第 25 节
作者:摄氏0度      更新:2022-11-23 12:12      字数:9322
  90
  … Page 91…
  White Fang
  CHAPTER IV … THE TRAIL OF THE GODS
  In the fall of the year; when the days were shortening and the bite of
  the frost was coming into the air; White Fang got his chance for liberty。
  For several days there had been a great hubbub in the village。 The summer
  camp was being dismantled; and the tribe; bag and baggage; was preparing
  to go off to the fall hunting。 White Fang watched it all with eager eyes;
  and when the tepees began to come down and the canoes were loading at
  the bank; he understood。 Already the canoes were departing; and some had
  disappeared down the river。
  Quite    deliberately     he  determined      to  stay   behind。    He   waited    his
  opportunity to slink out of camp to the woods。 Here; in the running stream
  where ice was beginning to form; he hid his trail。 Then he crawled into the
  heart   of   a   dense   thicket   and   waited。   The   time   passed   by;   and   he   slept
  intermittently   for   hours。   Then   he   was   aroused   by   Grey   Beaver's   voice
  calling   him   by   name。   There   were   other   voices。   White   Fang   could   hear
  Grey Beaver's squaw taking part in the search; and Mit…sah; who was Grey
  Beaver's son。
  White Fang trembled with fear; and though the impulse came to crawl
  out of his hiding…place; he resisted it。 After a time the voices died away;
  and    some    time    after  that   he  crept   out   to  enjoy    the  success    of  his
  undertaking。   Darkness   was   coming   on;   and   for   a   while   he   played   about
  among the trees; pleasuring in his freedom。 Then; and quite suddenly; he
  became   aware   of   loneliness。   He   sat   down   to   consider;   listening   to   the
  silence of the forest and perturbed by it。 That nothing moved nor sounded;
  seemed ominous。 He felt the lurking of danger; unseen and unguessed。 He
  was suspicious of the looming bulks of the trees and of the dark shadows
  that might conceal all manner of perilous things。
  Then it was cold。 Here was no warm side of a tepee against which to
  snuggle。 The frost was  in his feet;  and he kept lifting first one  fore…foot
  and then the other。 He curved his bushy tail around to cover them; and at
  the same time he saw a vision。 There was nothing strange about it。 Upon
  his inward sight was impressed a succession of memory…pictures。 He saw
  91
  … Page 92…
  White Fang
  the camp again; the tepees; and the blaze of the fires。 He heard the shrill
  voices of the women; the gruff basses of the men; and the snarling of the
  dogs。 He was hungry; and he remembered pieces of meat and fish that had
  been    thrown     him。   Here    was   no   meat;   nothing    but   a  threatening    and
  inedible silence。
  His bondage had softened him。 Irresponsibility had weakened him。 He
  had forgotten how to shift for himself。 The night yawned about him。 His
  senses;    accustomed       to  the  hum    and   bustle   of  the   camp;    used   to  the
  continuous   impact   of   sights   and   sounds;   were   now   left   idle。   There   was
  nothing     to  do;   nothing   to  see   nor   hear。  They    strained   to  catch   some
  interruption of the silence and immobility of nature。 They were appalled
  by inaction and by the feel of something terrible impending。
  He gave a great start of fright。 A colossal and formless something was
  rushing across the   field of his   vision。  It   was   a tree…shadow  flung   by  the
  moon; from whose face the clouds had been brushed away。 Reassured; he
  whimpered softly; then he suppressed the whimper for fear that it might
  attract the attention of the lurking dangers。
  A tree; contracting in the cool of the night; made a loud noise。 It was
  directly above him。 He yelped in his fright。 A panic seized him; and he ran
  madly     toward     the  village。   He    knew    an   overpowering       desire   for  the
  protection and companionship of man。 In his nostrils was the smell of the
  camp…smoke。 In his ears the camp…sounds and cries were ringing loud。 He
  passed out of the forest and into the moonlit open where were no shadows
  nor   darknesses。   But   no   village   greeted   his   eyes。   He   had   forgotten。   The
  village had gone away。
  His wild flight ceased abruptly。 There was no place to which to flee。
  He slunk forlornly through the deserted camp; smelling the rubbish…heaps
  and the discarded rags and tags of the gods。 He would have been glad for
  the rattle of stones about him; flung by an angry squaw; glad for the hand
  of   Grey   Beaver   descending   upon   him   in   wrath;   while   he   would   have
  welcomed with delight Lip…lip and the whole snarling; cowardly pack。
  He came to where Grey Beaver's tepee had stood。 In the centre of the
  space it had occupied; he sat down。 He pointed his nose at the moon。 His
  throat   was   afflicted   by   rigid   spasms;   his   mouth   opened;   and   in   a   heart…
  92
  … Page 93…
  White Fang
  broken cry bubbled up his loneliness and fear; his grief for Kiche; all his
  past   sorrows   and   miseries   as   well   as   his   apprehension   of   sufferings   and
  dangers to come。 It was the long wolf…howl; full…throated and mournful;
  the first howl he had ever uttered。
  The coming of daylight dispelled his fears but increased his loneliness。
  The naked earth; which so shortly before had been so populous; thrust his
  loneliness more forcibly upon him。 It did not take him long to make up his
  mind。   He   plunged   into   the   forest   and   followed   the   river   bank   down   the
  stream。 All day he ran。 He did not rest。 He seemed made to run on for ever。
  His    iron…like    body   ignored     fatigue。   And    even   after   fatigue   came;    his
  heritage of endurance braced him to endless endeavour and enabled him to
  drive his complaining body onward。
  Where   the   river   swung   in   against   precipitous   bluffs;   he   climbed   the
  high mountains behind。 Rivers and streams that entered the main river he
  forded or swam。 Often he took to the rim…ice that was beginning to form;
  and more   than   once he crashed through   and struggled for   life in the icy
  current。 Always he was on the lookout for the trail of the gods where  it
  might leave the river and proceed inland。
  White   Fang   was   intelligent   beyond   the   average   of   his   kind;   yet   his
  mental   vision   was   not   wide   enough   to   embrace   the   other   bank   of   the
  Mackenzie。   What   if   the   trail   of   the   gods   led   out   on   that   side?   It   never
  entered his head。 Later on; when he had travelled more and grown older
  and wiser and come to know more of trails and rivers; it might be that he
  could grasp and apprehend such a possibility。 But that mental power was
  yet in the future。 Just now he ran blindly; his own bank of the Mackenzie
  alone entering into his calculations。
  All night he ran; blundering in the darkness into mishaps and obstacles
  that delayed   but did not daunt。  By the   middle of   the second   day he   had
  been running continuously for thirty hours; and the iron of his flesh was
  giving out。 It was the endurance of his mind that kept him going。 He had
  not   eaten   in   forty   hours;   and   he   was   weak   with   hunger。   The   repeated
  drenchings   in   the   icy   water   had   likewise   had   their   effect   on   him。   His
  handsome coat was draggled。 The broad pads of his feet were bruised and
  bleeding。 He had begun to limp; and this limp increased with the hours。 To
  93
  … Page 94…
  White Fang
  make it worse; the light of the sky was obscured and snow began to fall … a
  raw; moist; melting; clinging snow; slippery under foot; that hid from him
  the landscape he   traversed;   and that   covered   over   the inequalities   of   the
  ground so that the way of his feet was more difficult and painful。
  Grey Beaver had intended camping that night on the far bank of the
  Mackenzie; for it was in that direction that the hunting lay。 But on the near
  bank; shortly before dark; a moose coming down to drink; had been espied
  by Kloo…kooch; who was Grey Beaver's squaw。 Now; had not the moose
  come   down   to   drink;   had   not   Mit…sah   been   steering   out   of   the   course
  because of the snow; had not Kloo…kooch sighted the moose; and had not
  Grey Beaver killed it with a lucky shot from his rifle; all subsequent things
  would have happened differently。 Grey Beaver would not have camped on
  the near side of th