第 48 节
作者:摄氏0度      更新:2022-11-23 12:12      字数:9320
  perpetrated against her   ancestry。   Not   in   a   day  nor   a generation   were   the
  ravaged sheepfolds to be forgotten。 All this was a spur to her; pricking her
  to retaliation。 She could not fly in the face of the gods who permitted him;
  but that did not prevent her from making life miserable for him in petty
  ways。 A feud; ages old; was between them; and she; for one; would see to
  it that he was reminded。
  So   Collie   took   advantage   of   her   sex   to   pick   upon   White   Fang   and
  maltreat him。  His   instinct would not   permit him to   attack her; while her
  175
  … Page 176…
  White Fang
  persistence would not permit him to ignore her。 When she rushed at him
  he turned his fur…protected shoulder to her sharp teeth and walked   away
  stiff…legged and stately。 When she forced him too hard; he was compelled
  to go about in a circle; his shoulder presented to her; his head turned from
  her;   and   on   his  face   and   in  his  eyes   a  patient   and   bored    expression。
  Sometimes; however;  a  nip on   his hind…quarters hastened   his   retreat   and
  made   it   anything   but   stately。   But   as   a   rule   he   managed   to   maintain   a
  dignity that was almost solemnity。 He ignored her existence whenever it
  was possible; and made it a point to keep out of her way。 When he saw or
  heard her coming; he got up and walked off。
  There was much in other matters for White Fang to learn。 Life in the
  Northland      was    simplicity    itself  when    compared      with   the   complicated
  affairs of Sierra Vista。 First of all; he had to learn the family of the master。
  In   a   way   he   was   prepared   to   do   this。   As   Mit…sah   and   Kloo…kooch   had
  belonged to Grey Beaver; sharing his food; his fire; and his blankets; so
  now; at   Sierra Vista;  belonged   to   the love…master  all the  denizens   of  the
  house。
  But in this matter there was a difference; and many differences。 Sierra
  Vista   was   a   far   vaster   affair   than   the   tepee   of   Grey   Beaver。   There   were
  many persons to be considered。 There was Judge Scott; and there was his
  wife。 There were the master's two sisters; Beth and Mary。 There was his
  wife; Alice; and then there were his children; Weedon and Maud; toddlers
  of four and six。 There was no way for anybody to tell him about all these
  people; and of blood… ties and relationship he knew nothing whatever and
  never would be capable of knowing。 Yet he quickly worked it out that all
  of    them    belonged      to   the   master。    Then;    by   observation;      whenever
  opportunity offered; by study of action; speech; and the very intonations of
  the voice;   he slowly  learned the   intimacy  and   the   degree   of   favour   they
  enjoyed   with   the   master。  And   by   this   ascertained   standard;   White   Fang
  treated them accordingly。 What was of value to the master he valued; what
  was dear to the   master was to be cherished by White Fang and guarded
  carefully。
  Thus it was with the two children。 All his life he had disliked children。
  He hated and feared their hands。 The lessons were not tender that he had
  176
  … Page 177…
  White Fang
  learned   of   their   tyranny   and   cruelty   in   the   days   of   the   Indian   villages。
  When Weedon and Maud had first approached him; he growled warningly
  and looked malignant。 A cuff from the master and a sharp word had then
  compelled   him  to   permit   their   caresses;  though   he growled   and   growled
  under their tiny hands; and in the growl there was no crooning note。 Later;
  he observed that the boy and girl were of great value in the master's eyes。
  Then it was that no cuff nor sharp word was necessary before they could
  pat him。
  Yet White   Fang   was   never   effusively  affectionate。   He   yielded   to   the
  master's children with an ill but honest grace; and endured their fooling as
  one would endure a painful operation。 When he could no longer endure; he
  would get up and stalk determinedly away from them。 But after a time; he
  grew even to like the children。 Still he was not demonstrative。 He would
  not go up to them。 On the other hand; instead of walking away at sight of
  them; he waited   for them to   come to him。 And still later;  it was   noticed
  that a pleased light came into his eyes when he saw them approaching; and
  that he looked after them with an appearance of curious regret when they
  left him for other amusements。
  All this was a matter of development; and took time。 Next in his regard;
  after the children; was Judge Scott。 There were two reasons; possibly; for
  this。 First; he was evidently a valuable possession of the master's; and next;
  he was undemonstrative。 White Fang liked to lie at his feet on the   wide
  porch   when   he   read   the   newspaper;   from   time   to   time   favouring   White
  Fang   with   a   look   or   a   word   …   untroublesome   tokens   that   he   recognised
  White Fang's presence and existence。 But this was only when the master
  was not around。 When the master appeared; all other beings ceased to exist
  so far as White Fang was concerned。
  White   Fang   allowed   all   the   members   of   the   family   to   pet   him   and
  make much of him; but he never gave to them what he gave to the master。
  No caress of theirs could put the love…croon into his throat; and; try as they
  would; they could never persuade him into snuggling against them。 This
  expression of abandon and surrender; of absolute trust; he reserved for the
  master alone。 In fact; he never regarded the members of the family in any
  other light than possessions of the love…master。
  177
  … Page 178…
  White Fang
  Also White   Fang had   early  come to   differentiate between   the   family
  and the servants of the household。 The latter were afraid of him; while he
  merely   refrained   from   attacking   them。   This   because   he   considered   that
  they   were   likewise   possessions   of   the   master。   Between   White   Fang   and
  them  existed   a   neutrality   and   no   more。  They  cooked   for   the   master   and
  washed   the   dishes   and   did   other   things   just   as   Matt   had   done   up   in   the
  Klondike。 They were; in short; appurtenances of the household。
  Outside the household there was even more for White Fang to learn。
  The   master's   domain   was   wide   and   complex;   yet   it   had   its   metes   and
  bounds。      The    land   itself   ceased    at  the   county     road。   Outside     was    the
  common   domain   of   all   gods   …   the   roads   and   streets。   Then   inside   other
  fences were the particular domains of other gods。 A myriad laws governed
  all these things and determined conduct; yet he did not know the speech of
  the gods; nor was there any way for him to learn save by experience。 He
  obeyed his natural impulses until they ran him counter to some law。 When
  this had been done a few times; he learned the law and after that observed
  it。
  But most potent in his education was the cuff of the master's hand; the
  censure of the master's voice。 Because of White Fang's very great love; a
  cuff from the master hurt him far more than any beating Grey Beaver or
  Beauty Smith   had ever   given him。 They  had hurt   only  the flesh   of him;
  beneath   the   flesh   the   spirit   had   still   raged;   splendid   and   invincible。   But
  with the master the cuff was always too light to hurt the flesh。 Yet it went
  deeper。 It was an expression of the master's disapproval; and White Fang's
  spirit wilted under it。
  In point of fact; the cuff was rarely administered。 The master's voice
  was sufficient。 By it White Fang knew whether he did right or not。 By it he
  trimmed   his   conduct   and   adjusted   his   actions。   It   was   the   compass   by
  which he steered and learned to chart the manners of a new land and life。
  In the Northland; the only domesticated animal was the dog。 All other
  animals lived in the Wild; and were; when not too formidable; lawful spoil
  for any dog。 All his days White Fang had foraged among the live things
  for food。 It did not enter his head that in the Southland it was otherwise。
  But   this   he   was   to   learn   early   in   his   residence   in   Santa   Clara   Valley。
  178
  … Page 179…
  White Fang
  Sauntering around the corner of the house in the early morning; he came
  upon   a   chicken   that   had   escaped   from   the   chicken…yard。   White   Fang's