第 4 节
作者:换裁判      更新:2022-07-12 16:23      字数:9322
  stores of nervous energy upon which to draw。 His springy step never
  slowed until suddenly; when he was a hundred yards in front of me;
  he halted; and I saw him throw up his hand with a gesture of grief and
  despair。 At the same instant an empty dog…cart; the horse cantering;
  the reins trailing; appeared round the curve of the road and rattled
  swiftly towards us。
  〃Too late; Watson; too late!〃 cried Holmes; as I ran panting to
  his side。 〃Fool that I was not to allow for that earlier train! It's
  abduction; Watson… abduction! Murder! Heaven knows what! Block the
  road! Stop the horse! That's right。 Now; jump in; and let us see if
  I can repair the consequences of my own blunder。〃
  We had sprung into the dog…cart; and Holmes; after turning the
  horse; gave it a sharp cut with the whip; and we flew back along the
  road。 As we turned the curve; the whole stretch of road between the
  Hall and the heath was opened up。 I grasped Holmes's arm。
  〃That's the man!〃 I gasped。
  A solitary cyclist was coming towards us。 His head was down and his
  shoulders rounded; as he put every ounce of energy that he possessed
  on to the pedals。 He was flying like a racer。 Suddenly he raised his
  bearded face; saw us close to him; and pulled up; springing from his
  machine。 That coal…black beard was in singular contrast to eyes were
  as bright as if he had a fever。 He stared at us and at the dog…cart。
  Then a look of amazement came over his face。
  〃Halloa! Stop there!〃 he shouted; holding his bicycle to block our
  road。 〃Where did you get that dog…cart? Pull up; man!〃 he yelled;
  drawing a pistol from his side 〃Pull up; I say; or; by George; I'll
  put a bullet into your horse。〃
  Holmes threw the reins into my lap and sprang down from the cart。
  〃You're the man we want to see。 Where is Miss Violet Smith?〃 he
  said; in his quick; clear way。
  〃That's what I'm asking you。 You're in her dog…cart。 You ought to
  know where she is。〃
  〃We met the dog…cart on the road。 There was no one in it。 We drove
  back to help the young lady。〃
  〃Good Lord! Good Lord! What shall I do?〃 cried the stranger; in an
  ecstasy of despair。 〃They've got her; that hell…hound Woodley and
  the blackguard parson。 Come; man; come; if you really are her
  friend。 Stand by me and we'll save her; if I have to leave my
  carcass in Charlington Wood。〃
  He ran distractedly; his pistol in his hand; towards a gap in the
  hedge。 Holmes followed him; and I; leaving the horse grazing beside
  the road; followed Holmes。
  〃This is where they came through;〃 said he; pointing to the marks of
  several feet upon the muddy path。 〃Halloa! Stop a minute! Who's this
  in the bush?〃
  It was a young fellow about seventeen; dressed like an ostler;
  with leather cords and gaiters。 He lay upon his back; his knees
  drawn up; a terrible cut upon his head。 He was insensible; but
  alive。 A glance at his wound told me that it had not penetrated the
  bone。
  〃That's Peter; the groom;〃 cried the stranger。 〃He drove her。 The
  beasts have pulled him off and clubbed him。 Let him lie; we can't do
  him any good; but we may save her from the worst fate that can
  befall a woman。〃
  We ran frantically down the path; which wound among the trees。 We
  had reached the shrubbery which surrounded the house when Holmes
  pulled up。
  〃They didn't go to the house。 Here are their marks on the left…
  here; beside the laurel bushes。 Ah! I said so。〃
  As he spoke; a woman's shrill scream… a scream which vibrated with a
  frenzy of horror… burst from the thick; green clump of bushes in front
  of us。 It ended suddenly on its highest note with a choke and a
  gurgle。
  〃This way! This way! They are in the bowling…alley;〃 cried the
  stranger; darting through the bushes。 〃Ah; the cowardly dogs! Follow
  me; gentlemen! Too late! too late! by the living Jingo!〃
  We had broken suddenly into a lovely glade of greensward
  surrounded by ancient trees。 On the farther side of it; under the
  shadow of a mighty oak; there stood a singular group of three
  people。 One was a woman; our client; drooping and faint; a
  handkerchief round her mouth。 Opposite her stood a brutal;
  heavy…faced; redmoustached young man; his gaitered legs parted wide;
  one arm akimbo; the other waving a riding crop; his whole attitude
  suggestive of triumphant bravado。 Between them an elderly;
  gray…bearded man; wearing a short surplice over a light tweed suit;
  had evidently just completed the wedding service; for he pocketed
  his prayer…book as we appeared; and slapped the sinister bridegroom
  upon the back in jovial congratulation。
  〃They're married?〃 I gasped。
  〃Come on!〃 cried our guide; 〃come on!〃 He rushed across the glade;
  Holmes and I at his heels。 As we approached; the lady staggered
  against the trunk of the tree for support。 Williamson; the
  ex…clergyman; bowed to us with mock politeness; and the bully;
  Woodley; advanced with a shout of brutal and exultant laughter。
  〃You can take your beard off; Bob;〃 said he。 〃I know you; right
  enough。 Well; you and your pals have just come in time for me to be
  able to introduce you to Mrs。 Woodley。〃
  Our guide's answer was a singular one。 He snatched off the dark
  beard which had disguised him and threw it on the ground; disclosing a
  long; sallow; clean…shaven face below it。 Then he raised his
  revolver and covered the young ruffian; who was advancing upon him
  with his dangerous riding crop swinging in his hand。
  〃Yes;〃 said our ally; 〃I am Bob Carruthers; and I'll see this
  woman righted; if I have to swing for it。 I told you what I'd do if
  you molested her; and; by the Lord! I'll be as good as my word。〃
  〃You're too late。 She's my wife。〃
  〃No; she's your widow。〃
  His revolver cracked; and I saw the blood spurt from the front of
  Woodley's waistcoat。 He spun round with a scream and fell upon his
  back; his hideous red face turning suddenly to a dreadful mottled
  pallor。 The old man; still clad in his surplice; burst into such a
  string of foul oaths as I have never heard; and pulled out a
  revolver of his own; but; before he could raise it; he was looking
  down the barrel of Holmes's weapon。
  〃Enough of this;〃 said my friend; coldly。 〃Drop that pistol! Watson;
  pick it up! Hold it to his head。 Thank you。 You; Carruthers; give me
  that revolver。 We'll have no more violence。 Come; hand it over!〃
  〃Who are you; then?〃
  〃My name is Sherlock Holmes。〃
  〃Good Lord!〃
  〃You have heard of me; I see。 I will represent the official police
  until their arrival。 Here; you!〃 he shouted to a frightened groom; who
  had appeared at the edge of the glade。 〃Come here。 Take this note as
  hard as you can ride to Farnham。〃 He scribbled a few words upon a leaf
  from his notebook。 〃Give it to the superintendent at the
  police…station。 Until he comes; I must detain you all under my
  personal custody。〃
  The strong; masterful personality of Holmes dominated the tragic
  scene; and all were equally puppets in his hands。 Williamson and
  Carruthers found themselves carrying the wounded Woodley into the
  house; and I gave my arm to the frightened girl。 The injured man was
  laid on his bed; and at Holmes's request I examined him。 I carried
  my report to where he sat in the old tapestry…hung dining…room with
  his two prisoners before him。
  〃He will live;〃 said I。
  〃What!〃 cried Carruthers; springing out of his chair。 〃I'll go
  upstairs and finish him first。 Do you tell me that that angel; is to
  be tied to Roaring Jack Woodley for life?〃
  〃You need not concern yourself about that;〃 said Holmes。 〃There
  are two very good reasons why she should; under no circumstances; be
  his wife。 In the first place; we are very safe in questioning Mr。
  Williamson's right to solemnize a marriage。〃
  〃I have been ordained;〃 cried the old rascal。
  〃And also unfrocked。〃
  〃Once a clergyman; always a clergyman。〃
  〃I think not。 How about the license?〃
  〃We had a license for the marriage。 I have it here in my pocket。〃
  〃Then you got it by trick。 But; in any case a forced marriage is
  no marriage; but it is a very serious felony; as you will discover
  before you have finished。 You'll have time to think the point out
  during the next ten years or so; unless I am mistaken。 As to you;
  Carruthers; you would have done better to keep your pistol in your
  pocket。〃
  〃I begin to think so; Mr。 Holmes; but when I thought of all the
  precaution I had taken to shield this girl… for I loved her; Mr。
  Holmes; and it is the only time that ever I knew what love was… it
  fairly drove me mad to think that she was in the power of the greatest
  brute and bully in South Africa… a man whose name is a holy terror
  from Kimberley to Johannesburg。 Why; Mr。 Holmes; you'll hardly believe
  it; but ever since that girl has been in my employment I never once
  let her go past this house; where I knew rascals were lurking; without
  following her on my bicycle; to see that she came to no harm。 I kept
  my distance from her; and I wore a beard; so that she should not
  recognize me; for she is a good and high…spirited girl; and she
  wouldn't have stayed in my employment long if she had thought that I
  was foll