Author　：戴屏孙
  Issue　：　总第　35期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  我国封建时代对于帝王和尊长之名在语言和书写时例应有所避讳。当代的皇帝和尊为至圣的孔子之名全国避之，谓之国讳或公讳；祖先和父亲之名全家避之，谓之家讳或私讳。避讳之法或改用同义、同音之字，或就原字缺笔书写。
  孔子名丘，缺笔写作“　　”，读作“某”。
  秦始皇名政，与正同音，正月读作“征月”，写作“端月”。
  汉吕后名雉，雉鸟改名为“野鸡”。
  汉文帝名恒，恒山改名“常山”，　　娥改名“嫦娥”。
  王嫱字昭君，避晋文帝司马昭讳，改称“明君”或“明妃”。
  晋简文帝郑后小字阿春，用作书名的春秋改为“阳秋”。晋人孙盛所撰史书因名《晋阳秋》。
  唐太宗名世民，唐人行文用“代”字代替世字，用“人”字代替民字；观世音略称为“观音”，民部改称为“户部”。
  女真族唐时服属于契丹，因避契丹主宗真之讳，尝改称为“女直”。
  唐代宗名豫，薯蓣曾经改名为“薯药”；宋英宗名曙，薯药又改名为“山药”。
  清代入关代明的第一朝皇帝世祖名福临，为了缓和民族矛盾，曾下诏布恩，特许臣民可不避讳福字，假惺惺说：“不可为联一人，致使天下之人无福。”乃口血未干，有清一代竟大兴骇人听闻的文字狱，其中多有涉及避讳的奇谈怪论。康熙年间，因明大学士朱国祯生前在经清人庄廷钹冒名出版的《明书》中曾直书清太祖努尔哈赤之名，辗转株连冒名的出版者以及修订、校阅、写序、署名、刻字、印刷、卖书、藏书、官员等达数百人，处死刑者七十余人。雍正年间，主考官查嗣庭摘用《诗经》中的“维民所止”作为试题，经人告发说题中“维止”二字是暗示将“雍正”砍头示众，病死狱中惨遭戮尸枭首，儿子处斩，兄侄流放。乾隆年间，内阁学士胡中藻引用《周易》中的爻象之说，以“乾三爻不象龙”为试题，题中有“乾龙”二字，龙与隆同音，竟判定是影射乾隆皇帝被送上断头台。举人王锡侯删改钦定的《康熙字典》，重编作《字贯》，触犯康熙、雍正、乾隆三朝帝名，判处斩刑，封疆大吏也因失察革职治罪。
  司马迁父名谈，所撰《史记》避讳谈字，《季布传》中赵谈改作“赵同”。后世援照此例，将与父同名者改曰“同”。
  范晔父名泰，所撰《后汉书》避讳泰字，书中郭泰、郑泰之名皆改作“太”。
  杜甫母名海棠，《杜集》中无海棠诗，不名母名也。
  李贺父名晋肃，晋与进同音，避家讳不得应进士科。韩愈为著《讳辩》一篇以解之。
  白居易父名　　，与宏音近；因不应博学宏辞科，改应书判拔萃科。
  苏轼祖父名序，为人撰序文，改用“叙”字。
  韩世忠得疾，戒家人曰：“吾名世忠，汝曹无讳忠字；讳而不言，是忘忠也。”
  宋时有州官田登，自讳其名，州境之内皆呼灯为火；上元放灯，吏人书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”时人讥云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”
  
  Number　：　4862
  Title　：寓言四则
  Author　：Ｐ·巴乌姆沃利
  Issue　：　总第　35期
  Provenance　：世界青年
  Date　：
  Nation　：苏联
  Translator　：张维立
  轻松的生活
  她吃过美味的菜肴，她进过漂亮的公寓。她还善于招引人们对她的注意。
  如果愿意的话，她可以骑着大象兜风；如果愿意的话，她也可以在名人的膝头上坐一坐。
  但她至多不过是一只苍蝇。
  可怕的谎言
  狼说：“现在是白天。”但是谁也不相信他的话。因为大家都看到四周分明是夜晚。
  “狼是对的。”狐狸说，“现在的的确确是白天，为什么黑呢，那是由于日蚀的缘故。”
  这是一句可怕的谎言，因为它很象是真理。
  没有头的兽
  森林里出现了一种以前从来没有看见过的野兽；有脚，有尾，但是没有头。
  不管怎么说，任何东西都应该是有头的。就拿大头针来说吧，头虽然小得象蚂蚁一样，但总还是头。而这只野兽竟然没有头。
  有些人就是这样看待长颈鹿的，因为长颈鹿的头比他们高得多，他们看不到它。
  狮子的命令
  有一次，狮子吃了一头野猪。偶然在清亮的水中看见自己的倒影；龇牙咧嘴，满口是血……有什么好说的呢，实在难看得很。于是狮子为了不再看到自己这副样子，便命令把水搅混。
  
  Number　：　4863
  Title　：新月集
  Author　：泰戈尔
  Issue　：　总第　35期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：印度
  Translator　：郑振铎
  开始
  “我是从哪儿来的？你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。
  她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道——
  “你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。
  “你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神象，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。
  “你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。
  “你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。
  “在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。
  “当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似地散发出来。
  “你的软软的温柔，在我青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空里的一片曙光。
  “上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。
  “当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感湮没了我；你这属于一切人的，竟成了我的。
  “为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来的呢？”
  孩童之道
  只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
  他所以不离开我们，并不是没有原故。
  他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。
  孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。
  他所以永不想说，并不是没有原故。
  他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的原故。
  孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却象一个乞丐。
  他所以这样假装了来，并不是没有原故。
  这个可爱的小小的裸着身体的乞丐，所以假装着完全无助的样子，便是想要乞求妈妈的爱的财富。
  孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。
  他所以放弃了他的自由，并不是没有原故。
  他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂拥抱着，其甜美远胜过自由。
  孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。
  他所以要流泪，并不是没有原故。
  虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。
  同情
  如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，当我想吃你盘里的东西时，你要向我说“不”么？
  你要赶开我，对我说道：“滚开，你这淘气的小狗”么？
  那末，走罢，妈妈，走罢！当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃东西了。
  如果我只是一只绿色的小鹦鹉，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，你要把我紧紧的锁住，怕我飞走么？
  你要对我指指点点地说道：“怎样的一只不知感恩的贱鸟呀！整日整夜地尽在咬它的链子”
  么？
  那末，走罢，妈妈，走罢！我要跑到树林里去；我就永不再让你将我抱在你的臂里了。
  
  Number　：　4864
  Title　：不一定
  Author　：Ａ·萨阿强
  Issue　：　总第　35期
  Provenance　：苏联文艺
  Date　：
  Nation　：苏联
  Translator　：
  李子不一定落在李子树周围，
  苹果不一定落在苹果树附近……
  少言寡语不一定大智若愚，
  谈笑风生未必就是不严肃认真。
  美人儿不一定心灵空虚。
  傻大姐不一定能有好命……
  恋人儿不一定一帆风顺，
  单身汉不一定永远不幸。
  真正的爱情不一定就只有一次，
  两次三次真正的爱也有可能……
  真理不总在长者手里，
  年轻人的话有时也不妨听听。
  金钱不一定带来不幸，
  两手空空就值得高兴？
  生活会向我们提出许多问题，
  我们一定能回答吗，能否总能……
  
  Number　：　4865
  Title　：最幸福的一天
  Author　：阿纳托利·阿列克辛
  Issue　：　总第　35期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：苏联
  Translator　：燕颖
  女教师瓦莲金娜·戈奥尔基耶夫娜说：“从明天起就要放寒假了。我相信，同学们在假期中的每一天都将过得很幸福。各种各样的展览会和博物馆在等待着你们去游览参观。不过，一定其中某一天是最幸福的，我对此深信不疑。你们写一篇家庭作业，题目就叫作‘最幸福的一天’。写得最好的将在全班朗读，到了那天，就该是我最幸福的一天了。”
  我发现，老师特别喜欢我们在作文中写一些“最”字。我的最好的朋友；我最喜爱的书；我的最幸福的一天……
  新年前一天夜里，妈妈和爸爸吵架了。我不知道吵架的原因，因为新年一整天他们都是在熟人那儿度过的，回到家时已经很晚。早晨起来，他们谁也不理谁，互不说话。这可糟糕了，真不如吵归吵，过后再和好。不知为什么他们都显得很平静，走动和说话都静悄悄的，象是什么事也没发生。但是，遇到这种情况我总感到一定是发生了什么事，而事情何时了结，我却弄不清楚。现在，他们又互不说话了。寒假的第一天我家过的安安静静，平平常常，连圣诞晚会我都不愿参加了。
  每逢妈妈和爸爸吵架时，我心里总是十分难过，尽管在这样的日子里我总能从他们那儿得到我想要的一切。我刚说不想去参加圣诞晚会，爸爸立即接口说要带我到天文馆；妈妈呢，她说很高兴和我一起去溜冰场。如同每次发生这种情况一样，他们都极力表示：他们的吵架，不管吵到什么地步，也不会影响到我，这种吵架和我一点关系也没有。可是，我仍感到很难过。尤其在吃早饭时，我更难过了。爸爸对我说：“你没忘了祝贺你妈妈新年好吧？”接着，妈妈瞅也不瞅爸爸一眼开口说道：“去给你父亲把报纸拿来，我听见刚才送报的给放进信箱了。”妈妈只在非常情况下才称呼爸爸为“你父亲”，这是第一。第二，他俩又都极力使我相信，不管发生什么事，也只是他俩的事，绝对不是我的事。但事实上，当然也关系到我。而且关系甚重。我没有同意去天文馆，也拒绝去溜冰场。最好谁也别走开，哪儿都不去，我暗想，“到晚上也许一切都会过去”，但到了晚上，他俩之间仍一句话也不交谈。第二天是这样，第三天还是这样……
  我一刻也不让妈妈和爸爸离开我的视线。他们下班刚进家，我便马上向他们问这问那，说个不停，使他俩只能留在家里，当然最好是留在一个房间里，可是，我提的要求他们总能满足，从不说二话。在这个问题上他俩简直象在相互竞赛，而且还总是走到我的身边，抚摸我的头。就是说，问题相当严重。老师还说她相信我们在寒假的每一天都将过的幸福呢，“我对此深信不疑，”她这样说过。可是，整整五天过去了，我连个幸福的影子也没见，我感到阵阵忧怨。我下定决心，一定要促使妈妈和爸爸和好。应当立即行动，要果断！可是，从何着手呢？
  我在某本书上见过，也从广播中听到过，说欢乐和痛苦能将人们联结在一起。当然，享受欢乐比忍受痛苦更来得不易。若想使人欢乐使他幸福，就必须要全力去寻找，而要使人痛苦，使他丧气却是最容易不过的了。但是，我不想那样做，不愿使人痛苦。于是，我便从使妈妈和爸爸感到欢乐作起……
  假如现在不是假期而是在上学，我就能办到现在不能办到的事；算术，我要是得个4分，可就太好了！算术老师说我一点空间想象力也没有，并把这些看法写进给爸爸的家长通知里。要是