一件了。如果你把这一
  件做得像前两件一样好，那么什么也留不住我了。”
  第二天早晨，公主给他一辆小车和一把木铲，领他到了一座高山脚下，
  这山比王宫高。
  她说：“这座山贴近我的王宫，阻住了我向远处眺望的视线。你必须把
  它搬去，在日落以前不能再留它一点儿痕迹。”
  说罢，她走了。路易把泥上装满在小车里，抛到海里去。
  他失望他说：“这件工作，叫我花上一万年也完不成呢。”
  但是，他的困难不久就解决了。
  他说：“鹰王，快来帮助我！”
  鹰王立刻来了。
  “路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”
  “搬掉这座山，把泥上和石头都投到海里去。”
  “只是这一件事吗？很快就可以做好。”
  鹰王飞高了一些，发出叫声，把所有的老鹰都叫了来。不久，老鹰们布
  满了天空，遮没了太阳。他们都用脚和爪在山上爬打，不多一会儿山就不见
  了，山上的泥上和石头，都被投到了海里。
  路易躺在由高山改变成的平地上，小睡一会儿。
  公主在日落时来了，她向四周察看，一块石子也没有留下，谁都不会相
  信这里在早晨还是一座高山哩。
  “这位路易真是世上无双的男子汉。我要嫁的是他，不是别人。”
  于是，她凑近他，吻了他三下。路易醒了。
  他问：“好啦！公主，你满意吗？”
  她回答说：“满意了，现在，你什么时候走，我就什么时候跟你去。”
  他俩走到海边，找到了路易停在那里的船。他俩上了船，靠了那根白色
  的小棒，不久就到了法国。
  那个老公公在对面岸上等候他们。
  他说：“您好啊，脱隆科兰公主，您不久就要有爱人了！你好啊，路易，
  法兰西国王的教子。你就要找到你的教父，恢复你的地位了。”
  “老公公，您好！幸亏有了你的帮助，一切都很顺利。”
  脱隆科兰公主和路易到了王宫里，那个假教子便非常忧愁；人们看见公
  主生得很美，都惊叹不止。年老的国玉见了公主，心里很乱，想马上娶她。
  公主说：“呵！我不是来嫁给你这种老头儿的。”
  国王说：“那么，你嫁给我的教子吧，他将做我的继承人。”
  公主说：“这一个不是你的教子，是一个小偷，他偷去了你的真教子半
  只指环，这个骗子应该受到惩罚……你的真教子是这一位，我要嫁的是他，
  他将做我的丈夫，”
  于是，年老的国王知道自己受了骗，对那小偷非常愤怒，他命令手下的
  人说：
  “决把这个恶棍关起来，我要严厉惩罚。”
  立刻就照办了。
  于是，路易和脱隆科兰公主结了婚，他的教父老国王没有孩子，他就接
  了王位。路易把年老的父母和二十五十哥哥和姐姐都接到了宫里，把他们安
  排得都很好。
  …　Page　46…
  严大椿　等译
  …　Page　47…
  三个公主的故事
  「俄罗斯］
  古时候有一个皇帝。他有三个女儿，都是少有的美人。她们喜欢晚上到
  花园里玩。花园又大又漂亮，可蛇妖经常飞到这里来。
  有一次，三个公主在花园里看花，玩过了头。这时蛇妖飞来了，翅膀发
  出红红的火光，把她们驮在翅膀上，抢走了。
  皇帝等了很久，不见女儿回来，便派仆人去花园找。仆人白跑一趟，没
  有找到公主。
  早晨皇帝发出警报，召来了很多人，当众宣布：
  “谁能找到我的女儿，要多少钱给多少钱。”并当场选出了三个人：一
  个叫醉不花，一个叫坐不死，还有一个叫无名氏，让他们去寻找公主，这三
  个人和皇帝告别后，便登上了去找公主的路程。
  三个人走了一程又一程，来到一处茂密的山林。一进到林子里，三个人
  都昏昏沉沉想睡觉。坐不死从口袋里拿出一个烟盒，敲了敲，打开来，往鼻
  子里塞了一把烟丝，大声说：
  “喂，弟兄们，别打瞌睡，别睡着了，继续赶路！”
  大家继续往前走，走了很久，来到一幢大房子前。这里有一条五头蛇，
  他们敲门，没有人开门。坐不死把醉不死和无名氏推开。
  “让我来，兄弟。”
  他闻了闻烟丝，使劲敲门，把门敲破了。
  他们走进院子，坐成一个圆圈，打算吃点东西。这时从屋子里走出一个
  漂亮的姑娘，对他们说：
  “好人啊，你们不该来这里，这里有一个蛇妖。她很坏，会吃了你们。
  你们的运气好，她现在出门去了。”
  坐不死回答说：“我们要吃了她！”
  他的话刚说完，蛇妖就回来了，大声吼叫：
  “谁把我的屋子砸坏了？难道世界上有人敢反对我吗？要是有这样一个
  人，乌鸦也没法叼走他的骨头！”
  “我不会叫乌鸦叼走？”坐不死说，“我要让马驮着走！”
  蛇妖听到后说：“是来求和的还是来打架的？”
  “不是来求和，”坐不死说，“是来打架的。”
  他们摆开架式打起来，坐不死用尽全身力气，把蛇妖的五个脑袋砍下来，
  放到石头下面，把他的身子埋进土里。姑娘兴高采烈地对三个勇士说：“好
  人呵，带上我吧。”
  “你是谁的女儿？”
  姑娘告诉他们是皇帝的女儿，坐不死也告诉姑娘，他们是来干什么的，
  一下就说到一块儿了。公主请他们走进屋，招待他们吃，招待他们喝，请求
  他们救出她两个妹妹。坐不死回答说：
  “我们就是来干这个的。”
  公主告诉他们两个妹妹的地方。
  “二妹在的地方更可怕，她和七头蛇在一起。”
  “没问题，”坐不死说；“我们有办法对付他。我对付十二头蛇都不用
  …　Page　48…
  费很多工夫。”
  他们告别公主，继续往前走。
  他们来到二公主住的地方。她被关押的屋子很大，周围是高高的铁栏杆。
  他们走近那座屋子，找到了门。坐不死用全身的力气撞开了门，三个人走进
  院子，像上次那样坐下来吃东西。
  突然，七头蛇飞来了。
  “好像有俄国人的味道！”七头蛇说：“啊，原来是你，坐不死，干什
  么来了？”
  “我告诉你来干什么！”坐不死说着便和七头蛇打起来了。坐不死用尽
  全身力气砍下蛇妖的七个脑袋，放到石头下面，把他的身子埋进土里。
  然后他们走进屋子，一间间房子找，找了一间又一间，最后在第四间房
  子里找到了公主。她正坐在沙发上。他们告诉她一路的经过，告诉她是干什
  么来的。她听了非常高兴，招待他们吃，招待他们喝，请他们从十二头蛇那
  里救出小妹妹。坐不死说：
  “这不用说，我们就是来干这个的，只是有点心虚，看在上帝的份上，
  麻烦你给我们再来一杯“”
  他们喝完酒走了，走了一程又一程，来到一个很深的峡谷。在峡谷的那
  边，竖着一些高高的住子，柱子上栓着两头很凶的狮子。狮子大吼一声，吓
  得坐不死两腿发直，另外两个人吓倒在地上。坐不死说：“我没有见过这么
  凶的东西，但是不要怕，跟我来。”他们继续往前走。
  突然从宫殿里走出一个老人，七十岁左右的年纪。老人见到他们，迎面
  走来。
  “你们上哪去？”
  “就是来这里。”
  “你们来这里没有好处，十二头蛇住在这里，现在他不在家，不然会吃
  了你们。”
  “我们正要找他。”
  “既然这样，”老人说：“我给你们带路。”
  老人向狮子走去，用手抚摸狮子。坐不死乘机和同伴走过狮子身边，进
  了院子。
  他们走进宫殿，老人把他们领到公主住的房子里，公主急急忙忙从床上
  起来，走到他们面前，问他们是什么人，为什么来这里。他们作了回答。公
  主招待他们吃喝，自己开始打扮起来。
  他们刚走出宫殿，突然发现十二头蛇在不远的地方飞。公主马上跑回宫
  殿。坐不死和同伴迎上去和蛇妖打起来。机灵的坐不死打赢了，揪下了蛇妖
  的十二个脑袋，丢到山沟里。
  他们返回宫殿，兴高采烈地玩了个痛快，就往回走，带上另外两位公主，
  回到了故乡。
  皇帝非常高兴，打开自己的金库说：“喏，我的忠实的仆人，你们要多
  少拿多少，算是给你们的工钱。”
  坐不死不是贪财的人，拿来一个带护耳的帽子装钱。醉不死是个士兵，
  拿来一个背囊，无名氏拿来一个筐，坐不死第一个装钱，装了几把，就把护
  耳撑破了，银子漏到地上。他从头开始装，装来装去，还是装不满。
  “真没法子！”坐不死说：“看来，皇帝的财产要全归我。”
  …　Page　49…
  “我们拿什么？”同伴问。
  “皇帝会有钱给你们的。”
  趁着皇帝还有钱，无名氏赶快往筐里装，醉不死往背囊里装，装满了就
  回家去了。坐不死拿着护耳帽留在皇帝的金库那儿，现在还在往帽子里装钱。
  他什么时候装满了。我就继续往下讲，现在我一点力气都没有了。
  亲威夷译
  …　Page　50…
  蔷薇公主
  ［伊朗］
  朋友！我是中国的王子。我也和你一一样是从小娇生惯养的。
  正当我十岁的时候，我的父亲害了重病。父亲或许自知已将不治了。有
  一天，他把自己的弟弟喊到病床前，把我托付给他说：“我这病已好不了啦。
  我死后，遗下这中国和许多家产，但因孩子还小，所以很不放心。我死后，
  请你执掌国事。等到我这孩子到了十六岁的时候，你叫他和你的女儿结婚，
  再把王位让给他。”
  不久，父亲便死了。
  我的叔父遵奉父亲的遗嘱，执掌国事，更抚养了年幼无知的我。我因为
  从小在王宫里只知和一班女人游玩作乐，所以生性非常柔顺和善。
  时光冉冉地过去，我不觉已到了十六岁了。正在生日那天，有一个名叫
  摩白拉克的黑奴向我说道：“王子！从今以后，你是个成人了。依?